1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:01:28,055 --> 00:01:29,690
بعض المشاهد في القصة تحدث
أجزاء مختلفة من الهند بما في ذلك دلهي

4
00:01:29,690 --> 00:01:31,291
ولكن من أجل راحة المشاهدين
الشخصيات تتواصل باللغة التاميلية

5
00:01:36,363 --> 00:01:38,031
[طنين الطائرات]

6
00:01:50,444 --> 00:01:52,412
برج تشيناي، هذه ديكان إير 582.

7
00:01:52,479 --> 00:01:54,448
الحد الأدنى من الوقود.
طلب تصريح الهبوط.

8
00:01:54,581 --> 00:01:57,017
اذهب هنا، ديكان إير 582.

9
00:01:57,150 --> 00:01:58,485
غير قادر على التجول.

10
00:01:58,552 --> 00:02:00,621
قلت لدينا
حالة طوارئ الوقود. اللعنة!

11
00:02:00,687 --> 00:02:02,856
أقول مرة أخرى، ديكان إير 582...

12
00:02:02,923 --> 00:02:04,658
لقد نفد الوقود.
اسمحوا لي أن الأرض!

13
00:02:04,791 --> 00:02:07,060
هناك خطأ ما.
إنهم يتجاهلون البروتوكول.

14
00:02:07,127 --> 00:02:09,029
برج تشيناي,
يسأل عن سبب الرفض!

15
00:02:09,162 --> 00:02:10,364
لم يتم تطهيرك للهبوط!

16
00:02:10,430 --> 00:02:14,034
-لماذا لا تسمح لهم بالهبوط؟
-من أنت؟ حراس!

17
00:02:14,168 --> 00:02:16,703
معرا؟
مارا، ماذا يحدث هناك؟

18
00:02:16,870 --> 00:02:18,539
-لماذا لا يسمحون لنا بالهبوط؟
-هل تنسخ؟

19
00:02:18,705 --> 00:02:20,507
القوات الجوية تامبرام. المدرج 1-5.

20
00:02:20,607 --> 00:02:22,976
الأرض هناك!
هل لديك ما يكفي من الوقود لذلك؟

21
00:02:23,043 --> 00:02:24,211
لدينا ما يكفي لهبوط واحد!

22
00:02:24,278 --> 00:02:26,313
-هل أنت متأكد أنك تريد منا أن نواصل؟
-أنا متأكد!

23
00:02:26,380 --> 00:02:28,615
-سنكون في ورطة.
-الأرض في تامبارام، اللعنة!

24
00:02:28,715 --> 00:02:30,250
-سأتولى الأمر!
-روجر.

25
00:02:34,688 --> 00:02:36,690
[الصراخ]

26
00:02:37,191 --> 00:02:38,559
تشي! تشي...

27
00:02:40,561 --> 00:02:43,197
[صافرة الإنذار]

28
00:02:52,873 --> 00:02:55,008
موكب! انتباه!

29
00:02:56,243 --> 00:02:57,878
أسرع. حذرا.

30
00:02:59,413 --> 00:03:02,482
تفضل بالدخول، مركز التحكم الأرضي في تامبارام،
الكابتن تشيتانيا راو هنا، دفعة 1987.

31
00:03:02,583 --> 00:03:05,819
-يرجى الاعتراف.
-لا يمكنك الهبوط هنا يا كابتن.

32
00:03:05,886 --> 00:03:08,655
هذه منطقة عسكرية.
استدر الآن! هذا أمر!

33
00:03:16,763 --> 00:03:17,998
[صافرة الإنذار]

34
00:03:24,304 --> 00:03:25,506
اذهب بسرعة! يذهب!

35
00:03:25,572 --> 00:03:26,306
[طلقة نارية]

36
00:03:34,948 --> 00:03:36,884
-اختراق أمني عند البوابة الأولى!
-قف!

37
00:03:37,885 --> 00:03:39,152
القرف! القرف! القرف!

38
00:03:40,287 --> 00:03:41,188
[صراخ]

39
00:03:44,925 --> 00:03:45,759
[صراخ الإطارات]

40
00:03:47,494 --> 00:03:48,762
آسف يا مارا!

41
00:03:56,136 --> 00:03:57,237
[صراخ غير واضح]

42
00:03:57,304 --> 00:03:58,305
[صافرة الإنذار نحيب]

43
00:04:01,909 --> 00:04:02,910
تشي، هل أنت بخير!

44
00:04:03,944 --> 00:04:04,978
أيمكنك سماعي؟

45
00:04:21,061 --> 00:04:23,797
سوريا

46
00:04:24,998 --> 00:04:26,200
تشي؟

47
00:04:30,304 --> 00:04:32,706
باريش راوال

48
00:04:33,340 --> 00:04:34,741
تشي!

49
00:04:36,810 --> 00:04:39,246
ابارنا بالمورالي

50
00:04:42,316 --> 00:04:44,852
أورفاشي
كاروناس

51
00:04:48,655 --> 00:04:51,191
المشاركة في البطولة
"بادما شري" د.موهان بابو.م

52
00:04:54,895 --> 00:04:56,864
[غير مسموع]

53
00:05:08,742 --> 00:05:09,843
[ثرثرة غير واضحة]

54
00:05:24,291 --> 00:05:28,629
سوراراي بوترو
[مدح الشجعان]

55
00:05:35,836 --> 00:05:37,971
[صوت بوق القطار]

56
00:05:43,477 --> 00:05:46,146
ألا تخجل من أكل اللحوم
بعد الحج مباشرة؟

57
00:05:46,246 --> 00:05:50,584
ولم يعد في الجيش.
ويقول أقاربه إنه عاطل عن العمل الآن.

58
00:05:50,684 --> 00:05:53,620
لماذا أنت عازمة على مقابلته؟

59
00:05:54,021 --> 00:05:56,957
-ما هي الصفقة الكبيرة؟
-إنه أمر غير مسبوق.

60
00:05:57,024 --> 00:05:59,059
إنه أمر لم يسمع به من قبل عائلة الفتاة
لزيارة الصبي.

61
00:05:59,193 --> 00:06:02,996
لقد رفض رؤيتك!
لماذا أنت متشوق لرؤيته؟

62
00:06:03,063 --> 00:06:04,198
سؤال جيد.

63
00:06:04,264 --> 00:06:07,701
لقد رفض أن يعالجني
مثل حيوان للبيع

64
00:06:07,768 --> 00:06:08,769
لهذا السبب نحن ذاهبون.

65
00:06:08,836 --> 00:06:11,505
هي ستختار زوجها
مثلما اختار سيتا اللورد راما.

66
00:06:11,605 --> 00:06:13,373
-صحيح يا صغيري؟
-توقف عن مناداتها بالطفل.

67
00:06:13,507 --> 00:06:16,043
أنت تفسد هذا الجاموس.
التوقف عن الوقوف إلى جانبها.

68
00:06:16,109 --> 00:06:19,546
هل تتحدث عني؟
هل أنا مدلل حقا؟

69
00:06:19,613 --> 00:06:22,616
أنا الوحيد في العائلة
لمسح الصف الثاني عشر دفعة واحدة

70
00:06:22,749 --> 00:06:23,617
ولكنك دفعت آلاف

71
00:06:23,784 --> 00:06:26,587
- أن يجعله مهندسا.
-لا تجرني إلى هذا.

72
00:06:26,687 --> 00:06:30,123
-أنت الشقي المدلل، وليس أنا.
-أطلب منها أن تصمت يا أبي.

73
00:06:30,290 --> 00:06:34,628
اسمعي يا فتاة،
الأبناء فقط هم من يعولون الوالدين.

74
00:06:34,795 --> 00:06:38,131
تنتقل البنات للعيش معهن
الأزواج بعد الزواج والاستمتاع بالحياة.

75
00:06:38,298 --> 00:06:40,534
حركه! أنت ولآلئ الحكمة الخاصة بك!

76
00:06:40,634 --> 00:06:42,069
تحرك جانبا!

77
00:06:42,636 --> 00:06:43,804
يا إلهي!

78
00:06:43,871 --> 00:06:48,575
وهذا ما يحدث إذا فتحت
فمك دون داع.

79
00:06:48,642 --> 00:06:52,079
-أبعد يديك عني!
-لا ينبغي لي أن أساعده!

80
00:06:52,212 --> 00:06:53,814
أليست هذه حجرة محجوزة؟

81
00:06:53,947 --> 00:06:56,884
ما تلك الرائحة الكريهة؟ السمك المجفف؟ مقرف!

82
00:06:56,984 --> 00:06:59,887
زميل فظيع!
هل نحن مثيرون للاشمئزاز بالنسبة لك؟

83
00:06:59,953 --> 00:07:03,156
ننزل في شولافاندهان.
ثم هذه المقاعد ستكون كلها لك.

84
00:07:03,290 --> 00:07:06,393
هذا قطار سريع.
لن تتوقف عند شولافاندهان.

85
00:07:06,493 --> 00:07:10,497
فإنه سوف! خلال الأشهر الستة الماضية،
حبيبتي مارا

86
00:07:10,664 --> 00:07:13,467
لم أدع أي قطار يمر
دون التوقف عند شولافاندان.

87
00:07:13,567 --> 00:07:17,271
لم يكن لديهم خيار سوى التوقف هنا!

88
00:07:17,404 --> 00:07:20,774
لذلك، في كل مرة أذهب إلى مادوراي
سأضطر إلى تحمل هذه الرائحة الكريهة.

89
00:07:20,908 --> 00:07:24,278
يا سيدي، يمكنك الاحتفاظ بهذه
مقاعد لنفسك!

90
00:07:24,411 --> 00:07:26,446
لن نتنقل
في القطارات بعد الآن.

91
00:07:26,580 --> 00:07:27,748
حقًا؟ لماذا ذلك؟

92
00:07:27,848 --> 00:07:29,483
سوف نطير!

93
00:07:29,616 --> 00:07:31,952
-إنه يجلب الطائرة إلينا!
-نعم!

94
00:07:32,085 --> 00:07:33,587
-من؟
-مارا لدينا!

95
00:07:33,687 --> 00:07:37,624
على هذه الكرة المستديرة من التراب

96
00:07:39,293 --> 00:07:43,363
على هذه الكرة المستديرة من التراب،
شاهد رقصة الرجل المجنونة!

97
00:07:44,464 --> 00:07:46,200
شاهد رقصة الرجل المجنونة!

98
00:07:46,333 --> 00:07:51,538
شاهد رقصة الرجل المجنونة!

99
00:07:51,672 --> 00:07:55,042
على هذه الكرة المستديرة من التراب،
شاهد رقصة الرجل المجنونة!

100
00:07:55,209 --> 00:07:58,879
عندما أغلقت جفونه آخر مرة،
ما هو إلا موكب على الموتى.

101
00:07:58,979 --> 00:08:02,282
املأ المرجل بالخمر المغلي!

102
00:08:02,382 --> 00:08:05,619
ستومب ويهز
في المسيرة الأخيرة لرجلنا العزيز!

103
00:08:05,719 --> 00:08:09,456
غني أو فقير،
يتم التعامل مع الجميع على نفس الدرجة!

104
00:08:09,556 --> 00:08:12,793
وفي مرورهم الأخير،
جميعهم ينفجرون في المحارة!

105
00:08:12,893 --> 00:08:16,630
غني أو فقير،
يتم التعامل مع الجميع على نفس الدرجة!

106
00:08:16,697 --> 00:08:19,867
وفي مرورهم الأخير،
جميعهم ينفجرون في المحارة!

107
00:08:41,755 --> 00:08:45,092
كل ما يمكن أن يأخذ عندما يموت
هي عملة الروبية على جبهته!

108
00:08:45,192 --> 00:08:48,562
تلك العملة الروبية الواحدة!

109
00:08:48,695 --> 00:08:54,201
تلك العملة الروبية الواحدة!
ذاك وذاك وحدهما!

110
00:08:54,334 --> 00:08:57,938
كل ما يمكن أن يأخذ عندما يموت
هي عملة الروبية على جبهته!

111
00:08:58,071 --> 00:09:01,408
دعونا نضرب ونرقص
لجعل حتى الموتى يتقافزون!

112
00:09:01,542 --> 00:09:05,078
لن تنتحب النساء إلا حتى تنتهي الشوارع!

113
00:09:05,212 --> 00:09:08,448
كما تحترق المحرقة، يشتاق القفص الصدري!

114
00:09:08,615 --> 00:09:12,085
جحافل القريب والعزيز ،
ومع ذلك لا يوجد أحد ليرافقه!

115
00:09:12,186 --> 00:09:15,589
فدان من الأراضي كانت له،
ومع ذلك فإن ستة أقدام من التربة هي ما هو موجود!

116
00:09:15,689 --> 00:09:19,293
جحافل القريب والعزيز ،
ومع ذلك لا يوجد أحد ليرافقه!

117
00:09:19,393 --> 00:09:22,629
فدان من الأراضي كانت له،
ومع ذلك فإن ستة أقدام من التربة هي ما هو موجود!

118
00:09:25,632 --> 00:09:28,068
الواحد يرقص
في القميص الأسود هو العريس.

119
00:09:28,135 --> 00:09:29,770
هل هو العريس؟

120
00:09:29,837 --> 00:09:31,705
-انظروا كيف يرقص العريس!
-مارا!

121
00:09:31,772 --> 00:09:35,142
- أهل العروسة هنا .
-ماذا يقول؟

122
00:09:35,209 --> 00:09:37,110
مجتمعنا سوف يذلنا
إذا رأوا هذا!

123
00:09:37,177 --> 00:09:38,612
إنهم يراقبونك يا رجل!

124
00:09:38,745 --> 00:09:40,214
من يهتم؟

125
00:09:40,280 --> 00:09:42,115
ذلك الرجل رقص على كل موت هنا.

126
00:09:42,549 --> 00:09:44,952
القرية كلها
يجب أن ترقص له!

127
00:09:45,085 --> 00:09:47,921
-تعال والرقص!
-هذا صحيح!

128
00:09:57,764 --> 00:09:59,600
-لا سمح الله أن تبدأ بالرقص!
-قف.

129
00:10:00,734 --> 00:10:02,002
مهلا، تعال.

130
00:10:11,478 --> 00:10:13,180
الصخور! أشجار النخيل!

131
00:10:13,247 --> 00:10:16,416
-الأراضي القاحلة!
-كل شيء لابنتك!

132
00:10:16,517 --> 00:10:19,353
نعم صحيح! العريس لا يبدو
مهتم بالزواج.

133
00:10:19,486 --> 00:10:21,622
أوه لا! إنه حريص أيضًا!

134
00:10:21,688 --> 00:10:23,957
فتاتك محظوظة! من فضلك تعال.

135
00:10:24,458 --> 00:10:25,626
يرجى الحصول على بعض الفريمات.

136
00:10:27,628 --> 00:10:30,030
لم نأت
على طول الطريق لتناول الطعام فريوم.

137
00:10:30,197 --> 00:10:32,032
أليس لديك كعك؟

138
00:10:33,200 --> 00:10:36,036
لا يوجد حتى مرحاض هنا
وتريد الكعك!

139
00:10:36,170 --> 00:10:37,571
لا تسكتني.
إنها الحقيقة

140
00:10:37,638 --> 00:10:39,873
مهلا! وبما أننا نتحدث عن الحقائق،

141
00:10:40,040 --> 00:10:41,408
أنا مفلس تماما.

142
00:10:41,508 --> 00:10:44,311
لدي قرض ضخم
وكل ما أكسبه يذهب للسداد.

143
00:10:44,444 --> 00:10:46,813
لقد استولت الحكومة على أراضينا الخصبة

144
00:10:46,947 --> 00:10:49,249
من أجل سد وأعطانا هذه الأراضي القاحلة.
أليس هذا، أليس كذلك؟

145
00:10:49,316 --> 00:10:51,018
كل ما لدي هو

146
00:10:51,151 --> 00:10:52,986
فكرة لبدء شركة طيران.

147
00:10:53,120 --> 00:10:54,855
ولكن هذا أيضا
وقد تم رفضه من قبل 24 بنكا.

148
00:10:54,988 --> 00:10:55,989
انظر يا سيد.

149
00:10:56,123 --> 00:10:59,226
الرجال يقفون في طابور للزواج
ابنتي الجميلة والموهوبة.

150
00:10:59,359 --> 00:11:01,628
لقد تم رفضي من قبل 20 عريسًا حتى الآن.

151
00:11:01,728 --> 00:11:03,764
-فتاة سخيفة. اسكت!
-لماذا تصمت؟

152
00:11:04,498 --> 00:11:09,903
أنا لا أخيط أو أطبخ أو أرقص أو أغني!

153
00:11:10,070 --> 00:11:13,040
السيد العسكري! إنها فقط تسحب ساقك.

154
00:11:13,106 --> 00:11:15,242
-إنها تعرف كل ذلك وأكثر. يمين؟
-نعم،

155
00:11:15,375 --> 00:11:16,410
لكنني لن أفعل أيًا من ذلك.

156
00:11:16,577 --> 00:11:18,212
كل ما أريد فعله هو أن أبدأ مخبزًا.

157
00:11:19,079 --> 00:11:22,049
كل هذا الصدق الوحشي يمكن أن يكون متعبا.

158
00:11:22,149 --> 00:11:24,751
-دعونا نأكل.
-دعنا نذهب!

159
00:11:24,818 --> 00:11:26,854
-تعالوا لنذهب...
-انتظر.

160
00:11:26,920 --> 00:11:30,591
ليس من تقاليدنا أن نأكل إلا إذا
المناقشة مثمرة.

161
00:11:30,691 --> 00:11:33,727
ونحن لا نسمح لضيوفنا بالجوع.

162
00:11:33,861 --> 00:11:35,462
-دعونا نأكل.
-يا!

163
00:11:36,530 --> 00:11:41,235
إذن صديقك سيحضر الطائرات إلى هنا؟

164
00:11:41,368 --> 00:11:42,736
نعم يا أخي!

165
00:11:42,870 --> 00:11:44,171
هل كنت في الطائرة؟

166
00:11:44,238 --> 00:11:46,840
"هل كنت في واحدة"؟ لقد طرت واحدة!

167
00:11:46,940 --> 00:11:49,076
عندما يقود صديقي الطيار

168
00:11:49,209 --> 00:11:52,746
سلمني المقود
عندما يدخن.

169
00:11:52,880 --> 00:11:55,282
ماذا؟ هذا صحيح يا أخي!

170
00:11:55,349 --> 00:11:56,550
أعطهم الماء للشرب.

171
00:11:56,617 --> 00:11:58,085
كيف ستمول شركة الطيران الخاصة بك؟

172
00:11:58,785 --> 00:12:01,288
مهلا، هذا كلام الكبار.
لماذا تسأل عن ذلك؟

173
00:12:01,421 --> 00:12:02,623
هذا هو بالضبط سبب سؤالي.

174
00:12:02,756 --> 00:12:04,458
تماما الطفل داهية!

175
00:12:04,591 --> 00:12:06,727
إذًا، 20 ولدًا رفضوك؟

176
00:12:08,228 --> 00:12:11,598
رفضك أربعة وعشرون بنكًا.
دعونا نتحدث عن ذلك أولا.

177
00:12:11,665 --> 00:12:14,535
-لم يكونوا بهذا السطوع.
-هؤلاء الرجال لم يكونوا كذلك.

178
00:12:14,701 --> 00:12:15,836
كن هادئا وتناول الطعام!

179
00:12:15,903 --> 00:12:18,238
واحد، اثنان، ثلاثة...

180
00:12:18,372 --> 00:12:21,909
ثلاث خطوات فقط لبدء شركة طيران!
يبدو بسيطا.

181
00:12:22,809 --> 00:12:24,778
يجب أن يكون بدء المخبز أكثر بساطة.

182
00:12:24,912 --> 00:12:26,446
لماذا لم تفعل ذلك بعد؟

183
00:12:26,580 --> 00:12:28,081
ما زلت في الخطوة الأولى.

184
00:12:28,882 --> 00:12:31,451
أبحث عن التمويل.
أنا في انتظار الحصول على المال.

185
00:12:33,153 --> 00:12:37,291
أنا أعرف ما هو البنك.
ما هو الرأسماليون Ven-tu-re؟

186
00:12:37,424 --> 00:12:38,492
أصحاب رؤوس الأموال المغامرة.

187
00:12:39,493 --> 00:12:42,296
البنوك تعطي القروض مقابل ضمانات.

188
00:12:42,396 --> 00:12:44,631
لكن بالنسبة لـ Venture Capitalist، VC

189
00:12:44,731 --> 00:12:46,333
فكرتك هي الضمان الخاص بك.

190
00:12:46,466 --> 00:12:48,669
يمكنك الحصول على الأموال إذا أعجبتهم فكرتك.

191
00:12:50,270 --> 00:12:52,573
ثم يجب عليك الحصول على VC.

192
00:12:52,673 --> 00:12:53,841
من ذاك؟ رأس المال الاستثماري؟

193
00:12:56,777 --> 00:12:58,011
باريش جوسوامي.

194
00:12:58,145 --> 00:12:59,746
مالك شركة طيران جاز.

195
00:12:59,847 --> 00:13:04,284
لقد حقق حلمه
مع القليل من المساعدة. بطلي.

196
00:13:04,418 --> 00:13:09,022
مع عدم تلبية الكثير من الاحتياجات الأساسية
في بلادنا

197
00:13:09,156 --> 00:13:10,691
من يحتاج للطائرات؟

198
00:13:10,824 --> 00:13:14,194
منذ قرن مضى،
قالوا أننا لسنا بحاجة للكهرباء.

199
00:13:14,361 --> 00:13:16,496
قبل خمسين عامًا،
قالوا أننا لسنا بحاجة للسيارات.

200
00:13:16,630 --> 00:13:17,798
من يقرر ذلك؟

201
00:13:17,865 --> 00:13:19,633
الأغنياء يقررون الباقي.

202
00:13:19,700 --> 00:13:22,870
-ابقى هادئا. لن تفهم.
-فتاة ذكية.

203
00:13:23,837 --> 00:13:24,671
تمام.

204
00:13:26,039 --> 00:13:26,940
حسنا مع ماذا؟

205
00:13:28,041 --> 00:13:29,376
أنا بخير الزواج منك.

206
00:13:31,378 --> 00:13:34,948
كان ذلك سريعا.
هل أنت مجنون؟

207
00:13:35,716 --> 00:13:39,453
في بعض الأحيان، بغض النظر عن مدى صعوبة تفكيرنا،
ينتهي بنا الأمر بفعل ما نريد.

208
00:13:39,553 --> 00:13:41,722
-لماذا إضاعة الوقت؟
-هذه ماارا!

209
00:13:41,855 --> 00:13:44,892
لكنني أعطي ما يكفي من التفكير
قبل اتخاذ قراري.

210
00:13:44,958 --> 00:13:45,926
ها هي تذهب.

211
00:13:45,993 --> 00:13:47,060
سأخبرك غدا.

212
00:13:48,061 --> 00:13:50,864
هذه فتاتي. أكل يا عزيزي.

213
00:13:59,406 --> 00:14:01,041
لقد كان مهتماً بالأكل هنا،

214
00:14:01,175 --> 00:14:03,544
الآن فاته القطار
وعليه أن يبقى ليلاً!

215
00:14:03,644 --> 00:14:04,645
قدر!

216
00:14:14,154 --> 00:14:15,022
بهذه الطريقة.

217
00:14:19,993 --> 00:14:20,994
يا!

218
00:14:22,863 --> 00:14:24,865
لديك منزل كبير في القرية.

219
00:14:24,998 --> 00:14:27,768
لماذا تبقى هنا بدون كهرباء؟

220
00:14:27,901 --> 00:14:29,436
الحصول على الكهرباء ليس مشكلة كبيرة.

221
00:14:29,570 --> 00:14:32,406
حتى منزل المعلم راجانغام
لم يكن لديهم كهرباء منذ 20 عاما.

222
00:14:32,472 --> 00:14:33,473
أنا لا أذهب إلى هناك بعد الآن.

223
00:14:33,707 --> 00:14:35,375
طيران... طيران الهند!

224
00:14:35,576 --> 00:14:36,577
إلى أين أنت ذاهب؟

225
00:14:36,710 --> 00:14:38,245
سأذهب إلى طيران الهند يا أبي!

226
00:14:38,378 --> 00:14:40,447
تريد الطائرات عندما لا تكون هناك طرق؟

227
00:14:40,614 --> 00:14:41,982
أولاً، تعلمي قص الشعر!

228
00:14:42,449 --> 00:14:44,852
هل هو قانون يجب على الابن اتباعه
تجارة والده؟

229
00:14:44,952 --> 00:14:47,888
بغض النظر عن ما يدرسونه،

230
00:14:48,121 --> 00:14:50,357
إنه مصيرهم
للدخول في الأعمال العائلية.

231
00:14:50,424 --> 00:14:53,961
احتفظ بالوعاء على رأسك يا فتى
سأقوم بالباقي في الصباح.

232
00:14:54,061 --> 00:14:55,696
أبي، سيبدو الأمر محرجًا!

233
00:14:55,796 --> 00:14:57,598
ماذا لو قطعت أذنك في الظلام؟

234
00:14:57,664 --> 00:14:59,466
أولاً أحضر القطارات إلى قريتنا!

235
00:14:59,533 --> 00:15:02,202
إنه أمر صعب حقًا بالنسبة لنا
للتنقل، كما تعلمون.

236
00:15:03,403 --> 00:15:05,806
والدي ذو الأصابع الستة
مدرس مدرسة,

237
00:15:05,939 --> 00:15:09,309
كتب العديد من الرسائل إلى الحكومة
لجعل القطار يتوقف هنا.

238
00:15:09,376 --> 00:15:11,478
إلى متى ستستمر في الكتابة؟

239
00:15:11,545 --> 00:15:13,647
طالما أستطيع أن أمسك القلم.

240
00:15:14,715 --> 00:15:17,584
السياسيون يتجولون بسعادة
في القطارات والطائرات!

241
00:15:17,818 --> 00:15:20,220
لماذا يهتمون بنا؟

242
00:15:20,287 --> 00:15:24,992
واستمر المعلم في كتابة الالتماسات،
ولكن لم يتغير شيء.

243
00:15:25,058 --> 00:15:26,026
التقطت حجرا.

244
00:15:26,326 --> 00:15:28,996
-اسمعوا لنا، الحكومة المركزية!
-[الجميع] اسمعونا أيتها الحكومة المركزية!

245
00:15:29,129 --> 00:15:31,565
-أوقف القطار السريع هنا!
-[الكل] أوقف القطار السريع هنا!

246
00:15:31,632 --> 00:15:32,733
-خداع لنا، لا أكثر!
-[صوت بوق القطار]

247
00:15:32,799 --> 00:15:34,568
[جميع] خداعنا، لا أكثر!

248
00:15:34,635 --> 00:15:36,670
[كل الصراخ]

249
00:15:36,770 --> 00:15:38,939
تسقط وحشية الشرطة!

250
00:15:39,006 --> 00:15:40,941
خداعنا، لا أكثر!

251
00:15:41,375 --> 00:15:43,243
نريد القطار!

252
00:15:44,611 --> 00:15:45,779
نريد القطار!

253
00:15:46,580 --> 00:15:48,482
[صراخ الناس]

254
00:15:50,184 --> 00:15:51,151
معرا!

255
00:15:51,785 --> 00:15:52,853
كالي!

256
00:15:52,920 --> 00:15:54,254
-كالي...
-مارا!

257
00:15:55,189 --> 00:15:56,223
معرا!

258
00:15:57,357 --> 00:15:58,258
ارفعه!

259
00:15:58,325 --> 00:16:02,162
-لا أستطيع أن أفتح عيني يا مارا!
-ارفعه!

260
00:16:03,864 --> 00:16:06,466
ماذا حدث؟
يا إلهي! أنت تنزف!

261
00:16:06,533 --> 00:16:10,537
ابنك رشق الحجارة
لإيقاف القطار في شولافاندهان.

262
00:16:10,704 --> 00:16:13,941
أصيب ابن إساكي ،
كان من الممكن أن يفقد عينه!

263
00:16:14,041 --> 00:16:17,211
يا إلاهي! أصيب في عينه!
ادخل!

264
00:16:17,311 --> 00:16:21,448
ظل عساكي هادئًا لأنه كان ابني.

265
00:16:23,483 --> 00:16:25,786
لكن يا إلهي، الطريقة التي نظر بها إليّ...

266
00:16:25,853 --> 00:16:27,554
لقد قتلني.

267
00:16:27,688 --> 00:16:30,090
أنا أدعو الجميع إلى عدم العنف،

268
00:16:30,958 --> 00:16:33,560
لكن ابني لا يستمع لي.

269
00:16:33,627 --> 00:16:36,163
أب! لقد قلت دائما أن الوقت ثمين.

270
00:16:36,363 --> 00:16:39,566
وأن القطار يتوقف هنا
سوف تغير حياتنا!

271
00:16:39,700 --> 00:16:42,236
هكذا تتغير الأمور!

272
00:16:42,402 --> 00:16:44,838
ليست هناك حاجة لفعل الخير
عن طريق تدمير نفسك.

273
00:16:44,905 --> 00:16:47,608
ألست متعلما؟
أنت ابن المعلم، وليس المارقة.

274
00:16:48,075 --> 00:16:51,778
إذا أردت إيقاف القطار
تكتب إلى رئيس القسم.

275
00:16:51,845 --> 00:16:54,248
هل فعلت ذلك؟

276
00:16:54,414 --> 00:16:56,450
-لقد كتبت الالتماسات. هل حدث شيء؟
-مارا...

277
00:16:56,917 --> 00:16:59,486
لقد حصلنا على الكهرباء بسبب ذلك.
ادخلي يا مارا!

278
00:16:59,553 --> 00:17:00,754
ليس هذا الالتماس يا أمي!

279
00:17:00,821 --> 00:17:03,590
أعرف عن أي عريضة يتحدث.
دعه يتحدث.

280
00:17:03,657 --> 00:17:06,527
اسمع، هو لم يأكل بعد!

281
00:17:06,593 --> 00:17:08,161
هل تعلم أنه يثرثر عندما يكون جائعاً!

282
00:17:08,228 --> 00:17:12,799
-ادخل...
-إذا كان لديه الشجاعة فليقولها!

283
00:17:12,866 --> 00:17:15,169
أول شيء غدا،
سأقوم بإلقاء القبض عليه.

284
00:17:15,235 --> 00:17:17,171
لا تقل ذلك. إنه ابننا!

285
00:17:17,271 --> 00:17:19,439
ماذا فعلت
متى تعرضت أمي لمضاعفات الحمل؟

286
00:17:19,506 --> 00:17:22,576
لقد أرسلت للتو الالتماسات
يسأل عن معسكر طبي!

287
00:17:22,709 --> 00:17:23,911
هل ستعتقلني؟

288
00:17:24,044 --> 00:17:26,113
يجب أن يتم القبض عليك
لقتل أختي.

289
00:17:26,180 --> 00:17:27,848
-مارا! لا...
-هدوء يا أمي!

290
00:17:27,915 --> 00:17:29,950
كان علينا أن نأخذ كالي
إلى المستشفى خارج المدينة!

291
00:17:30,117 --> 00:17:31,585
هذا الكرسي مثالي

292
00:17:31,685 --> 00:17:33,554
سوف يدفننا جميعا مع التماساته!

293
00:17:33,620 --> 00:17:36,123
أنت فاشل دموي!
وسوف تكون دائما واحدة!

294
00:17:36,290 --> 00:17:38,859
من فضلك لا!

295
00:17:39,326 --> 00:17:40,327
ميرا ادخلي من فضلك

296
00:17:40,394 --> 00:17:41,895
إذا كان العنف خطأً،

297
00:17:41,962 --> 00:17:43,897
لماذا بحق الجحيم ضربتني للتو؟

298
00:17:50,771 --> 00:17:52,005
شكرا على الاحترام يا بني.

299
00:17:52,973 --> 00:17:56,577
لا تشعل حتى محرقة بلدي
عندما أموت. يترك!

300
00:17:58,111 --> 00:17:59,513
ماذا فعلت؟

301
00:17:59,580 --> 00:18:01,315
ماذا فعلت؟ معرا!

302
00:18:01,982 --> 00:18:04,418
مارا... توقف!

303
00:18:04,484 --> 00:18:06,386
انه يغادر! معرا!

304
00:18:06,920 --> 00:18:08,822
معرا! إلى أين أنت ذاهب؟ انتظر!

305
00:18:10,657 --> 00:18:11,725
وثم؟

306
00:18:13,026 --> 00:18:15,963
ثم التحقت بأكاديمية الدفاع الوطني
ومن ثم القوة الجوية.

307
00:18:16,029 --> 00:18:18,265
الرجل الغاضب تماما!

308
00:18:18,365 --> 00:18:20,000
هل كنت بهذا السوء في القوات الجوية؟

309
00:18:24,171 --> 00:18:26,240
[أصوات الطائرات]

310
00:18:34,815 --> 00:18:37,951
يقول الوجبات الخفيفة لا تصل إليه.

311
00:18:38,085 --> 00:18:39,987
- كل رجال البريد...
- أماه!

312
00:18:40,954 --> 00:18:41,989
[بهدوء] أظهره له.

313
00:18:42,122 --> 00:18:43,724
رجال البريد يأكلونهم.

314
00:18:43,790 --> 00:18:45,759
-مارا أرسلت رسالة.
-سأرسل صندوقين هذه المرة

315
00:18:45,826 --> 00:18:47,895
مع ملاحظة تقول

316
00:18:47,961 --> 00:18:51,265
"يمكنك أن تأخذ صندوقًا واحدًا،
ولكن أعط الآخر لابني ".

317
00:18:51,331 --> 00:18:52,533
يا! من قال لك أن تذهب إلى هناك؟
احصل عليه هنا!

318
00:18:52,599 --> 00:18:53,967
هل يجب أن أقرأها لك؟

319
00:18:54,067 --> 00:18:57,304
انا طالب في الصف الثالث
وزوجة المعلم!

320
00:18:57,404 --> 00:18:58,839
أستطيع أن أقرأ بنفسي.

321
00:18:59,006 --> 00:19:00,407
أنظر إليه وهو يكتب الرسائل.

322
00:19:00,507 --> 00:19:03,744
كتابة رسائل لابنه
ومن ثم إخفائهم!

323
00:19:03,844 --> 00:19:05,679
سأمزقهم جميعًا يومًا ما!

324
00:19:05,779 --> 00:19:07,314
عزيزتي أمي...

325
00:19:08,115 --> 00:19:09,516
[بهدوء] أنظر! إنه يستمع.

326
00:19:10,250 --> 00:19:12,653
وعزيزتي كالي

327
00:19:12,786 --> 00:19:14,421
كيف حالك؟

328
00:19:14,521 --> 00:19:16,323
أنا جيد هنا."

329
00:19:16,390 --> 00:19:18,659
وهذا يوضح كم يحبنا.

330
00:19:18,792 --> 00:19:21,595
لقد تجاوزت كاميراتي السابقة يا أمي.

331
00:19:21,662 --> 00:19:23,964
-إنه "الامتحان" يا أماه!
-هذا ما قلته. اصمت!

332
00:19:24,097 --> 00:19:26,233
حصل تشي على المركز الأول.

333
00:19:26,300 --> 00:19:29,903
وكنت في المركز الثاني. واحتل سيبي المركز الرابع.

334
00:19:29,970 --> 00:19:35,442
أنا ضابط طيار
نيدوماران راجانغام الآن."

335
00:19:54,394 --> 00:19:58,365
هناك ضابط يدعى نايدو،
الذي يعذبني بقواعده

336
00:19:58,432 --> 00:20:04,438
ويعذبني بما يجب وما لا يفعل
تمامًا مثل معلمنا!"

337
00:20:04,872 --> 00:20:07,007
أحضر لي نايدو الغبي هذا.

338
00:20:07,140 --> 00:20:09,843
سأكسر رقبته
كما أفعل مع الدجاج

339
00:20:09,910 --> 00:20:13,413
التحرك جولة وجولة
مثل الإعصار المتصاعد!

340
00:20:13,547 --> 00:20:17,251
اندفع بعيدًا وواسعًا
مثل الثور خارج المقود!

341
00:20:20,721 --> 00:20:23,957
إبقاء الفعل على قيد الحياة! هز المنزل اللعين!

342
00:20:24,024 --> 00:20:27,895
مثل الشمس الحارقة،
أشعل النار في طريقك!

343
00:20:28,896 --> 00:20:29,663
سيد!

344
00:20:39,540 --> 00:20:42,509
هيا أيها المتدربون! مضاعفة!

345
00:20:42,609 --> 00:20:43,977
تحرك بسرعة، أقول!

346
00:20:44,845 --> 00:20:47,481
-مارا؟ كيف حالك؟
-أنا بخير، كالي! كيف حالك؟

347
00:20:47,548 --> 00:20:49,249
-أين أمي؟
-إنها بخير!

348
00:20:49,316 --> 00:20:51,818
احصل عليها بسرعة! لدي ثلاث دقائق فقط!

349
00:20:51,885 --> 00:20:54,254
إنها تحضر والدك!

350
00:20:54,388 --> 00:20:56,723
وقالت انها سوف تكون هنا في أي ثانية!
انتظر! معرا...

351
00:20:56,790 --> 00:20:58,158
إنها هنا!

352
00:20:58,225 --> 00:20:59,159
أسرع!

353
00:20:59,226 --> 00:21:00,928
-تعال قريبا!
-اطلب منهم على عجل!

354
00:21:01,628 --> 00:21:04,598
إنه لا يستطيع المشي بسرعة، كما تعلمين.

355
00:21:04,665 --> 00:21:05,699
-هنا.
-نعم.

356
00:21:06,333 --> 00:21:07,434
مرحبا مارا؟

357
00:21:07,501 --> 00:21:10,737
-أم؟
-مارا؟ لقد جاء والدك.

358
00:21:10,804 --> 00:21:13,640
-أمي...-هل أرتديه؟

359
00:21:13,807 --> 00:21:15,576
- أمي، أستطيع أن أسمعك.
-مارا؟

360
00:21:15,709 --> 00:21:16,844
لا أستطيع سماع أي شيء.

361
00:21:16,910 --> 00:21:18,111
أستطيع سماعك! من فضلك تحدث!

362
00:21:18,178 --> 00:21:19,413
معرا! مرحبًا؟

363
00:21:19,479 --> 00:21:21,048
أستطيع سماعك! أخبر أمي أن تتكلم.

364
00:21:21,114 --> 00:21:22,549
أعطها لأبي!

365
00:21:22,649 --> 00:21:24,451
-الخط انقطع!
-أوه، لا!

366
00:21:25,686 --> 00:21:27,020
أستطيع سماعك، كالي.
ضع أبي على الخط!

367
00:21:27,087 --> 00:21:29,623
لماذا سيتحدث مع الخاسر؟

368
00:21:30,891 --> 00:21:32,192
لن يتحدث معي.

369
00:21:32,259 --> 00:21:33,627
-ماذا؟
-لن يتحدث معي.

370
00:21:33,694 --> 00:21:35,896
-امسكه!
- أسمعك يا أبي! أم!

371
00:21:35,963 --> 00:21:38,031
-سأجري مكالمة واحدة فقط!
-امسكه بعناية!

372
00:21:38,098 --> 00:21:38,765
آبا...

373
00:21:39,266 --> 00:21:40,534
-نيدوماران.
-سيد!

374
00:21:40,601 --> 00:21:41,902
الناس ينتظرون.

375
00:21:42,002 --> 00:21:43,670
الجميع يحصل على ثلاث دقائق فقط.

376
00:21:43,804 --> 00:21:45,138
اتصل الشهر المقبل! يتحرك.

377
00:21:45,606 --> 00:21:46,540
يتحرك!

378
00:21:52,546 --> 00:21:54,181
من الناحية اللوجستية، يمكننا توفير الكثير يا سيدي.

379
00:21:54,281 --> 00:21:56,149
كيف ستكون طائرة Mi-26 وحدها كافية؟

380
00:21:56,216 --> 00:21:57,751
هذه عملية مشتركة
مع الجيش،

381
00:21:57,818 --> 00:22:00,020
يمكننا نقل الطيارين
في ناقلات الجنود المدرعة الخاصة بهم.

382
00:22:00,087 --> 00:22:01,321
مروحية واحدة ستفي بالغرض.

383
00:22:01,388 --> 00:22:03,323
يمكننا تقنين الوقود
وخفض التكاليف الإضافية..

384
00:22:03,390 --> 00:22:05,659
لن تقطع شيئًا يا نيدوماران.

385
00:22:05,792 --> 00:22:07,160
لا تكن بخيلاً.

386
00:22:07,294 --> 00:22:08,795
تقول المخابرات
وقد ارتفع نشاط المتمردين

387
00:22:08,862 --> 00:22:11,265
في غابات نارسابورام.

388
00:22:11,365 --> 00:22:13,867
نحن نزيل المخاطر عن طريق الزيادة
أرقامنا الأرضية.

389
00:22:14,001 --> 00:22:16,136
أنا لا أكون بخيل،
أنا ذكي يا سيدي.

390
00:22:17,171 --> 00:22:19,373
-لذا... تشيتانيا!
-سيد!

391
00:22:19,439 --> 00:22:21,742
-هل يقول أنني لست ذكيا؟
-لا يا سيدي!

392
00:22:24,044 --> 00:22:26,880
خمسون طلقة حول أرض العرض!

393
00:22:27,014 --> 00:22:29,016
خمسون كيلوغراماً من الوزن الميت!

394
00:22:29,116 --> 00:22:31,118
خذ أصدقاءك معك!

395
00:22:31,185 --> 00:22:35,289
مائة طلقة، 80 كيلو،
في ساعة ونصف!

396
00:22:35,355 --> 00:22:36,456
يتحرك!

397
00:22:57,678 --> 00:22:58,745
أين ذهبت بحق الجحيم؟

398
00:22:58,879 --> 00:23:00,380
لقد فاتنا قطارنا الأخير
بسببها...

399
00:23:00,447 --> 00:23:02,316
-مهلا!
-سونداري!

400
00:23:02,382 --> 00:23:06,854
ماذا تفعل معه
في وقت متأخر جدا من الليل؟

401
00:23:06,920 --> 00:23:12,593
لقد فقد قلبه أمام هذه الحسناء الماكرة!

402
00:23:12,659 --> 00:23:18,065
في منحنى سوارها،
محاصرا، سقط!

403
00:23:18,131 --> 00:23:24,137
لقد قامت بعملية سرقة واحدة
وانطلق في الليل!

404
00:23:24,404 --> 00:23:30,177
قفزت العديد من الغيوم من السماء
ليلتقط خطوتها بأعينهم!

405
00:23:30,277 --> 00:23:31,445
أنت قاطع الطريق!

406
00:23:33,080 --> 00:23:35,015
أوه، أنت قطاع الطرق!

407
00:23:36,250 --> 00:23:38,118
تركت وراءها علامة أبدية!

408
00:23:39,253 --> 00:23:40,954
وقالت انها سوف تكون مشكلة!

409
00:23:42,289 --> 00:23:44,124
-يا كالي!
-نعم يا صديقي؟

410
00:23:44,758 --> 00:23:47,027
سأقتلك!

411
00:23:48,529 --> 00:23:50,898
لماذا هي صراخ؟
لقد كنتما تتحدثان للتو، أليس كذلك؟

412
00:23:50,964 --> 00:23:52,766
لماذا؟ هل يجب أن أخبرك بكل شيء؟

413
00:23:54,334 --> 00:23:56,570
بعد الكثير من الرفض

414
00:23:56,703 --> 00:24:00,807
كنت خائفة ابنة أخي
ستبقى عانساً

415
00:24:01,475 --> 00:24:04,144
هذا شهر مبارك.
عليّ حجز قاعة زفاف قريبًا!

416
00:24:04,211 --> 00:24:05,579
قاعة الزواج؟

417
00:24:25,499 --> 00:24:28,001
العريس يبدو محطما!

418
00:24:32,940 --> 00:24:33,674
لا!

419
00:24:33,740 --> 00:24:35,709
بحق الجحيم؟

420
00:24:35,843 --> 00:24:38,111
هل تقول لا لقاعة الزواج؟

421
00:24:38,178 --> 00:24:39,646
انا أقول لا للزواج

422
00:24:40,113 --> 00:24:42,850
وقد وافق الصبي نفسه!
لماذا ترفض؟

423
00:24:42,916 --> 00:24:45,085
هل سألت العشرين رجلاً؟
لماذا رفضوني؟

424
00:24:45,152 --> 00:24:46,286
-هذا مختلف!
-اسكت.

425
00:24:46,353 --> 00:24:48,222
-ابقى هادئا.
-قالت لا.

426
00:24:48,422 --> 00:24:49,356
هل لي أن أسأل لماذا؟

427
00:24:49,423 --> 00:24:51,191
نعم! نعم يمكنك ذلك!

428
00:24:51,959 --> 00:24:53,660
أنت متزوج بالفعل

429
00:24:53,727 --> 00:24:55,028
إلى طائراتك!

430
00:24:55,095 --> 00:24:56,563
أنا متزوج أيضا.

431
00:24:56,630 --> 00:24:59,600
دعونا نصنع شيئًا من ذلك أولاً.

432
00:25:00,801 --> 00:25:04,171
يخدمك الحق في الغطرسة الخاصة بك.
شيطان مثلك تماما!

433
00:25:04,304 --> 00:25:07,241
لا خسارة يا صديقي!
إنها تبدو بالفعل مثل كعكة،

434
00:25:07,307 --> 00:25:09,009
يمكننا العثور على شخص أفضل منها.

435
00:25:09,109 --> 00:25:12,012
أنت تهدأ!
أنا متأكد من أن لديها أسبابها.

436
00:25:12,079 --> 00:25:13,113
هل هذا مطلوب؟

437
00:25:13,380 --> 00:25:15,148
مهلا، وسيط. سأتعامل معك لاحقا.

438
00:25:15,215 --> 00:25:17,684
وسيط! هل هذا ما تفعله طوال الوقت؟

439
00:25:17,751 --> 00:25:19,720
هل أحضرتنا كل هذه المسافة إلى هنا لتقول لا؟

440
00:25:19,820 --> 00:25:22,623
ما هي مشكلتك؟
بأنني رفضته

441
00:25:22,723 --> 00:25:25,058
أو أنك لا تستطيعين رفض زوجك؟

442
00:25:26,960 --> 00:25:28,562
-أسقطهم.
-لا أريد أن أقودهم!

443
00:25:28,695 --> 00:25:29,997
دعهم يمشون!

444
00:25:31,031 --> 00:25:34,168
إنها مضيعة للوقود.
مهلا، ادخل إلى السيارة.

445
00:25:35,836 --> 00:25:41,708
هذه الحسناء البكر تترك هذه التربة
مع قلبي في السحب!

446
00:25:41,842 --> 00:25:47,047
بكلماتها الجارحة..
هذه الساحرة تحاصرني الآن!

447
00:25:47,181 --> 00:25:53,053
نظرة واحدة منها وأنا انهار!

448
00:25:53,153 --> 00:25:59,026
في غمضة عين،
لقد تركتني في حالة من الفوضى!

449
00:25:59,927 --> 00:26:05,832
لماذا تضحك بعد أن مزقتني
إلى أشلاء، أيها الشرير؟

450
00:26:05,899 --> 00:26:10,304
لقد عقدتني
في منحنى الورك الخاص بك!

451
00:26:10,370 --> 00:26:12,539
عيناك الاثنتان

452
00:26:12,639 --> 00:26:13,841
مخبز بومي

453
00:26:16,376 --> 00:26:18,879
ثبتني!

454
00:26:23,917 --> 00:26:29,723
لماذا تضحك بعد أن مزقتني
إلى أشلاء، أيها الشرير؟

455
00:26:29,790 --> 00:26:35,762
لقد عقدتني
في منحنى وركك...

456
00:26:35,863 --> 00:26:39,032
- لا يمكننا منح قروض لشراء الطائرات.
-الفكرة...

457
00:26:39,132 --> 00:26:41,435
أنت تعلم أننا بنك ريفي صغير.

458
00:26:42,302 --> 00:26:44,471
صباح الخير سيدتي.
هل لي أن أقابل السيد ميتال.

459
00:26:44,571 --> 00:26:46,740
-أنا نيدوماران..
-لدي الكثير منها بالفعل يا سيدي.

460
00:26:59,887 --> 00:27:04,658
بصوتك الأجش سرقتي قلبي!

461
00:27:05,759 --> 00:27:10,631
لقد أشعلت النار في هذه الخنفساء
حفر عمود كهربائي!

462
00:27:11,932 --> 00:27:17,638
لقد رميت قلبي في حالة من الفوضى الكاملة!

463
00:27:17,738 --> 00:27:22,676
لقد ابتسمت في الظلام
لتلد الفجر!

464
00:27:22,843 --> 00:27:25,612
لقد جاءت مثل النار!

465
00:27:25,746 --> 00:27:28,182
رأسي ينقسم
إلى مليون قطعة صغيرة حلوة!

466
00:27:29,783 --> 00:27:33,921
هل هذا المشروب المنعش
يكون مصيري إلى الأبد؟

467
00:27:35,822 --> 00:27:41,628
لماذا تضحك بعد أن مزقتني
إلى أشلاء، أيها الشرير؟

468
00:27:41,762 --> 00:27:47,634
لقد عقدتني
في منحنى الورك الخاص بك!

469
00:27:47,935 --> 00:27:49,937
لا أستطيع مقابلة أي شخص الآن. أنا متأخر.

470
00:27:51,738 --> 00:27:52,606
سيدي...

471
00:27:56,310 --> 00:27:57,811
سيدتي، اجتماع واحد مع السيد باريش.

472
00:27:59,379 --> 00:28:01,281
أنت دائمًا تصنع هذه الفطائر،

473
00:28:01,381 --> 00:28:03,217
لماذا لا تستطيع صنع الكعك؟

474
00:28:03,383 --> 00:28:06,053
انظر إلى الأكواب التي تريد الكعك!

475
00:28:06,119 --> 00:28:07,888
كعك بومي!

476
00:28:07,988 --> 00:28:11,725
أخبار حلوة لأصحاب الأسنان الحلوة!

477
00:28:12,159 --> 00:28:13,060
السيد باريش جوسوامي...

478
00:28:13,126 --> 00:28:15,696
انظر! لدي بالفعل 100 من البطاقات الخاصة بك!

479
00:28:15,762 --> 00:28:17,764
لا يمكنك مقابلته.
لماذا لا تفهم؟

480
00:28:38,252 --> 00:28:40,754
أنت تبدو أشبه بالعرافة
من مبرمج!

481
00:28:40,821 --> 00:28:42,523
المنطق خاطئ. تجاوز هذا.

482
00:28:42,589 --> 00:28:44,324
-نعم، حاول ذلك.
-إنه يجري يا سيدي!

483
00:28:44,424 --> 00:28:46,059
كود المصدر جاهز! رائعة يا سيدي!

484
00:28:46,126 --> 00:28:47,661
انها تعمل يا سيدي! رائعة يا سيدي!

485
00:28:47,728 --> 00:28:49,329
نعم هو كذلك.

486
00:28:49,429 --> 00:28:51,598
كم الملايين
هل صنعت من هذا؟

487
00:28:51,698 --> 00:28:53,433
إفساد أطفال IIT بأفكاره السامية!

488
00:28:53,500 --> 00:28:56,370
كان يجب أن تصبح
أستاذ في IIT، يا سيدي.

489
00:28:56,503 --> 00:28:59,506
-نعم يا سيدي! يجب عليك!
-نعم يا سيدي!

490
00:28:59,606 --> 00:29:02,109
لو كنت حقًا بهذا الذكاء،
كنت سأنتقل من هنا.

491
00:29:05,379 --> 00:29:08,549
أنتما الإثنان تركتا القوات الجوية
النبح عن بعض الأحلام الكبيرة.

492
00:29:08,682 --> 00:29:09,850
ولكنك لم تحقق شيئا.

493
00:29:09,950 --> 00:29:11,118
ابنه قانونياً! سيباستيان!

494
00:29:11,285 --> 00:29:13,086
أنت بحاجة إلى قرض للجنود السابقين، أليس كذلك؟

495
00:29:13,153 --> 00:29:15,522
لا أحد يحترمه هناك.

496
00:29:15,589 --> 00:29:18,692
خاصة الآن مع نايدو
يجلس في تامبارام.

497
00:29:18,792 --> 00:29:20,661
-لن يوقع.
-لا أستطيع أن أسمعك!

498
00:29:20,727 --> 00:29:24,097
كيف يمكنك ذلك، إذا كنت محشوة
إلى خياشيمك مع طعامي؟

499
00:29:24,164 --> 00:29:24,932
بالطبع لن تفعل ذلك.

500
00:29:24,998 --> 00:29:25,999
شكرا لك يا سيدي.

501
00:29:26,967 --> 00:29:29,870
لن تتم الموافقة على هذا القرض
بدون إيماءة نايدو.

502
00:29:29,970 --> 00:29:31,738
كن هادئا عندما نصل إلى هناك، حسنا؟

503
00:29:31,872 --> 00:29:34,308
لقد مر تشي بالكثير
ليحصل لنا على هذا الموعد.

504
00:29:34,408 --> 00:29:37,277
- إذن اصمتي! يفهم؟
-ط ط ط.

505
00:29:37,411 --> 00:29:39,279
هل فهمت ذلك أم لا؟

506
00:29:39,413 --> 00:29:41,615
-حصلت عليه!
-فتى جيد! يذهب!

507
00:29:45,252 --> 00:29:46,253
نيدوماران,

508
00:29:47,087 --> 00:29:48,589
اسمحوا لي أن توضيح ذلك بالنسبة لك.

509
00:29:49,723 --> 00:29:52,993
على الرغم من أنني أستطيع،
لن أوقع على أوراق الإحالة هذه.

510
00:29:54,795 --> 00:29:59,132
تريد أن يستقيل أفضل طياري تشيتانيا
وتدمر حياته .

511
00:29:59,266 --> 00:30:01,168
أنا لا أحب الأشخاص الذين يخالفون القواعد.

512
00:30:01,301 --> 00:30:02,536
أنت لا تصلح أن تكون قائداً!

513
00:30:03,070 --> 00:30:03,837
دعنا نذهب!

514
00:30:06,273 --> 00:30:07,241
سيد.

515
00:30:09,910 --> 00:30:12,779
سيبي؟ معرا؟ الأولاد، ماذا حدث؟

516
00:30:13,046 --> 00:30:15,282
نفس الهراء بعد كل هذه السنوات

517
00:30:15,349 --> 00:30:17,351
-الحمير الأنانية على حد سواء!
-مارا، توقفي!

518
00:30:17,484 --> 00:30:20,654
ننسى له والبنوك!
دعونا معرفة خطوتنا التالية!

519
00:30:20,787 --> 00:30:21,989
لقد فعلت للتو!

520
00:30:22,122 --> 00:30:23,123
-انتظري يا مارا!
-مارا!

521
00:30:25,959 --> 00:30:27,661
-عشرون ألف روبية، نعم؟
-نعم.

522
00:30:28,395 --> 00:30:29,463
-أتمنى لك رحلة سعيدة.
-شكرًا لك.

523
00:30:29,530 --> 00:30:31,698
-سيدتي، يرجى التحقق من تلك الموجودة.
-يرجى النظر في طلبي.

524
00:30:31,765 --> 00:30:35,169
لدي فقط صندوقين من الفريم والمخللات.

525
00:30:35,302 --> 00:30:37,471
-سوف يتم تدميرهم إذا قمت بفحصهم!
- سيدتي، هذه ليست مشكلتي.

526
00:30:37,538 --> 00:30:39,273
-أنت تأخير الركاب.
-أختي حامل..

527
00:30:39,339 --> 00:30:40,407
سيدي، من فضلك تقدم.

528
00:30:40,474 --> 00:30:41,909
هل تعرف شيئا عنه
الرغبة الشديدة في الحمل؟

529
00:30:41,975 --> 00:30:44,378
بالطبع لا، لأنك رجل!

530
00:30:44,478 --> 00:30:47,014
-هل سبق لك الحمل؟
-أرسل المدير إلى العداد 4.

531
00:30:47,080 --> 00:30:48,382
نعم اتصل بالمدير!

532
00:30:48,515 --> 00:30:51,151
-إذا كانت هذه سيدة، فسوف تفهم.
-عفواً سيدتي.

533
00:30:51,285 --> 00:30:52,719
أنا أعتبر. لا مشكلة.

534
00:30:52,786 --> 00:30:55,556
-لقد حصلت على هذا.
-شكرا جزيلا لك يا سيدي.

535
00:30:55,722 --> 00:30:57,958
هو معي. تحقق لي الآن!

536
00:30:58,058 --> 00:31:00,027
-أدخلني! نعم!
-بالتأكيد سيدتي.

537
00:31:00,160 --> 00:31:02,462
لن تهرب بهذه، أليس كذلك؟

538
00:31:02,563 --> 00:31:04,031
فريوم ومخللات.

539
00:31:04,164 --> 00:31:05,199
هل أنت مراسل؟

540
00:31:05,332 --> 00:31:06,700
كيف خمنت؟

541
00:31:07,401 --> 00:31:08,468
أنت تسأل الكثير من الأسئلة.

542
00:31:08,569 --> 00:31:12,005
هذه الرحلة مليئة بالإعلاميين.

543
00:31:12,139 --> 00:31:16,410
باريش جوسوامي نفسه يطير بنا
لجوائز RRTV.

544
00:31:16,476 --> 00:31:18,412
-هل هذا هو المكان الذي أنت ذاهب؟
-نعم.

545
00:31:18,812 --> 00:31:21,315
-لكنني لم أراك في وسائل الإعلام من قبل.
-بطاقة صعودك سيدتي؟

546
00:31:21,381 --> 00:31:24,384
أنا شيترا راماسوامي.
منتج كبير، راديو عموم الهند.

547
00:31:25,485 --> 00:31:26,820
لماذا أنت ذاهب؟

548
00:31:27,821 --> 00:31:28,555
سيد.

549
00:31:28,989 --> 00:31:31,592
هل أنا أزعجك
مع أسئلتي؟

550
00:31:31,725 --> 00:31:32,926
ما زلت أريد إجابة.

551
00:31:33,093 --> 00:31:34,695
لماذا أنت ذاهب؟

552
00:31:34,828 --> 00:31:36,964
-للقاء شخص ما.
-من؟

553
00:31:37,030 --> 00:31:39,299
-[تنظيف المرحاض]
-[أزيز]

554
00:31:43,604 --> 00:31:44,705
[زفير بعمق]

555
00:31:44,771 --> 00:31:45,839
مساء الخير يا سيدي.

556
00:31:46,573 --> 00:31:47,708
[زفير بعمق]

557
00:31:51,478 --> 00:31:53,013
-عفوا.
-سيد.

558
00:31:53,780 --> 00:31:55,916
أخي باوارلال بالخارج.

559
00:31:56,049 --> 00:31:58,051
-من فضلك أرسله.
-بالتأكيد يا سيدي! بالتأكيد يا سيدي! بالتأكيد يا سيدي!

560
00:31:58,986 --> 00:32:01,088
-[تتنفس بعمق]
-[يفتح الباب]

561
00:32:06,527 --> 00:32:07,794
هل أقوم بإلغاء الرحلة؟

562
00:32:07,928 --> 00:32:09,129
ليس ضروريا.

563
00:32:09,263 --> 00:32:11,498
إنها مجرد نوبة قلق. لا بأس.

564
00:32:11,565 --> 00:32:12,966
قم بتغيير قميصك.

565
00:32:13,100 --> 00:32:15,035
خذ حبوب منع الحمل الخاصة بك.

566
00:32:17,104 --> 00:32:18,572
بهاوار...

567
00:32:19,706 --> 00:32:24,978
هل يستخدم الموظفون نفس الحمامات
كالضيوف؟

568
00:32:27,881 --> 00:32:30,250
مضيف استخدم واحدة فقط.

569
00:32:30,384 --> 00:32:31,385
سأقوم بتنظيفه.

570
00:32:32,386 --> 00:32:34,154
خدمات مطار شيفداس.

571
00:32:35,055 --> 00:32:36,390
حسنًا، سأطرده من العمل.

572
00:32:37,257 --> 00:32:39,159
باريش جوسوامي؟

573
00:32:39,226 --> 00:32:40,727
لماذا تريد مقابلة مثل هذه اللقطة الكبيرة؟

574
00:32:41,128 --> 00:32:42,529
لمناقشة الشراكة التجارية.

575
00:32:43,263 --> 00:32:46,733
-لن يسمح لك بالاقتراب منه.
-لكنني سأجعله شريكي التجاري.

576
00:32:47,334 --> 00:32:48,635
هل أنت تمزح؟

577
00:32:48,735 --> 00:32:51,004
حتى أنه لن يتحدث معك. تريد الرهان؟

578
00:32:52,573 --> 00:32:55,576
-ماذا لو فعل؟
-غير وارد.

579
00:32:55,676 --> 00:32:58,145
لا يسعنا إلا أن نشيد
في خطابه.

580
00:32:58,212 --> 00:33:00,080
[إعلان غير واضح على السلطة الفلسطينية]

581
00:33:00,848 --> 00:33:04,651
لماذا تستيقظ؟
هذه المكالمة مخصصة لدرجة رجال الأعمال.

582
00:33:04,718 --> 00:33:07,187
لم تقل ماذا ستفعل إذا خسرت.

583
00:33:07,621 --> 00:33:09,356
سأخبرك ماذا تفعل عندما أفوز.

584
00:33:10,090 --> 00:33:11,491
أنت في درجة الأعمال؟

585
00:33:11,625 --> 00:33:12,960
يجب أن تكون غنيا حقا.

586
00:33:13,093 --> 00:33:16,330
ثم لماذا الانتظار في الطابور؟
أنت غريب حقا!

587
00:33:16,463 --> 00:33:18,899
لقد صرفت 40.000
لدرجة رجال الأعمال؟

588
00:33:18,966 --> 00:33:20,968
ألم تخبرني أنني لا أستطيع
مقابلته في الوظيفة؟

589
00:33:21,034 --> 00:33:22,703
لذلك، درجة الأعمال.

590
00:33:22,836 --> 00:33:25,005
مش محتاج 40.000
20.000 تكفي

591
00:33:25,072 --> 00:33:27,374
سأعود بالقطار، الدرجة الثالثة.

592
00:33:27,541 --> 00:33:30,677
أنا لست غنياً يا سيدتي.
أفرغت حسابي البنكي لشرائه.

593
00:33:31,378 --> 00:33:33,313
على أي حال، يرجى الاعتناء

594
00:33:33,380 --> 00:33:35,082
من الفريمات والمخللات.

595
00:33:35,716 --> 00:33:37,217
-يرجى الاعتناء.
-بالتأكيد.

596
00:33:45,759 --> 00:33:47,928
-مساء الخير يا سيدي. مرحبا بكم على متن الطائرة.
-السيدات والسادة،

597
00:33:47,995 --> 00:33:49,429
هذا هو الكابتن شارما الخاص بك
من سطح الطيران...

598
00:33:49,496 --> 00:33:51,431
-يا شباب، هذا باريش.
-مرحبًا.

599
00:33:52,466 --> 00:33:54,368
...نرحب بكم جميعا
على متن طيران جاز,

600
00:33:54,434 --> 00:33:56,603
JZ 433، تشيناي إلى مومباي.

601
00:33:56,670 --> 00:33:58,572
معنا اليوم،
رئيسنا، السيد جوسوامي...

602
00:33:58,639 --> 00:33:59,973
مرحباً سيد باريش.

603
00:34:00,040 --> 00:34:01,208
...نرحب بكم ترحيبا حارا يا سيدي.

604
00:34:01,275 --> 00:34:03,410
سوف نطير
على ارتفاع 32 ألف قدم عن سطح البحر..

605
00:34:03,477 --> 00:34:04,578
سوف أراك في بومباي.

606
00:34:07,214 --> 00:34:10,551
مبروك عليك الجائزة يا سيدي.
لحظة فخر لعائلة جاز.

607
00:34:20,761 --> 00:34:23,597
-أهلاً سيدي. أنا نيدوماران.
-اعذرني!

608
00:34:23,764 --> 00:34:25,399
أنت مصدر إلهام لشركة الطيران الخاصة بي.

609
00:34:25,866 --> 00:34:28,035
هل لي أن أطلب منك العودة إلى مقعدك؟

610
00:34:29,670 --> 00:34:30,637
-صحيح يا سيدي.
-لا بأس.

611
00:34:30,704 --> 00:34:31,638
إنه لمن دواعي سروري يا سيدي.

612
00:34:35,442 --> 00:34:37,044
هل تنوي إنشاء شركة طيران؟

613
00:34:41,348 --> 00:34:42,950
سيدي...نعم سيدي.

614
00:34:43,016 --> 00:34:46,253
شركة طيران للرجل العادي.
شركة طيران منخفضة التكلفة للجميع.

615
00:34:46,320 --> 00:34:47,721
-نيدورانجان؟
-إنه نيدوماران.

616
00:34:47,788 --> 00:34:48,722
نعم.

617
00:34:48,789 --> 00:34:52,759
هل هؤلاء الناس الذين تتحدث عنهم
تريد ثلاث وجبات مربعة في اليوم

618
00:34:52,860 --> 00:34:55,062
أو أن يطير في الطائرة؟

619
00:34:55,128 --> 00:34:57,431
لا يحتاجون إلى الاختيار.

620
00:34:57,531 --> 00:34:59,366
مع أجرة التذكرة الخاصة بي، يمكنهم القيام بالأمرين معًا.

621
00:34:59,433 --> 00:35:01,235
-سيدي...
-هل تخطط

622
00:35:01,301 --> 00:35:02,703
للقيام بنوع من الخدمة الاجتماعية؟

623
00:35:02,769 --> 00:35:04,972
أريد تنفيذ هذه الفكرة معك يا سيدي.

624
00:35:07,074 --> 00:35:11,545
الجميع هنا لديه فكرة
لتصبح مليارديرا.

625
00:35:12,112 --> 00:35:14,648
كلهم يبدو رائعا.

626
00:35:15,015 --> 00:35:17,117
ولكن من المستحيل عمليا.

627
00:35:17,251 --> 00:35:19,820
أنا لا أضيع الوقت أبدا
الحديث عن المستحيل.

628
00:35:19,953 --> 00:35:21,488
أفكاري ممكنة عمليا.

629
00:35:22,456 --> 00:35:26,593
لذلك، تريد بيع التذاكر بسعر منخفض
وما زالت مربحة؟

630
00:35:27,761 --> 00:35:31,298
تعتقد أن هذا لم يحدث لنا
كل هذه السنوات؟

631
00:35:33,300 --> 00:35:34,301
نعم يا سيدي.

632
00:35:35,302 --> 00:35:38,672
اليوم، لا يستطيع أي هندي حجز تذاكر الطيران
بدون وكالة سفر.

633
00:35:38,805 --> 00:35:40,140
نحن جميعا نعرف ذلك.

634
00:35:40,207 --> 00:35:43,210
قطعة كبيرة من الأجرة
يذهب إلى وكيل السفر كعمولة.

635
00:35:43,277 --> 00:35:46,914
مثل الوسطاء في الزراعة.
ماذا لو تجاوزنا ذلك؟

636
00:35:47,915 --> 00:35:49,616
تجاوز وكالة السفر؟

637
00:35:51,118 --> 00:35:53,687
إذن كيف سيقوم العملاء بحجز التذاكر؟

638
00:35:53,754 --> 00:35:54,855
الإنترنت!

639
00:35:55,589 --> 00:35:57,524
يحجزون التذاكر عبر أجهزة الكمبيوتر.

640
00:35:57,958 --> 00:35:59,126
رائع!

641
00:35:59,193 --> 00:36:02,963
لذلك سوف تصبح مزارعًا،
الذي لم يمتلك جهاز كمبيوتر قط

642
00:36:03,096 --> 00:36:07,334
ولا يعرف الانترنت
حجز التذاكر والطيران.

643
00:36:07,467 --> 00:36:08,669
رائع!

644
00:36:10,003 --> 00:36:12,706
الإنترنت متاح في 500 مكتب بريد
في تاميل نادو وحدها.

645
00:36:12,773 --> 00:36:13,574
وهناك الإنترنت

646
00:36:13,640 --> 00:36:16,643
في 1453 سريرًا يعمل بالبنزين من طراز Reliance
في جميع أنحاء الهند.

647
00:36:16,710 --> 00:36:18,078
يمكنهم حجز التذكرة هناك!

648
00:36:18,145 --> 00:36:20,614
ثم المزارعين
لن تحتاج إلى أجهزة الكمبيوتر ولا الإنترنت، أليس كذلك؟

649
00:36:21,181 --> 00:36:25,485
ولكن هذا يتطلب
برنامج حجز متخصص.

650
00:36:25,752 --> 00:36:27,621
لا أعتقد أنك على علم بذلك.

651
00:36:27,721 --> 00:36:29,590
يجب أن تكون على علم بـ Interworld.

652
00:36:30,791 --> 00:36:33,360
إنهم يصنعون برامج التذاكر
لجميع شركات الطيران الكبرى.

653
00:36:33,493 --> 00:36:34,862
لقد وافقوا على القيام بذلك.

654
00:36:36,563 --> 00:36:40,367
يمكنك صنع ذبابة خياط
جنبا إلى جنب مع بارون النسيج.

655
00:36:46,907 --> 00:36:48,942
- نعم أستطيع تحقيق ذلك .
-سيد.

656
00:36:50,677 --> 00:36:51,945
لكنني لن أفعل ذلك.

657
00:36:53,881 --> 00:36:55,082
سيدي... لماذا لا؟

658
00:36:55,582 --> 00:37:00,687
هل يرغب أي شخص في رؤية المتسولين
والعمال على الطائرات؟

659
00:37:02,122 --> 00:37:04,424
لا أريد أن يعاني الركاب.

660
00:37:04,525 --> 00:37:06,627
ولهذا السبب أجرة الطيران الخاصة بك
مكلفة جدا؟

661
00:37:07,361 --> 00:37:09,196
لدي شركة طيران لأديرها يا صديقي.

662
00:37:09,263 --> 00:37:10,731
-لكن ما تفعله هو...
-أخرجه!

663
00:37:11,198 --> 00:37:12,199
وضعه في الاقتصاد.

664
00:37:14,434 --> 00:37:15,869
أهلاً سيدي؟
هل تمانع أن تأتي معي يا سيدي؟

665
00:37:15,936 --> 00:37:16,937
لماذا اللعنة يجب أن أذهب؟

666
00:37:17,070 --> 00:37:18,872
-لقد دفعت ثمن التذكرة!
- الرجاء التعاون...

667
00:37:18,939 --> 00:37:21,275
ضع يدك علي،
سوف أمزق حلقك.

668
00:37:22,543 --> 00:37:23,744
[همس]

669
00:37:26,313 --> 00:37:27,247
السيدات والسادة،

670
00:37:27,314 --> 00:37:29,249
هذا هو الكابتن شارما مرة أخرى،
من سطح الطيران.

671
00:37:29,316 --> 00:37:32,753
بسبب صعوبات فنية،
ستعود هذه الطائرة إلى تشيناي.

672
00:37:32,819 --> 00:37:34,688
ونحن نعتذر عن الإزعاج.

673
00:37:39,359 --> 00:37:40,460
أنت تملك التذكرة.

674
00:37:41,461 --> 00:37:43,463
أنا أملك الطائرة يا صديقي.

675
00:37:54,107 --> 00:37:55,108
بهذه الطريقة يا سيدي.

676
00:37:55,175 --> 00:37:57,444
أنا أعرف التدريبات. لقد انتهت مهمتي هنا.

677
00:37:57,945 --> 00:37:58,879
سيدتي...

678
00:37:59,413 --> 00:38:01,315
الفريم والمخللات الخاصة بك.

679
00:38:01,381 --> 00:38:02,783
-شكرًا لك.
-أرك لاحقًا.

680
00:38:03,283 --> 00:38:04,551
-نيدوماران...
-نعم.

681
00:38:04,618 --> 00:38:05,786
-يعتني.
-شكرًا.

682
00:38:05,853 --> 00:38:06,720
الوداع.

683
00:38:10,357 --> 00:38:11,692
السيد نيدوماران.

684
00:38:12,759 --> 00:38:14,328
لقد كنت على تلك الرحلة أيضاً.

685
00:38:14,494 --> 00:38:16,597
لقد سمعت ما قلته لباريش.

686
00:38:17,598 --> 00:38:20,167
أنا براكاش بابو. أصحاب رؤوس الأموال المغامرين SCI.

687
00:38:20,300 --> 00:38:22,302
أنا أعرف. لقد كنت
إلى مكتبك عدة مرات.

688
00:38:22,369 --> 00:38:23,403
على ما يرام.

689
00:38:23,470 --> 00:38:26,340
سأعطيك الوقت
لم أفعل ذلك في ذلك الوقت. تمام؟

690
00:38:26,507 --> 00:38:28,342
خمس دقائق. تعال معنا.

691
00:38:29,009 --> 00:38:30,644
-[التزمير]
-[صفارات الإنذار نحيب]

692
00:38:32,112 --> 00:38:33,413
اعتني بالجدول الثاني.

693
00:38:35,516 --> 00:38:37,618
- سيدي القهوة .
-ماران...

694
00:38:37,684 --> 00:38:40,787
إذا كنت جائعا، يمكننا أن نذهب
إلى فندق الخمس نجوم القريب.

695
00:38:40,921 --> 00:38:43,023
هذا هو أفضل مكان
لشرح فكرتي.

696
00:38:43,090 --> 00:38:44,725
-هل أنت بخير يا أخي؟
-نعم يا أخي.

697
00:38:44,791 --> 00:38:46,493
-ماذا سيكون لديك؟
-لقد طلبت دوسة.

698
00:38:46,560 --> 00:38:48,896
ما العلاقة بين
فندق Udupi وشركات الطيران؟

699
00:38:49,696 --> 00:38:52,432
اليوم، تذكرة طيران إلى دلهي
يكلف 12000 روبية.

700
00:38:52,533 --> 00:38:54,468
الدرجة الأولى تكلف 20.000.

701
00:38:54,535 --> 00:38:55,669
قطعاً.

702
00:38:55,802 --> 00:38:57,604
تحتاج إلى إنفاق الكثير
لتشغيل شركة طيران.

703
00:38:57,671 --> 00:38:59,973
-سيدي دوسة.
- صيانة الطيران، رسوم الحظيرة،

704
00:39:00,040 --> 00:39:02,109
راتب الطيار وتكاليف الوقود وما إلى ذلك.

705
00:39:02,176 --> 00:39:03,877
إنها عمل مكلف!

706
00:39:04,044 --> 00:39:05,112
احفر.

707
00:39:05,179 --> 00:39:06,413
من فضلك احصل عليه.

708
00:39:07,614 --> 00:39:09,917
لم يتم استلام الجدول رقم خمسة
فقراءهم حتى الآن. يرجى المراجعة.

709
00:39:09,983 --> 00:39:11,785
[ثرثرة غير واضحة]

710
00:39:13,921 --> 00:39:15,656
الجدول رقم خمسة، 60 روبية.

711
00:39:18,959 --> 00:39:19,893
كيف الحال يا سيدي؟

712
00:39:20,494 --> 00:39:22,196
في الواقع، انها جيدة.

713
00:39:22,329 --> 00:39:23,897
-جيد جدًا.
-شكرا لك يا سيدي!

714
00:39:23,964 --> 00:39:24,932
انها جيدة جدا.

715
00:39:25,566 --> 00:39:26,567
أخ!

716
00:39:26,700 --> 00:39:30,370
- ومن أين تحصل على مؤنتك؟
- متاجر Chintamani في سوق مور!

717
00:39:30,504 --> 00:39:32,739
ومن هو أكبر عميل لهم؟

718
00:39:32,873 --> 00:39:35,008
فندق الخمس نجوم في الشارع المجاور.

719
00:39:35,876 --> 00:39:37,911
هل تعرف ما المضحك؟

720
00:39:38,045 --> 00:39:40,747
طهاتهم يتناولون طعامنا على العشاء.

721
00:39:40,981 --> 00:39:41,882
من فضلك تناول الطعام.

722
00:39:44,017 --> 00:39:44,885
أخ؟

723
00:39:44,985 --> 00:39:47,287
هل كان لديك دوسة
في فندق خمس نجوم قريب؟

724
00:39:47,921 --> 00:39:50,591
عندما أحصل على دوسة هنا
بأقل من 20 دولاراً،

725
00:39:50,724 --> 00:39:52,626
لماذا سأضيع 200 دولار هناك؟

726
00:39:52,693 --> 00:39:53,927
بالتأكيد يا أخي.

727
00:39:54,094 --> 00:39:57,931
-الدوسة رائعة هنا. يتمتع!
-نعم.

728
00:39:58,031 --> 00:39:59,266
يرى؟

729
00:39:59,366 --> 00:40:00,934
الجميع سعداء.

730
00:40:01,068 --> 00:40:05,005
ويباع نفس الطبق تحت اسم فاخر
في فندق الخمس نجوم.

731
00:40:05,105 --> 00:40:07,374
والفرق الوحيد هو،
انها رخيصة هنا.

732
00:40:07,441 --> 00:40:09,610
ولكن لا فرق في الذوق والنظافة.

733
00:40:09,743 --> 00:40:11,078
لا نفقات لا داعي لها.

734
00:40:11,211 --> 00:40:13,180
ستعمل شركة الطيران الخاصة بي بنفس الطريقة.

735
00:40:13,280 --> 00:40:16,083
لماذا توفير الغذاء والصحف
لرحلة مدتها ساعة؟

736
00:40:16,216 --> 00:40:18,519
لن أقدم لهم هذه الأشياء
ولا تهمة لهم.

737
00:40:18,585 --> 00:40:20,220
10% من التكاليف تنخفض على الفور.

738
00:40:20,287 --> 00:40:23,056
نحافظ على رحلاتنا خفيفة.
لا يوجد طعام إضافي أو موظفين.

739
00:40:23,123 --> 00:40:25,692
شركات الطيران الأخرى تقوم برحلتين يوميا.
سنفعل ستة.

740
00:40:25,792 --> 00:40:27,027
ست رحلات؟

741
00:40:27,127 --> 00:40:28,195
كيف؟

742
00:40:28,295 --> 00:40:30,297
هناك حدود زمنية لواجب الطيران.

743
00:40:30,464 --> 00:40:34,301
لا يستطيع الموظفون الطيران
لأكثر من ثماني ساعات.

744
00:40:34,368 --> 00:40:36,136
يمكن أن يكون لدينا ثلاث نوبات.

745
00:40:36,236 --> 00:40:38,438
ثلاث نوبات. 18 ساعة طيران.

746
00:40:38,505 --> 00:40:40,440
خصم الشيكات CandD،
التنظيف والتزود بالوقود،

747
00:40:40,507 --> 00:40:42,075
لا يزال بإمكاننا الطيران لمدة 14 ساعة.

748
00:40:42,142 --> 00:40:44,344
البشر فقط يتعبون. الطائرات لا تفعل ذلك، أليس كذلك؟

749
00:40:44,411 --> 00:40:48,115
ولكن هذا ليس هو القاعدة.
انها ليست الاتفاقية.

750
00:40:48,182 --> 00:40:50,784
دعونا نكسر كل قاعدة لعنة.

751
00:40:52,052 --> 00:40:53,287
انظر يا سيدي.

752
00:40:53,420 --> 00:40:55,923
لا توجد جداول فارغة،
لا أحد من النوادل خاملاً.

753
00:40:55,989 --> 00:40:59,459
بكلمات بسيطة، شركة الطيران لدينا
هو فندق Udupi في السماء.

754
00:41:00,327 --> 00:41:03,597
أنت لم تخبرني
لقد كنت تبدأ فندق Udupi.

755
00:41:03,664 --> 00:41:05,699
-ليس في هذا الشارع.
-ثم لا بأس!

756
00:41:05,766 --> 00:41:07,234
-إذا أنا...
-...لا تصعد على متن الطائرة

757
00:41:07,334 --> 00:41:10,337
لقد قمت بتجربة 23 رأس مال مغامر و56 بنكًا حتى الآن.

758
00:41:10,504 --> 00:41:14,174
وكل ما قالوا هو
"من هو هذا المجنون؟"

759
00:41:14,308 --> 00:41:18,345
وإذا قلت نفس الشيء،
سأذهب للعثور على VC رقم 25.

760
00:41:24,618 --> 00:41:25,752
-عفوا.
-بالتأكيد.

761
00:41:28,155 --> 00:41:29,289
سيدي بيل.

762
00:41:34,795 --> 00:41:36,063
-ماران.
-سيد.

763
00:41:36,129 --> 00:41:39,533
تعال إلى مكتبي الشهر المقبل. 8 أبريل.

764
00:41:39,600 --> 00:41:42,035
إقناع بقية أعضاء مجلس الإدارة أيضًا.

765
00:41:42,302 --> 00:41:43,770
تمام؟ الوداع.

766
00:41:43,837 --> 00:41:44,671
نعم.

767
00:41:47,641 --> 00:41:49,843
يبدو أن هناك فتاة تدعى أنامايل.

768
00:41:49,943 --> 00:41:53,046
ابتزاز أمي
أن لا أتحدث إلا إذا التقيت بها.

769
00:41:53,180 --> 00:41:54,748
انا ذاهب الى مادوراي

770
00:41:55,415 --> 00:41:57,050
لتصويب الأمور.

771
00:42:00,387 --> 00:42:03,223
لقد ذهب الاطفال المكسرات

772
00:42:03,290 --> 00:42:05,325
بعد أن أظهرت لهم هذا الفيلم على الطائرات.

773
00:42:05,392 --> 00:42:09,563
لقد حكم علينا بالعربات يا إساكي.
على الأقل دع الأطفال يطيرون!

774
00:42:15,903 --> 00:42:16,937
معرا!

775
00:42:33,887 --> 00:42:35,122
شركة مادوراي،
يرحب بكم

776
00:42:35,222 --> 00:42:37,758
قلت لأخي ألا يقترض
من ذلك القرش المقرض Arivu!

777
00:42:37,891 --> 00:42:39,993
لقد استولى على أرضنا.
لدينا الآن السكارى بالقرب من المنزل!

778
00:42:40,060 --> 00:42:41,929
يا! استيقظ!

779
00:42:42,029 --> 00:42:43,130
أليس هذا متجر تلك الفتاة؟

780
00:42:43,197 --> 00:42:45,999
والدتك طلبت منا أن نلتقي أنامايل.
دعنا نذهب!

781
00:42:46,099 --> 00:42:47,935
-دعونا شراء الحلويات!
-مرحبا يا صهر!

782
00:42:48,001 --> 00:42:49,403
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

783
00:42:49,469 --> 00:42:51,271
تناول مشروب!

784
00:42:51,338 --> 00:42:54,441
لقد رفضتنا
والآن نسميه صهره؟

785
00:42:54,575 --> 00:42:56,743
قم بتحميل كيلوغرامين من الكعك!

786
00:42:56,877 --> 00:43:00,781
هل هذا متجر خردة؟ إنه مخبز!
إنها "حزمة كيلوغرامين من الكعك."

787
00:43:00,848 --> 00:43:02,216
أيا كان!

788
00:43:02,349 --> 00:43:03,917
أعطني عينات من هذين.

789
00:43:04,051 --> 00:43:08,155
الأكل ببلاش اسمه عينة، إيه؟
عادة سيئة!

790
00:43:08,222 --> 00:43:11,758
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا
بعد أن اتصلت بي كعكة؟

791
00:43:11,859 --> 00:43:14,294
دعنا نذهب، يا صديقي.
هذا المخبز سيء

792
00:43:14,428 --> 00:43:15,429
هل أنت متزوج؟

793
00:43:16,029 --> 00:43:18,098
نعم. طفلين. أنت؟

794
00:43:18,165 --> 00:43:20,834
نحن نلتقي بالعروس المرتقبة.
ولهذا السبب جئنا لشراء الحلويات.

795
00:43:20,901 --> 00:43:23,704
إذن لقد كنت في ذلك لمدة ثلاث سنوات؟

796
00:43:23,804 --> 00:43:25,739
ماذا عن شركة الطائرات؟

797
00:43:25,806 --> 00:43:28,742
هل تعرف اصابات النخاع الشوكي؟ الرأسمالي المغامر؟

798
00:43:28,876 --> 00:43:30,143
لقد قبلوا مشروعي.

799
00:43:30,277 --> 00:43:33,280
لم يتبق سوى القليل من الإجراءات الشكلية مع تراخيص DGCA،
والمؤسسة الوطنية للنفط.

800
00:43:33,413 --> 00:43:35,816
إذن أنت لا تزال في الخطوة الأولى؟

801
00:43:35,949 --> 00:43:37,551
أنا بالفعل في الخطوة الثالثة!

802
00:43:38,485 --> 00:43:39,520
مرحبًا!

803
00:43:39,586 --> 00:43:41,421
قلت سأبدأ في غضون شهر!

804
00:43:41,555 --> 00:43:43,590
-أوه.
-آه، الآن أنت مذهول؟

805
00:43:43,724 --> 00:43:45,158
تريد!

806
00:43:45,325 --> 00:43:49,162
لو اشتريت سيارة أو حافلة،
كنت قد كسبت بعض المال!

807
00:43:49,363 --> 00:43:50,998
هل زوجك يفعل
أي شيء عظيم؟

808
00:43:52,466 --> 00:43:54,468
نحن على استعداد لفتح
متجر آخر، مانع!؟

809
00:43:54,568 --> 00:43:55,736
ماذا يريد الصغير؟

810
00:43:56,336 --> 00:43:58,805
-هل تريد بعض الكعكة؟
-حزمت هذه بنفسي!

811
00:43:58,872 --> 00:44:01,041
السعر هو 150 روبية، ولكن بالنسبة لك فهو 100 روبية.

812
00:44:03,277 --> 00:44:05,512
لماذا هو غاضب جدا؟

813
00:44:06,246 --> 00:44:07,247
هل نذهب؟

814
00:44:07,347 --> 00:44:09,683
هل تسمي هذه الكعكة؟
طعمها مثل القدمين.

815
00:44:09,783 --> 00:44:12,019
حماقة السكرية! بصقها!

816
00:44:12,152 --> 00:44:13,587
انها جيدة جدا، الأصدقاء!

817
00:44:15,389 --> 00:44:19,193
-هذا هراء!
-لعنة البلد البسطاء!

818
00:44:19,259 --> 00:44:22,462
هل يستطيع أي إنسان عاقل أن يفتح مخبزاً؟
بالقرب من متجر الخمور؟

819
00:44:22,596 --> 00:44:24,698
كان يجب أن يكون قريبًا
مدرسة أو كلية، أليس كذلك؟

820
00:44:24,765 --> 00:44:26,700
تحتاج إلى العقول للعمل على ذلك!

821
00:44:29,136 --> 00:44:31,538
صاحب! معرا!

822
00:44:31,672 --> 00:44:33,640
انها لا تزال عانس!

823
00:44:33,707 --> 00:44:35,642
لم يحدث شيء بعد.

824
00:44:35,709 --> 00:44:37,211
ما الذي لم يحدث؟

825
00:44:37,377 --> 00:44:40,280
تلك الفتاة الكعكة لم تتزوج بعد!

826
00:44:40,347 --> 00:44:43,050
قال لي عمها بصوت عال!

827
00:44:46,386 --> 00:44:47,721
هل أستطيع أكل كعكاتها الآن؟

828
00:44:48,555 --> 00:44:51,892
أخبار حلوة لأصحاب الأسنان الحلوة!

829
00:44:51,959 --> 00:44:54,328
كعك الحليب! كعك الجبن! كعك الزبدة!

830
00:44:54,461 --> 00:44:56,930
-اشتري واحدة واحصل على واحدة مجانا!
-أهلاً.

831
00:44:56,997 --> 00:44:58,732
كعك بومي!

832
00:44:58,799 --> 00:45:00,033
يذوب فقط في فمك!

833
00:45:00,100 --> 00:45:01,401
هؤلاء كانوا أطفال صديقك، أليس كذلك؟

834
00:45:01,468 --> 00:45:03,670
- فطائر الجبن...
-لماذا خدعت؟

835
00:45:04,638 --> 00:45:05,873
تعال. أخبرني!

836
00:45:06,840 --> 00:45:08,375
-يا وجه الكعكة!
-بومي...

837
00:45:09,243 --> 00:45:12,379
العالم يدعونا بالمجانين.

838
00:45:12,513 --> 00:45:15,549
لا أحد يريد الزواج من أي منا.
فلماذا لا نتزوج؟

839
00:45:16,984 --> 00:45:17,985
ماذا عن ذلك؟

840
00:45:18,085 --> 00:45:21,455
فلماذا لم ترى هذا المجنون
في ثلاث سنوات؟

841
00:45:21,522 --> 00:45:23,891
في ذلك الوقت، لم أستطع حتى إطعام نفسي.

842
00:45:23,991 --> 00:45:27,094
تلك الأراضي القاحلة أصبحت خضراء الآن!
دخل جيد!

843
00:45:27,194 --> 00:45:30,330
عملي سيبدأ خلال شهر!
جيد بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟

844
00:45:31,598 --> 00:45:34,334
-أشياء تذوب في فمك!
-يا.

845
00:45:34,401 --> 00:45:35,636
مخبز بومي!

846
00:45:36,336 --> 00:45:36,970
وإذا فشل ذلك أيضاً؟

847
00:45:37,571 --> 00:45:39,573
من يقول أنه مجرد زوج
من يعول الزوجة؟

848
00:45:39,706 --> 00:45:41,041
لن تطعمني؟

849
00:45:41,475 --> 00:45:42,743
إنهم رومانسيون! الرومانسية!

850
00:45:44,811 --> 00:45:45,812
ماذا تقول يا وجه الكعكة؟

851
00:45:46,413 --> 00:45:49,116
-ولكن لدي ثلاثة شروط.
-ما هؤلاء؟

852
00:45:49,183 --> 00:45:52,019
كيدو! لقد حصلنا على الأمور وتشغيلها.
لماذا المسمار ذلك؟

853
00:45:52,085 --> 00:45:55,489
رقم واحد، إنها أموالنا،
ليس لك أو لي.

854
00:45:55,556 --> 00:45:57,124
-فهمت؟
-نعم.

855
00:45:57,257 --> 00:46:01,061
اثنان، عملي ليس أقل شأنا
لعملك في أي حال.

856
00:46:01,128 --> 00:46:03,363
-فهمت؟
-نعم.

857
00:46:03,430 --> 00:46:05,866
2.1: لأنني أعرف دماغك
لا يمكن معالجة أكثر من اثنين.

858
00:46:05,933 --> 00:46:08,202
-يا!
- عائلتنا مهمة جدًا بالنسبة لي.

859
00:46:08,302 --> 00:46:11,405
وإذا خذلتنا
سوف أسمم طعامك!

860
00:46:12,806 --> 00:46:14,808
إذا كنت هادئًا مع كل هذا،
يمكننا أن نتزوج غدا.

861
00:46:14,875 --> 00:46:16,510
لقد قلت بالفعل نعم لكل ذلك!

862
00:46:17,044 --> 00:46:19,112
من الأفضل أن تفكر مليًا

863
00:46:19,246 --> 00:46:20,581
لأنني لن أطلقك.

864
00:46:20,647 --> 00:46:23,317
ولن أطلب ذلك أيضاً!
إذن كيف وافقت؟

865
00:46:23,784 --> 00:46:25,085
في بعض الأحيان، لا يهم
مدى صعوبة رأيك

866
00:46:25,219 --> 00:46:27,421
ينتهي بك الأمر إلى فعل ما تريد.

867
00:46:27,955 --> 00:46:29,590
لماذا نضيع الوقت؟

868
00:46:30,591 --> 00:46:32,025
استمع لي.

869
00:46:32,092 --> 00:46:33,827
اشتري واحد مجنون واحصل على واحد آخر.

870
00:46:33,894 --> 00:46:35,829
اشتري اثنين من المجانين واحصل على كلاهما مجاناً!

871
00:46:35,896 --> 00:46:37,998
كلا المجانين متاحان! تعال واحصل عليهم!

872
00:46:38,131 --> 00:46:40,667
لص من شولافاندهان
وقد سرق المخبز!

873
00:46:52,513 --> 00:46:54,081
أيها القوي!

874
00:46:54,181 --> 00:46:58,318
احتضنيني هذه المرة فقط!

875
00:46:58,452 --> 00:47:00,087
أرنب بري، أنا!

876
00:47:00,187 --> 00:47:04,324
أنت من خدعني!

877
00:47:04,458 --> 00:47:05,959
غابة شائكة، أنا!

878
00:47:06,026 --> 00:47:10,497
بمنجلك الأملس
ونظراتك الماكرة تغريني!

879
00:47:10,631 --> 00:47:16,270
يا القطة الخفية! مثل كرة من الغزل،
أنت تدور حولي!

880
00:47:16,336 --> 00:47:22,342
مثل العملات المعدنية في طيات الساري الخاص بي،
أنت تداعبني!

881
00:47:22,843 --> 00:47:24,211
قوية مثل الصخرة، أنا!

882
00:47:24,378 --> 00:47:28,849
مع عصا سحرية في يدك،
كخيط رقيق، أنت تنسجني!

883
00:47:28,916 --> 00:47:33,720
أنا جوع الفيل إليك!

884
00:47:34,988 --> 00:47:39,660
نواة الذرة، أنت بالنسبة لي!

885
00:47:47,034 --> 00:47:51,004
إلى كل من حضر هذا العرس

886
00:47:51,138 --> 00:47:53,240
سيتم توفير كعك المربى!
تذوق وابتهج!

887
00:48:16,496 --> 00:48:17,931
درء العين الشريرة!

888
00:48:17,998 --> 00:48:19,666
ثلاثون دولاراً فقط؟

889
00:48:19,867 --> 00:48:21,101
-أنت تستحق أقل.
-أوه حقًا؟

890
00:48:23,604 --> 00:48:26,640
مع الحب، أنت تجعلني أرتعش!

891
00:48:26,707 --> 00:48:29,576
عندما أكون في النار،
أنت واقف هناك، متواضع!

892
00:48:29,710 --> 00:48:35,282
أنت تجعلني أرتعش بنظرتك،
وأنت تجعل قلبي يرعى!

893
00:48:35,415 --> 00:48:38,685
لا أستطيع أن أبقى مراهقاً للأبد
لاحمرار، أنا لا أتذكر حتى!

894
00:48:38,752 --> 00:48:41,388
أين وجدت هذه القوة؟ الاستيلاء علي!

895
00:48:41,455 --> 00:48:44,791
أنت تضايقني ببداية،
أنت تجعل فمي الماء

896
00:48:44,858 --> 00:48:47,394
من دواعي سروري، لماذا لا تلبي؟
احتضنني!

897
00:48:47,461 --> 00:48:50,464
هل أعاقبك؟

898
00:48:50,531 --> 00:48:53,467
أو يستمتع بك؟

899
00:48:53,634 --> 00:48:58,772
شيئًا فشيئًا، سأفعل
ندف وانتهي منك!

900
00:48:59,773 --> 00:49:02,843
بومي، لمخبزك الجديد يا عزيزتي.

901
00:49:07,314 --> 00:49:08,882
-بومي؟
-نعم يا أخي؟

902
00:49:09,650 --> 00:49:11,652
-هل يمكنني تعليق هذا هنا؟
-ضعه هناك!

903
00:49:12,152 --> 00:49:14,788
عندما تراه ستذهلك!

904
00:49:14,855 --> 00:49:17,124
حتى أن هناك كلية بجانبه!

905
00:49:17,191 --> 00:49:19,259
تخيل أن كعكاتي تباع هنا
في وودلاندز درايف إن.

906
00:49:23,931 --> 00:49:25,399
هل تعرف ما هذا؟ إنه جهاز النداء.

907
00:49:25,465 --> 00:49:26,900
هل يمكنك إجراء المكالمات؟

908
00:49:26,967 --> 00:49:28,435
-من ستتحدث؟
-إنها لك.

909
00:49:29,069 --> 00:49:29,937
شكرًا.

910
00:49:30,003 --> 00:49:32,639
-كيف يبدو؟
-تلك اليد تشبه الحقيبة!

911
00:49:32,706 --> 00:49:33,774
لماذا لا ترسم؟

912
00:49:35,609 --> 00:49:38,312
كلما زاد وزن الطائرة،
وكذلك تكلفة الوقود.

913
00:49:38,378 --> 00:49:39,847
شركة طيران في امريكا...

914
00:49:39,947 --> 00:49:41,281
انتبه!

915
00:49:41,415 --> 00:49:44,484
قطعوا 500 جنيه
بعدم طلاء رحلاتهم!

916
00:49:44,551 --> 00:49:46,687
هذا يعني أن أربعة أشخاص يطيرون مجانًا!

917
00:49:46,753 --> 00:49:48,488
ألا تحب الأشياء
التي هي ثقيلة؟

918
00:50:03,837 --> 00:50:06,807
بدون فأس، قمت بتفريقي!

919
00:50:06,874 --> 00:50:09,810
بكلمات رأس الرمح،
أنت تخترق قلبي!

920
00:50:09,877 --> 00:50:12,846
كما تلمسني هنا وهناك

921
00:50:12,913 --> 00:50:15,682
رغبة قلبك، وأنا أسمع!

922
00:50:15,782 --> 00:50:18,952
أنا أحترق بشدة! أحتاج إلى طلقة الحب!

923
00:50:19,052 --> 00:50:21,788
أنا لا ألمسني،
لا تأخير، فقدت في الفكر!

924
00:50:21,889 --> 00:50:24,958
الحصيرة منتشرة! تم تعيين العيد!

925
00:50:25,058 --> 00:50:27,327
تعال إلي، الكلمة تقال!

926
00:50:28,028 --> 00:50:31,064
لماذا تتردد؟
ماذا تنتظر؟

927
00:50:31,131 --> 00:50:33,867
لماذا هذه الدراما؟ فقط خذني الآن!

928
00:50:33,934 --> 00:50:37,037
لقد رأيت غرورك! لماذا لا تترك؟

929
00:50:37,171 --> 00:50:42,109
ما يغلي هو رغبتي الخفية!

930
00:50:43,310 --> 00:50:48,282
استعدي يا حبيبتي
انها سوف تمطر النار!

931
00:50:55,255 --> 00:50:58,825
خلاصة القول أيها الركاب
يجب أن تكون قادرًا على شراء تذاكر الطائرة،

932
00:50:58,892 --> 00:51:00,427
كأنهم يشترون الصابون.

933
00:51:00,494 --> 00:51:02,229
معًا، يمكننا تحقيق ذلك.

934
00:51:02,296 --> 00:51:03,630
هذا كل شيء. شكرًا لك.

935
00:51:04,164 --> 00:51:06,667
الخطوط الجوية الهندية
نفسها لديها ديون قدرها 1000 كرور روبية.

936
00:51:06,767 --> 00:51:09,403
وتريد تحقيق الأرباح
مع 1000 روبية تذكرة إلى دلهي؟

937
00:51:09,870 --> 00:51:11,271
منافسي ليس مع
الخطوط الجوية الهندية,

938
00:51:11,338 --> 00:51:12,439
انها مع السكك الحديدية الهندية.

939
00:51:12,506 --> 00:51:13,640
السكك الحديدية الهندية؟

940
00:51:13,707 --> 00:51:15,509
والسكك الحديدية الهندية
في حالة جيدة جدًا.

941
00:51:15,609 --> 00:51:18,979
تكلفة طائرة بوينج
136 كرور، سيد ماران.

942
00:51:19,046 --> 00:51:21,114
حتى الطائرة المستعملة تكلف 90 كرور.

943
00:51:21,181 --> 00:51:23,450
ماذا يمكنك أن تفعل بعشرة كرور فقط؟

944
00:51:23,517 --> 00:51:25,118
لم أقل أنني كنت أشتري طائرات.

945
00:51:26,453 --> 00:51:27,654
سوف نقوم بتأجيرهم.

946
00:51:28,222 --> 00:51:30,457
ماذا لو كانت إيراداتك
أقل من المتوقع؟

947
00:51:31,091 --> 00:51:35,162
بنسبة إشغال 70% مثل معظم شركات الطيران،
نحن نكسب 12.42 كرور.

948
00:51:35,229 --> 00:51:37,231
وهذا ربح قدره 4.14 كرور.

949
00:51:37,297 --> 00:51:38,565
يبدو مستحيلا.

950
00:51:39,199 --> 00:51:40,467
-ديكشا؟
-إنه على حق.

951
00:51:40,534 --> 00:51:42,336
مع الأخذ بعين الاعتبار...

952
00:51:42,402 --> 00:51:44,238
إذا كانت نسبة الإشغال أقل من 70%؟

953
00:51:44,538 --> 00:51:47,140
إذا كانت نسبة الإشغال 70%
بسعر 10.000 روبية للتذكرة الواحدة،

954
00:51:47,207 --> 00:51:50,944
لن أحصل على ما لا يقل عن 50٪ من الإشغال
مع 1000 روبية التذاكر؟

955
00:51:51,011 --> 00:51:52,079
-صعب قليلا.
-[ثرثرة غير واضحة]

956
00:51:52,145 --> 00:51:54,214
أنت تتحدث عن أسعار أقل بكثير من أسعار السوق.

957
00:51:54,314 --> 00:51:57,651
من سيؤجر لك طائرة بوينغ
بهذه المعدلات المنخفضة؟

958
00:51:58,218 --> 00:51:59,453
-طائرة آم.
-حقًا؟

959
00:52:01,622 --> 00:52:04,992
هجوم البرج التوأم
أثرت على أعمال شركات الطيران الخاصة بهم.

960
00:52:05,292 --> 00:52:07,694
إنهم على استعداد لإعطائنا الطائرات
بنصف السعر.

961
00:52:15,269 --> 00:52:16,336
ألف مبروك يا ماران.

962
00:52:16,503 --> 00:52:17,971
لقد فرضوا عقوبات على الأموال.

963
00:52:18,038 --> 00:52:21,542
الآن فقط احصل على ترخيص DGCA،
ويمكنك إطلاق شركة الطيران الخاصة بك.

964
00:52:22,743 --> 00:52:24,178
أحسنت يا ماران.

965
00:52:24,545 --> 00:52:25,379
كل الشكر لك يا سيدي.

966
00:52:25,445 --> 00:52:26,947
- اه لا ...
-شكرا يا سيدي.

967
00:52:27,014 --> 00:52:28,649
-شيء واحد فقط.
-سيد.

968
00:52:28,715 --> 00:52:32,686
هل يمكن أن يكون لديك المال جاهزا
لحجز الطائرات على الفور؟

969
00:52:33,153 --> 00:52:34,454
-هل تريد مني ترتيب المال؟
-نعم.

970
00:52:34,588 --> 00:52:37,157
-كم ستحتاج؟
-47 ألف.

971
00:52:37,224 --> 00:52:40,227
سوف يستغرق منا ستة أشهر على الأقل
للإفراج عن الأموال.

972
00:52:40,627 --> 00:52:42,663
إذا قامت شركة PlanAm برفع أسعارها
في هذه الأثناء،

973
00:52:42,729 --> 00:52:45,432
أو إذا سرق شخص آخر هذه الفكرة،
سنكون في ورطة.

974
00:52:45,499 --> 00:52:47,734
عملنا كله يتوقف على هذا.

975
00:52:47,801 --> 00:52:49,903
لا يمكن للطائرات غير المرخصة الطيران إلى الهند.

976
00:52:49,970 --> 00:52:53,807
اصطحبهم إلى ماليزيا
وابدأ بالرسم واللصق هناك.

977
00:52:53,874 --> 00:52:56,476
حتى نتمكن من إرسالهم إلى الهند
بمجرد حصولنا على الترخيص.

978
00:52:56,643 --> 00:52:58,278
-فكرة جيدة. سوف أتعامل مع هذا.
-جيد.

979
00:52:58,912 --> 00:53:00,447
مولوم مالاروم

980
00:53:00,514 --> 00:53:02,349
[الشهيق]

981
00:53:15,128 --> 00:53:17,564
الناس يأتون إلى هنا للحصول على القروض
للجرارات والسيارات.

982
00:53:17,931 --> 00:53:19,900
أنت أول من يطلب الطائرات!

983
00:53:19,967 --> 00:53:21,602
حسنًا إذن.

984
00:53:21,702 --> 00:53:25,372
إنها لحظة فخر
إذا بدأ أحدنا شركة طيران.

985
00:53:25,806 --> 00:53:28,242
كان لدي الكثير من الأحلام في شبابي.

986
00:53:28,609 --> 00:53:29,743
لكن لم يقرضني أحد المال.

987
00:53:30,043 --> 00:53:31,879
الربح المتوقع
للأشهر الستة الأولى..

988
00:53:32,145 --> 00:53:34,381
هذا جيد. لدي حساسية من أجهزة الكمبيوتر.

989
00:53:35,916 --> 00:53:38,852
-كم سيدتي؟ 47 ألف؟
- نعم 47 ألفاً.

990
00:53:39,319 --> 00:53:41,588
تحقق مما إذا كان هذا القرض ممكنا.

991
00:53:42,055 --> 00:53:45,425
لا تخطئني.
إنهم بحاجة للقيام ببعض الأعمال، أليس كذلك؟

992
00:53:45,592 --> 00:53:47,561
منزلك ومزارعك
جيدة ل 40 كهس.

993
00:53:47,928 --> 00:53:49,363
إنهم يريدون سبعة آلاف فائضة!

994
00:53:49,429 --> 00:53:51,031
لا نستطيع أن نعطي المزيد...

995
00:53:51,098 --> 00:53:54,301
إنه ابن معلمتي! أعطه المال.

996
00:53:58,071 --> 00:54:00,207
وقعي على هذا يا سيدتي.

997
00:54:01,842 --> 00:54:04,111
أنت تبدأ عملاً جديدًا

998
00:54:04,211 --> 00:54:05,412
واجه الشرق ووقع.

999
00:54:06,914 --> 00:54:11,451
إذا تخلفت عن الدفع ولو ليوم واحد،

1000
00:54:11,518 --> 00:54:13,053
الأشهر الثلاثة المقبلة
ستدفع فائدة مضاعفة.

1001
00:54:13,120 --> 00:54:14,988
- سأدفع في الوقت المحدد...
-لا بأس.

1002
00:54:15,756 --> 00:54:18,892
سيدتي، يرجى المغادرة.
سأرسل المال.

1003
00:54:18,959 --> 00:54:21,562
-ماذا بعد؟
-الحصول على ترخيص من المديرية العامة للطيران المدني.

1004
00:54:21,628 --> 00:54:23,764
-ما هذا؟
-مثل مكتب RTO في المدينة؟

1005
00:54:23,830 --> 00:54:26,767
-نحتاج إلى ترخيص منهم للطيران.
-سنحصل عليه، أليس كذلك؟

1006
00:54:26,834 --> 00:54:28,168
إعادة تشغيل بكرة من البداية!

1007
00:54:31,738 --> 00:54:33,073
حسنًا يا سيدي. سأعتني بهذا.

1008
00:54:35,776 --> 00:54:38,178
-[قرع الجرس]
-لماذا أعطيته موعداً؟

1009
00:54:38,979 --> 00:54:41,481
تمت إحالته بواسطة براكاش بابو من اصابات النخاع الشوكي.

1010
00:54:41,548 --> 00:54:43,016
لقد كان يأتي إلى هنا
لمدة شهرين.

1011
00:54:43,083 --> 00:54:45,819
يجب أن يعرف
إن مقابلة DGCA ليس بالأمر السهل.

1012
00:54:45,886 --> 00:54:47,454
-دعه ينتظر.
-نعم يا سيدي.

1013
00:54:51,825 --> 00:54:53,927
سيدي، لقد طلبت مني الحضور في الساعة 8:30.

1014
00:54:53,994 --> 00:54:56,263
لقد كنت هنا في الساعة 7:00 قبل الحفل.

1015
00:54:56,964 --> 00:54:57,898
لم يتم الاتصال بي بعد.

1016
00:54:57,965 --> 00:54:59,633
-انتظر من فضلك!
-سيدي...

1017
00:55:00,000 --> 00:55:02,569
-لكنني كنت الموعد الأول..
-عفوا.

1018
00:55:03,737 --> 00:55:06,807
[باللغة الهندية] أرجوكم جميعًا المغادرة
والعودة بعد ساعة.

1019
00:55:14,114 --> 00:55:15,315
السيارة جاهزة يا سيدي.

1020
00:55:16,583 --> 00:55:18,585
سيدي معران. مرجع السيد براكاش بابو.

1021
00:55:18,685 --> 00:55:21,455
-أنا آسف. هل ما زلت هنا؟
-لا بأس.

1022
00:55:21,522 --> 00:55:23,957
لدي اجتماع عاجل
مع وزير الطيران الجديد

1023
00:55:24,024 --> 00:55:25,993
-هل يمكننا أن نلتقي غدا؟
-بالتأكيد يا سيدي.

1024
00:55:26,360 --> 00:55:27,461
-لطيف - جيد.
-شكرًا.

1025
00:55:27,528 --> 00:55:28,195
الوداع.

1026
00:55:34,268 --> 00:55:35,435
صباح الخير يا سيدي.

1027
00:55:47,781 --> 00:55:50,751
-ماران، لقد بحثت في مستنداتك.
-شكرًا.

1028
00:55:50,817 --> 00:55:51,952
-مثير للاهتمام للغاية.
-سيد.

1029
00:55:52,019 --> 00:55:53,353
يمكننا الانتهاء منه غدا.

1030
00:55:53,420 --> 00:55:55,222
نعم؟ لا مشكلة، أليس كذلك؟

1031
00:55:55,722 --> 00:55:57,691
-بالتأكيد يا سيدي. سأنتظر.
-لطيف - جيد.

1032
00:55:58,492 --> 00:56:00,727
هل حددت اجتماعا
مع وزير الطيران؟

1033
00:56:00,794 --> 00:56:01,962
لقد تحدثت إلى مساعده.

1034
00:56:02,062 --> 00:56:03,297
-متى؟
-غداً.

1035
00:56:04,831 --> 00:56:05,766
[يفتح الباب]

1036
00:56:06,633 --> 00:56:07,768
ماران!

1037
00:56:08,902 --> 00:56:09,770
سيد.

1038
00:56:10,804 --> 00:56:12,072
يمكننا إنهاء الأمر اليوم، أليس كذلك؟

1039
00:56:12,139 --> 00:56:14,508
هو خارج لمدة أسبوع.
ألم تعلم؟

1040
00:56:14,842 --> 00:56:16,243
أعود لاحقا.

1041
00:56:20,080 --> 00:56:21,415
أنت مساعده، أليس كذلك؟

1042
00:56:22,115 --> 00:56:23,250
إنها وظيفتك أن تبقيه على اطلاع، أليس كذلك؟

1043
00:56:23,550 --> 00:56:27,154
أنت رجل ذكي، أليس كذلك؟
لا أستطيع إلا أن أقول ما يقوله لي.

1044
00:56:28,889 --> 00:56:31,258
إلى متى ستجعلني أنتظر؟

1045
00:56:31,325 --> 00:56:32,759
للقاء واحد فقط..

1046
00:56:33,861 --> 00:56:35,896
ليس لدي الوقت أو المال لذلك.

1047
00:56:36,697 --> 00:56:38,599
-يرجى فهم.
-ثم لماذا تستمر في المجيء؟

1048
00:56:39,600 --> 00:56:41,835
ماران، هل تعرف راتان تاتا؟

1049
00:56:41,935 --> 00:56:45,672
لقد انتظر هنا لمدة 20 عامًا
لبدء خطوط تاتا الجوية.

1050
00:56:45,973 --> 00:56:47,674
لقد فشل.
وأنت لا أحد، ماهيش.

1051
00:56:49,843 --> 00:56:51,211
انطلق. حاول أن تفهم.

1052
00:56:53,780 --> 00:56:55,182
لا تظهر الأسبوع المقبل!

1053
00:57:00,454 --> 00:57:02,856
إما دفع الفائدة
أو أعط منزلك لـ Arivu.

1054
00:57:02,923 --> 00:57:06,793
يرجى الوثوق بنا.
سوف نقوم برد أموالك.

1055
00:57:06,960 --> 00:57:10,531
رسوم الرسم التهمت كل أموالنا!
لم يتبق سوى ألفين فقط!

1056
00:57:10,631 --> 00:57:11,865
كل راديو الهند.

1057
00:57:11,965 --> 00:57:14,368
رحلة أحد العلماء المذهلة

1058
00:57:14,434 --> 00:57:16,603
من رامسوارام إلى راشتراباتي بهافان.

1059
00:57:16,670 --> 00:57:20,340
مقابلة خاصة
مع الرئيس عبد الكلام

1060
00:57:20,407 --> 00:57:23,810
بواسطة شيترا راماسوامي،
مراسلنا الأول من تشيناي.

1061
00:57:24,278 --> 00:57:26,280
[باللغة الهندية] أكاشفاني.

1062
00:57:26,346 --> 00:57:28,148
من رامسوارام إلى راشتراباتي بهافان...

1063
00:57:28,215 --> 00:57:29,416
اللعنة! الكثير من الأمن!

1064
00:57:29,550 --> 00:57:31,385
-إذا تم القبض علينا، فنحن محكوم علينا بالهلاك!
-لن نفعل ذلك.

1065
00:57:31,451 --> 00:57:33,921
كان هذا الرهان الغبي مزحة.

1066
00:57:33,987 --> 00:57:35,956
هذا ليس مثل لقاء باريش على متن طائرة!

1067
00:57:36,023 --> 00:57:38,926
لا يمكننا التسلل من خلال الباب فحسب!

1068
00:57:38,992 --> 00:57:40,928
لقد تعلمت

1069
00:57:40,994 --> 00:57:43,063
أنه إذا كان الباب مفتوحا
لا تضع قدمك فحسب،

1070
00:57:43,130 --> 00:57:44,431
اندفاعة في!

1071
00:57:44,498 --> 00:57:47,868
لا أستطيع الكذب
للرئيس ماران. مرحبًا.

1072
00:57:47,935 --> 00:57:50,637
ليس من الخطأ أن تكذب من أجل سبب وجيه.

1073
00:57:50,704 --> 00:57:54,908
- "الباطل يأخذ طبيعة الحقيقة..."
-ماذا؟

1074
00:57:54,975 --> 00:57:57,244
لقد قال ثيروفالوفار ذلك.
الرجل في الداخل يعرف ذلك جيدا.

1075
00:57:57,311 --> 00:57:59,813
لن يكون خبرًا إذا لم أقابله.

1076
00:57:59,880 --> 00:58:00,848
-لكن...
-سيدي، بهذه الطريقة،

1077
00:58:00,914 --> 00:58:01,715
-حسنا.
-نعم يا سيدي.

1078
00:58:02,850 --> 00:58:04,084
ولكن إذا التقيت به اليوم،

1079
00:58:04,151 --> 00:58:05,786
-تحصل على عنوان حصري!
-صه.

1080
00:58:07,321 --> 00:58:09,623
لا تتصرف بذكاء.

1081
00:58:09,690 --> 00:58:13,927
أنا أراهن بكل شيء للقيام بذلك

1082
00:58:13,994 --> 00:58:18,999
فقط لأنني مجرد خروف آخر
من بين مليار هنا!

1083
00:58:19,933 --> 00:58:21,568
وآمل أن لا تصبح واحدا.

1084
00:58:21,635 --> 00:58:25,305
-من الأفضل أن تقدم ما تعد به.
- عفوا، اتبعني.

1085
00:58:26,340 --> 00:58:27,774
سيدتي، الأوراق من فضلك.

1086
00:58:30,477 --> 00:58:31,411
ثانية واحدة.

1087
00:58:36,383 --> 00:58:38,151
-سيدي هذا من أجل...
-شكرا لك.

1088
00:58:38,285 --> 00:58:40,153
السيد راغوناندان. المسجل الصوتي الخاص بي.

1089
00:58:43,524 --> 00:58:45,259
-[صفير كاشف]
-آسف.

1090
00:58:45,325 --> 00:58:46,260
مجرد قلم.

1091
00:58:47,160 --> 00:58:49,963
بالمناسبة، لا تقتبس
ثيروفالوفار له من فضلك.

1092
00:58:50,063 --> 00:58:51,732
كنت تقول كل شيء خاطئ!

1093
00:58:51,865 --> 00:58:53,066
أنا شيترا راماسوامي.

1094
00:58:53,133 --> 00:58:55,435
هذا هو المسجل الصوتي الخاص بي... راغوناندان،

1095
00:58:55,969 --> 00:58:58,305
راغوناندان... راغوناندان...
أنا شيترا راماسوامي.

1096
00:58:58,372 --> 00:59:00,741
-هذا هو المسجل الصوتي الخاص بي راغوناندان.
- بهذه الطريقة من فضلك.

1097
00:59:03,076 --> 00:59:04,244
هويتك؟

1098
00:59:04,378 --> 00:59:05,512
هويتك يا سيدي.

1099
00:59:06,213 --> 00:59:08,248
نحن فريق. هذه هويتي.

1100
00:59:09,082 --> 00:59:10,217
أريد أن أرى هويتك.

1101
00:59:10,317 --> 00:59:12,286
هنا. أنا راغوناندان، مسجل الصوت.

1102
00:59:12,352 --> 00:59:13,654
بطاقة هويتك التي تحتوي على صورتك، من فضلك.

1103
00:59:13,720 --> 00:59:15,656
لدينا أوراق من الطابق السفلي.

1104
00:59:15,722 --> 00:59:17,558
-لا سيدتي! نحن بحاجة إلى بطاقة هوية تحمل صورة!
-أنا لست من محطة الراديو.

1105
00:59:17,624 --> 00:59:18,992
أنا نيدوماران راجانغام.
أحتاج دقيقتين فقط..

1106
00:59:19,059 --> 00:59:20,460
-لا يا سيدي!
- أرجوك دعني أراه!

1107
00:59:20,527 --> 00:59:22,095
سيدي من فضلك...اسمعني...سيدي...

1108
00:59:22,162 --> 00:59:24,364
لو كان بإمكاني فعل ذلك
رحلة مدتها 16 ساعة في ساعتين،

1109
00:59:24,431 --> 00:59:26,233
كنت سأنقذ والدي المريض!

1110
00:59:26,300 --> 00:59:28,802
أريد أن أبدأ شركة طيران منخفضة التكلفة،
لكنهم لن يسمحوا لي يا سيدي!

1111
00:59:29,136 --> 00:59:30,337
-سيدي...
-الابن...

1112
00:59:30,604 --> 00:59:31,805
هل أنت من مادوراي؟

1113
00:59:31,872 --> 00:59:33,040
نعم يا سيدي!

1114
00:59:33,173 --> 00:59:34,741
أحتاج فقط دقيقتين من وقتك!

1115
00:59:34,875 --> 00:59:37,511
وبعد ذلك إذا كنت تعتقد أنني مخطئ،
لقد اعتقلني!

1116
00:59:37,578 --> 00:59:40,480
-دانراج، يرجى السماح له بالدخول.
-نعم يا سيدي!

1117
00:59:43,817 --> 00:59:44,985
الأمن تحت السيطرة.

1118
00:59:45,919 --> 00:59:46,954
[الثرثرة غير واضحة]

1119
00:59:50,257 --> 00:59:51,425
سيدي...

1120
00:59:54,795 --> 00:59:55,929
-يوم جيد يا سيدي.
-يوم جيد يا سيدي.

1121
00:59:55,996 --> 00:59:56,964
يوم جيد.

1122
00:59:57,631 --> 01:00:00,634
أنا من قرية صغيرة
بالقرب من شولافاندهان.

1123
01:00:00,734 --> 01:00:02,669
كان والدي مدرسًا في مدرسة حكومية.

1124
01:00:07,107 --> 01:00:07,774
مرحبًا.

1125
01:00:07,841 --> 01:00:09,176
-مارا!-أمي؟

1126
01:00:09,810 --> 01:00:11,111
-أمي!-مارا...

1127
01:00:12,579 --> 01:00:16,817
لقد كان والدك طريح الفراش
لمدة اسبوعين الآن!

1128
01:00:18,352 --> 01:00:22,656
إنه متمسك فقط لرؤيتك!

1129
01:00:24,091 --> 01:00:25,025
يقول الطبيب...

1130
01:00:25,492 --> 01:00:27,628
لن ينجو!

1131
01:00:28,962 --> 01:00:31,798
أخبر أبي أنني سأكون في المنزل
غدا بحلول الساعة 11:00 صباحا

1132
01:00:32,266 --> 01:00:34,735
تعال إلى المنزل يا ولدي!

1133
01:00:34,801 --> 01:00:37,037
-سأكون هناك! كن شجاعا!
-عجل!

1134
01:00:37,104 --> 01:00:39,373
-سآتي!
-تعال قريبا!

1135
01:00:41,475 --> 01:00:42,409
يا إلهي!

1136
01:00:43,177 --> 01:00:45,345
-لا تقلق!
-هذا بالنسبة لأجرة الرحلة.

1137
01:00:45,412 --> 01:00:47,147
أسرع! يمكنك التقاط
الساعة 8:00 مساءً. رحلة جوية!

1138
01:00:47,214 --> 01:00:48,448
سوف ترسل حوالة بريدية
بمجرد وصولي إلى المنزل.

1139
01:00:48,515 --> 01:00:49,616
اسكت!

1140
01:00:50,150 --> 01:00:53,954
هذا هو 6000.
تكاليف درجة الأعمال 11200.

1141
01:00:55,956 --> 01:00:58,692
الاقتصاد يكلف 6000، أليس كذلك؟

1142
01:00:58,759 --> 01:01:00,394
تم حجزها بالكامل.

1143
01:01:00,460 --> 01:01:01,461
عفوا يا سيدي. لو سمحت.

1144
01:01:01,528 --> 01:01:02,596
لا...

1145
01:01:03,163 --> 01:01:04,565
هل هناك أي شيء يمكنك القيام به؟

1146
01:01:04,631 --> 01:01:06,700
-أنا آسف. نحن لا نعطي خصومات.
-هل هناك أي إلغاء...

1147
01:01:06,767 --> 01:01:08,535
-سيدي، تفضل بأموالك.
-سيدتي ولكن...

1148
01:01:08,602 --> 01:01:10,037
-من فضلك تحرك.
-أحتاج إلى هذه التذكرة...

1149
01:01:10,103 --> 01:01:12,005
حاول أن تفهم. يرجى التحرك جانبا.

1150
01:01:12,072 --> 01:01:13,273
-سيدتي من فضلك..
-عفوا.

1151
01:01:13,340 --> 01:01:15,843
سيدي، والدي ليس على ما يرام. أحتاج لمقابلته.

1152
01:01:15,909 --> 01:01:17,311
عندي 6000 فقط

1153
01:01:17,377 --> 01:01:19,379
-لكنها تطلب مني الحصول على الدرجة الأولى...
-من فضلك تحرك! إنهم ينتظرون...

1154
01:01:19,446 --> 01:01:21,248
حسنًا، سأذهب للحصول على المال!

1155
01:01:21,315 --> 01:01:22,549
كم من الوقت لدي؟

1156
01:01:22,916 --> 01:01:24,351
-يا إلاهي!
-كم لدي من الوقت؟

1157
01:01:25,452 --> 01:01:26,253
خمس دقائق.

1158
01:01:27,287 --> 01:01:28,255
اعذرني!

1159
01:01:28,322 --> 01:01:29,389
-سيدي...
-تحرك الآن!

1160
01:01:29,456 --> 01:01:30,991
متي هي الرحلة القادمة ؟

1161
01:01:33,794 --> 01:01:34,995
متى يكون؟

1162
01:01:35,062 --> 01:01:35,896
في يومين.

1163
01:01:37,698 --> 01:01:39,233
يا إلهي! الرائحة.

1164
01:01:39,800 --> 01:01:41,034
يرجى التحرك جانبا يا سيدي!

1165
01:01:42,803 --> 01:01:43,804
يومين!

1166
01:01:44,605 --> 01:01:45,405
يومين!

1167
01:01:45,839 --> 01:01:48,475
سيد؟ سيدي...سيدي...

1168
01:01:48,542 --> 01:01:51,445
والدي ليس على ما يرام.
أحتاج لشراء تذكرة.

1169
01:01:51,512 --> 01:01:52,880
إنها حالة طارئة يا سيدي.

1170
01:01:52,946 --> 01:01:55,983
عندما تطير،
يجب عليك إحضار المال. تمام؟

1171
01:01:59,253 --> 01:02:01,622
سيدتي... سيدتي، إذا استطعت
الرجاء مساعدتي...

1172
01:02:01,688 --> 01:02:03,390
سيدي؟ سيدي، أنا بحاجة للحصول على هذه التذكرة.

1173
01:02:03,457 --> 01:02:06,093
-هل يمكنك مساعدتي ببعض المال؟
-آسف، لا.

1174
01:02:06,760 --> 01:02:08,662
-هل هو مجنون؟
- الناس المجانين.

1175
01:02:16,537 --> 01:02:17,437
سيد؟

1176
01:02:18,639 --> 01:02:20,240
سيدتي؟

1177
01:02:20,374 --> 01:02:23,177
والدي يموت. إنها حالة طوارئ.

1178
01:02:23,243 --> 01:02:24,845
الصعود سيغلق خلال خمس دقائق

1179
01:02:24,912 --> 01:02:27,881
أنا بحاجة للذهاب إلى مدراس.
آخر طائرة تغادر خلال خمس دقائق!

1180
01:02:28,582 --> 01:02:30,184
سيد؟ سيد؟

1181
01:02:30,250 --> 01:02:32,553
سيدي، إنها حالة طارئة!
والدي مريض جدا.

1182
01:02:32,619 --> 01:02:34,821
ليس لدي المال لشراء التذكرة.

1183
01:02:34,888 --> 01:02:35,989
من فضلك أعطه بعضًا يا أبي.

1184
01:02:36,056 --> 01:02:37,157
[في التيلجو] ابق هادئًا، جوثام.

1185
01:02:37,224 --> 01:02:39,293
فقط اصمت واقرأ كتابك الهزلي.

1186
01:02:39,359 --> 01:02:41,828
من فضلك أقرضني بعض المال.
أستطيع أن أعطيك...

1187
01:02:41,895 --> 01:02:43,397
أستطيع أن أعطيك خاتمي الذهبي!

1188
01:02:43,463 --> 01:02:45,032
سأعطيك عنواني ورقم الهاتف.

1189
01:02:45,098 --> 01:02:47,034
يرجى فهم!

1190
01:02:47,134 --> 01:02:48,802
[في التيلجو] الأمن!
ما هذا الإزعاج؟

1191
01:02:48,869 --> 01:02:51,138
سيدي، الرجاء مساعدتي! أستطيع أن أظهر لك...

1192
01:02:51,205 --> 01:02:52,973
أنا ضابط في القوات الجوية، دفعة 87!

1193
01:02:53,040 --> 01:02:55,776
هل يمكن لأحد أن يفهم...
هل يمكن لأحد أن يساعدني؟

1194
01:02:55,876 --> 01:03:00,113
أعطني عنوانك ورقم هاتفك،
وسوف أدفع لك مرة أخرى! أقسم!

1195
01:03:00,180 --> 01:03:02,616
من فضلك، أنا بحاجة إلى هذا المال!
الصعود سيغلق خلال خمس دقائق!

1196
01:03:02,683 --> 01:03:04,318
أنا نيدوماران. رقم 7...

1197
01:03:05,319 --> 01:03:08,055
شارع أيانار سانجيلي كاروبان كوفيل،
كاروباتي,

1198
01:03:08,155 --> 01:03:11,325
شولافاندهان، مادوراي-625205.

1199
01:03:11,391 --> 01:03:12,659
هذا هو عنواني! لو سمحت!

1200
01:03:12,726 --> 01:03:14,862
سوف آتي! ويمكنني أن أعطيك
المال مرة أخرى!

1201
01:03:14,928 --> 01:03:16,630
شخص ما الرجاء المساعدة!

1202
01:03:16,697 --> 01:03:18,932
سيدي من فضلك! انا بحاجة لهذا المال
للتذكرة.

1203
01:03:18,999 --> 01:03:20,501
سيدي، الرجاء مساعدتي! سيد!

1204
01:03:20,567 --> 01:03:22,369
سيدتي!

1205
01:03:24,071 --> 01:03:25,305
والدي على فراش الموت.

1206
01:03:26,006 --> 01:03:28,008
أنا بحاجة للذهاب لرؤيته.
الرجاء مساعدتي، سيدتي!

1207
01:03:28,141 --> 01:03:30,944
لا أريد أن أتسول،
ولكن يجب أن أكون على تلك الطائرة!

1208
01:03:31,011 --> 01:03:33,080
أنا بحاجة للذهاب لرؤية والدي!

1209
01:03:33,146 --> 01:03:35,015
شخص ما الرجاء مساعدتي!

1210
01:03:35,516 --> 01:03:36,984
شخص ما الرجاء مساعدتي!

1211
01:03:37,050 --> 01:03:39,620
والدتي كبيرة في السن وحيدة.
أحتاج أن أكون هناك!

1212
01:03:39,686 --> 01:03:41,455
يجب أن أكون على تلك الطائرة!

1213
01:03:43,891 --> 01:03:45,425
يجب أن أكون على تلك الطائرة...

1214
01:03:50,764 --> 01:03:52,232
[ تناثر المحرك ]

1215
01:03:54,635 --> 01:03:56,003
[في التيلجو] ما المشكلة؟

1216
01:03:57,037 --> 01:04:00,407
-[باللغة التيلجو] لا أعرف. اسمحوا لي أن التحقق.
-ماذا حدث؟

1217
01:04:01,241 --> 01:04:04,011
خدمات الشاحنات SHRI RENUKA YELLAMMATALLI

1218
01:04:08,982 --> 01:04:11,585
لقد فقدت بالفعل.
وسوف تكون دائما الخاسر.

1219
01:04:37,878 --> 01:04:38,879
من هذا؟

1220
01:04:46,153 --> 01:04:50,324
لقد علمت الآلاف الكتابة،
ولكن يمكنك الخربشة فقط الآن.

1221
01:04:55,762 --> 01:04:58,832
نريد القطار!

1222
01:04:58,932 --> 01:05:01,568
-كالي!
-لا أستطيع أن أفتح عيني يا مارا!

1223
01:05:12,779 --> 01:05:15,516
[الناس يبكون في البعيد]

1224
01:05:22,890 --> 01:05:24,191
عادة ما يقولون: "الابن الأكبر".
هو للأم

1225
01:05:24,258 --> 01:05:26,593
والصغير للأب".

1226
01:05:26,660 --> 01:05:30,230
كونه الابن الوحيد،
ما زلت لا تستطيع أن تأتي في الوقت المناسب.

1227
01:05:39,540 --> 01:05:41,074
-أم.
-لماذا أتيت؟

1228
01:05:41,375 --> 01:05:42,342
أم؟

1229
01:05:42,476 --> 01:05:44,511
لماذا أتيت؟
لماذا أتيت بحق الجحيم؟

1230
01:05:45,445 --> 01:05:48,782
لماذا أتيت بحق الجحيم؟

1231
01:05:49,616 --> 01:05:52,586
لماذا أتيت بعد أن انتهى كل شيء؟

1232
01:05:53,954 --> 01:05:54,988
لا أستطيع...

1233
01:05:56,089 --> 01:05:57,791
يا الله!

1234
01:06:01,495 --> 01:06:05,098
لقد أحبك كثيرا!

1235
01:06:08,669 --> 01:06:12,072
لو رأيته مرة واحدة فقط

1236
01:06:13,140 --> 01:06:15,943
لكان قد رحل بسلام!

1237
01:06:16,009 --> 01:06:19,112
قال أنك لا تريد
للتحدث إلى الخاسر!

1238
01:06:19,179 --> 01:06:21,281
لقد علقت عليه!

1239
01:06:21,348 --> 01:06:23,650
لم تتخلى أبدًا عن غرورك!

1240
01:06:23,717 --> 01:06:25,385
اترك قدمي!

1241
01:06:25,452 --> 01:06:27,154
اترك قدمي!

1242
01:06:27,221 --> 01:06:30,457
وكان عليهم حرق جثته
لأنه كان مريضا جدا!

1243
01:06:30,524 --> 01:06:33,627
شخص عشوائي قام بالطقوس الأخيرة،
وكأنه يتيم!

1244
01:06:33,760 --> 01:06:37,798
حبس أنفاسه
على أمل أن تأتي.

1245
01:06:37,865 --> 01:06:40,167
ظل يقول
يمكنه رؤيتك؟

1246
01:06:40,334 --> 01:06:42,803
ومات وهو يراقب الباب في انتظارك.

1247
01:06:42,870 --> 01:06:44,905
-أيها البائس الدموي!
-أنا آسف!

1248
01:06:45,105 --> 01:06:46,974
لم تتمكن حتى من إشعال محرقة له!

1249
01:06:47,040 --> 01:06:48,909
لم يكن لدي المال لشراء التذكرة!

1250
01:06:48,976 --> 01:06:51,845
أنت لم تفهمه أبدا!

1251
01:06:51,912 --> 01:06:53,914
أنظر إلى هذا! اقرأها!

1252
01:06:54,781 --> 01:06:56,517
أنت متعلم، أليس كذلك؟ اقرأها.

1253
01:06:56,583 --> 01:06:58,652
تفضل!

1254
01:06:58,719 --> 01:07:00,787
اقرأهم جميعًا!

1255
01:07:00,854 --> 01:07:04,057
اليوم غادر ابني المنزل.

1256
01:07:04,658 --> 01:07:08,328
رغم كثر العوائق،
سوف يتغلب عليهم جميعا!

1257
01:07:08,395 --> 01:07:10,030
انظر كم كان فخوراً بك!

1258
01:07:11,865 --> 01:07:13,367
استلمها!

1259
01:07:14,234 --> 01:07:17,137
انظروا ماذا كتب!

1260
01:07:17,237 --> 01:07:20,073
سوف يطير

1261
01:07:20,207 --> 01:07:25,245
لكنني أعلم أنه لن يرتاح
حتى يجعل الجميع يطيرون معه!

1262
01:07:25,412 --> 01:07:27,548
لقد كان يعرفك جيدًا!

1263
01:07:28,582 --> 01:07:31,051
كلماته محفورة هنا!

1264
01:07:31,118 --> 01:07:33,720
يقولون أن العصفور لا يمكن أن يطمح أبدًا
أن تكون نسرًا،

1265
01:07:33,820 --> 01:07:37,057
لكن ابني سيغير ذلك!

1266
01:07:37,124 --> 01:07:39,226
أليس هذا كافيا؟ أيها البائس!

1267
01:07:39,293 --> 01:07:42,262
انظر كم كان يعرفك جيدًا!

1268
01:07:42,329 --> 01:07:43,530
أبي...

1269
01:07:43,597 --> 01:07:45,365
انظر إلى كل شيء!

1270
01:07:46,834 --> 01:07:52,239
كان يقول دائمًا: الوقت هو أثمن الأصول.

1271
01:07:52,372 --> 01:07:55,909
-لم يكن لدي المال يا أمي!
-إذا لم تأتي في الوقت المناسب،

1272
01:07:56,043 --> 01:08:01,114
ما هي النقطة
العلاقات أم المال؟

1273
01:08:02,716 --> 01:08:04,251
أب!

1274
01:08:09,456 --> 01:08:11,291
أنا آسف يا أمي!

1275
01:08:11,692 --> 01:08:14,561
سامحني يا أمي!
لن أغضب مرة أخرى.

1276
01:08:15,162 --> 01:08:19,366
السنوات الثلاث التالية في القوات الجوية،
كان لدي فكرة واحدة فقط...

1277
01:08:23,136 --> 01:08:24,538
لجعل الرجل العادي يطير.

1278
01:08:35,449 --> 01:08:37,217
لماذا ذهبت إلى الرئيس؟

1279
01:08:38,085 --> 01:08:40,621
كان بإمكاني أن أفعل هذا من أجلك.

1280
01:08:41,655 --> 01:08:43,257
على أية حال، كل التوفيق.

1281
01:08:47,294 --> 01:08:50,998
التحرك جولة وجولة
مثل الإعصار المتصاعد!

1282
01:08:51,064 --> 01:08:54,501
اندفع بعيدًا وواسعًا
مثل الثور خارج المقود!

1283
01:08:58,338 --> 01:09:01,441
إبقاء الفعل على قيد الحياة! هز المنزل اللعين!

1284
01:09:01,508 --> 01:09:05,312
مثل الشمس الحارقة،
أشعل النار في طريقك!

1285
01:09:15,989 --> 01:09:17,324
السيد بلعية!

1286
01:09:17,391 --> 01:09:21,395
عندما يكون الطيران في حالة ركود شديد،
أنت تقوم بتوسيع شركات الطيران الخاصة بك!

1287
01:09:21,461 --> 01:09:23,030
وزير الطيران الجديد
السيد ناكول باتل،

1288
01:09:23,096 --> 01:09:25,699
يقول أنه لن يعطي أي صدقات.
ما رأيك في هذا؟

1289
01:09:25,766 --> 01:09:26,967
مهلا، تريفيدي!

1290
01:09:27,034 --> 01:09:28,635
يجب على المرء أن يخاطر للفوز!

1291
01:09:28,702 --> 01:09:30,270
أنا لا أحتاج إلى الصدقات.

1292
01:09:30,337 --> 01:09:33,140
شركة البيرة الخاصة بي تكفي لإنقاذي!

1293
01:09:33,207 --> 01:09:34,308
-[صراخ الصحفيين]
-يا باريش!

1294
01:09:34,374 --> 01:09:36,944
-ما هو هذا العرض الجوي؟
-معرض طيران يا عم!

1295
01:09:37,044 --> 01:09:38,145
مثل معرض مدينتنا!

1296
01:09:38,212 --> 01:09:41,348
-هل طائرتنا هنا؟
-سأحضرهم من ماليزيا!

1297
01:09:41,448 --> 01:09:42,616
لقد حصلنا على الترخيص لدينا!

1298
01:09:43,350 --> 01:09:46,186
-دعونا نقترب!
-متى ستصل طائراتنا؟

1299
01:09:47,721 --> 01:09:49,556
سيكون هنا خلال اسبوع يا سيدي

1300
01:09:50,457 --> 01:09:51,925
-مرحبا بلية.
-باريش!

1301
01:09:52,960 --> 01:09:54,461
توسيع الرحلات الجوية الخاصة بك، هاه؟

1302
01:09:54,528 --> 01:09:57,297
لا أستطيع المخاطرة مثلك يا صديقي.

1303
01:09:57,364 --> 01:09:58,031
لا.

1304
01:09:58,565 --> 01:10:00,567
جئت للتحقق من المحركات التوربينية للبضائع.

1305
01:10:00,634 --> 01:10:02,970
طائراتنا تنتظرنا في ماليزيا.

1306
01:10:04,338 --> 01:10:05,439
هناك باريش!

1307
01:10:05,506 --> 01:10:08,275
لماذا براكاش بابو
أحضر هذا الأحمق إلى هنا؟

1308
01:10:10,077 --> 01:10:11,078
المعلم والطالب.

1309
01:10:11,512 --> 01:10:13,413
أوه، إذن فهو ذلك الرجل!

1310
01:10:13,480 --> 01:10:15,883
انه يبدو وكأنه شاب لطيف.

1311
01:10:17,217 --> 01:10:18,819
ومن الواضح أنه محكوم عليه بالفشل!

1312
01:10:20,153 --> 01:10:22,055
دعونا نجلس ونستمتع.

1313
01:10:23,156 --> 01:10:25,592
هل تعرفين النحلة الطنانة يا بلية؟

1314
01:10:25,692 --> 01:10:29,663
لم يتم تصميمها من الناحية الديناميكية الهوائية.

1315
01:10:29,730 --> 01:10:33,300
ومع ذلك، فهو يطير طوال الوقت.

1316
01:10:33,367 --> 01:10:34,635
هل تعرف لماذا؟

1317
01:10:34,701 --> 01:10:38,539
لأنه لا يعلم أنه لا يستطيع الطيران!

1318
01:10:40,541 --> 01:10:42,242
تأكد من أنه يتعلم ذلك الآن.

1319
01:10:44,878 --> 01:10:46,146
[صفير النداء]

1320
01:10:47,714 --> 01:10:49,016
بومي، تحقق.

1321
01:10:50,884 --> 01:10:52,753
يقول تشي: "اتصل بي".

1322
01:10:53,287 --> 01:10:55,389
-طائراتنا تغادر يا معرا!-ماذا؟

1323
01:10:55,756 --> 01:10:57,424
ألغت شركة PlanAm صفقتنا!

1324
01:10:57,491 --> 01:10:59,593
سيعيدونهم خلال ثلاثة أيام!

1325
01:10:59,660 --> 01:11:01,028
لماذا؟ ماذا حدث؟

1326
01:11:01,128 --> 01:11:04,798
المديرية العامة للطيران المدني الهندية تطلب منهم
لمخططات بوينغ!

1327
01:11:05,299 --> 01:11:07,134
مئات طائرات البوينج تحلق في الهند!

1328
01:11:07,201 --> 01:11:08,836
لم يطلب منهم أحد المخططات!

1329
01:11:08,902 --> 01:11:11,071
أخبرنا PlanAm
للتحقق مع حكومتنا.

1330
01:11:11,138 --> 01:11:14,575
فرضت شركة PlaneAm غرامة قدرها 50 ألفًا
لمنع رحلاتهم.

1331
01:11:14,641 --> 01:11:16,376
لماذا تستهدفنا حكومتنا؟

1332
01:11:16,810 --> 01:11:17,477
معرا!

1333
01:11:19,146 --> 01:11:20,848
ادفع يا سيدي!

1334
01:11:20,914 --> 01:11:21,915
سأدفع.

1335
01:11:45,072 --> 01:11:46,340
سأستقل عربة يد آلية!

1336
01:11:55,249 --> 01:11:58,819
وتم إقرار اللائحة الجديدة الأسبوع الماضي.

1337
01:11:58,886 --> 01:12:02,389
-ألم تعلم؟
هل ستقدم بوينغ مخططاتها؟

1338
01:12:02,456 --> 01:12:05,292
سوف أي شركة
الكشف عن أسرارهم التجارية؟

1339
01:12:05,359 --> 01:12:07,060
كيف يمكنك تغيير القواعد فجأة؟

1340
01:12:07,127 --> 01:12:10,130
اهدأ يا سيد نيدوماران.
لا يمكن تغيير القوانين بالنسبة لك.

1341
01:12:10,197 --> 01:12:12,032
لكن هل ستفعل ذلك للأغنياء؟

1342
01:12:15,836 --> 01:12:17,538
أنا ينفد من المال.

1343
01:12:17,604 --> 01:12:19,339
هذه ليست مشكلتي.

1344
01:12:19,473 --> 01:12:20,474
إنه صداعك.

1345
01:12:21,375 --> 01:12:23,410
لقد قامت المديرية العامة للطيران المدني بعملها للتو.

1346
01:12:23,477 --> 01:12:25,179
-توقف عن العبث معي!
-انتبه لكلامك!

1347
01:12:26,380 --> 01:12:28,282
لماذا تريد بناء شركة طيران؟

1348
01:12:28,482 --> 01:12:30,918
- عودوا إلى بيوتكم وارعوا أبقاركم
-ماذا؟ يا!

1349
01:12:30,984 --> 01:12:34,221
اذهب للقواد لشركة Jaz Air!
أستطيع أن أكسر رقبتك اللعينة!

1350
01:12:34,288 --> 01:12:36,657
أنا أصبر
وأنت تستمر في العبث معي!

1351
01:12:37,224 --> 01:12:38,825
دعه يذهب، ماران!

1352
01:12:39,960 --> 01:12:40,694
سيد.

1353
01:12:45,766 --> 01:12:47,334
-سيد!
- أهلا ماران

1354
01:12:47,467 --> 01:12:49,002
لقد كنت أحاول منذ أيام أن أراك!

1355
01:12:49,136 --> 01:12:50,871
لقد غيروا القوانين
ويطلب المخططات.

1356
01:12:50,938 --> 01:12:53,307
تقوم شركة PlanAm بإنهاء الصفقة
ويطالب بغرامة 50 ألفاً..

1357
01:12:53,373 --> 01:12:56,009
سوف نفقد طائراتنا!
لو تقدر تقرضني 50 الف

1358
01:12:56,076 --> 01:12:59,446
647.38 كرور.

1359
01:12:59,513 --> 01:13:01,715
لا يا سيدي. انا طلبت 50 الف فقط

1360
01:13:02,416 --> 01:13:06,420
647.38 كرور.

1361
01:13:06,987 --> 01:13:07,788
سيد.

1362
01:13:08,155 --> 01:13:10,490
هذا هو دخل السيد باريش

1363
01:13:11,491 --> 01:13:13,794
من وكالة سفره وحدها.

1364
01:13:14,127 --> 01:13:15,262
كل عام.

1365
01:13:16,597 --> 01:13:21,902
وتريد منه أن ينضم إليك
وتدمير أعماله الخاصة.

1366
01:13:21,969 --> 01:13:23,237
هل سيترك ذلك؟

1367
01:13:25,506 --> 01:13:26,607
لا تزال لا تحصل عليه؟

1368
01:13:28,208 --> 01:13:32,880
باريش هو المستثمر الملاك الرئيسي في SCI!

1369
01:13:34,281 --> 01:13:38,619
وهو يسيطر علينا جميعا.

1370
01:13:38,685 --> 01:13:39,486
براكاش.

1371
01:13:45,526 --> 01:13:49,229
انظر كيف سحقك بسهولة.

1372
01:13:50,297 --> 01:13:51,498
نعم، هذا باريش!

1373
01:13:52,299 --> 01:13:56,236
بحلول الوقت الذي تقوم فيه بتسوية ديونك،

1374
01:13:56,570 --> 01:13:58,205
سوف تنتهي.

1375
01:13:58,639 --> 01:14:02,276
لكن فكرتك رائعة!

1376
01:14:03,377 --> 01:14:04,811
هذا لم يخطر ببالنا أبداً!

1377
01:14:05,679 --> 01:14:06,680
التحقق من ذلك.

1378
01:14:11,051 --> 01:14:12,653
طائرات PlaneAm الخاصة بك.

1379
01:14:14,821 --> 01:14:20,827
يمكننا أن نخرق ونسن القوانين في يوم واحد.

1380
01:14:23,630 --> 01:14:26,767
أمضى عشر دقائق فقط
عليك

1381
01:14:28,335 --> 01:14:29,403
وأنت في ورطة خطيرة.

1382
01:14:30,838 --> 01:14:32,806
لا تجعله يفكر أكثر!

1383
01:14:36,476 --> 01:14:37,311
حظ سعيد.

1384
01:15:28,896 --> 01:15:29,897
باريش!

1385
01:15:31,732 --> 01:15:32,900
أين الجحيم هو باريش؟

1386
01:15:35,068 --> 01:15:36,236
أين باريش!

1387
01:15:36,603 --> 01:15:37,838
سفاح ضعيف الشخصية!

1388
01:15:49,583 --> 01:15:50,884
لقيط الدموية!

1389
01:15:51,752 --> 01:15:52,853
[صراخ]

1390
01:17:07,794 --> 01:17:10,998
ألم أخبرك أنه سيدمر حياتك؟

1391
01:17:11,365 --> 01:17:14,101
كيف يمكنني الاسترخاء
معك متزوج من هذا الجوز؟

1392
01:17:14,168 --> 01:17:16,370
الله وحده يستطيع أن ينقذه الآن!

1393
01:17:16,436 --> 01:17:18,839
كم من الوقت سوف يعيش بعيدا عنك؟

1394
01:17:19,006 --> 01:17:20,240
هل تحصل عليه؟

1395
01:17:20,307 --> 01:17:22,409
مجتمعنا سوف يذلنا!

1396
01:17:22,476 --> 01:17:25,946
لقد كانت البقرة تخور طوال اليوم!
اذهب للتحقق، أيها الأحمق!

1397
01:17:26,013 --> 01:17:27,881
أنت لا تملك بقرة!

1398
01:17:27,948 --> 01:17:30,017
إنها تتحدث عني.

1399
01:17:30,150 --> 01:17:32,286
هنا! جئت لأعطيك هذا!

1400
01:17:32,352 --> 01:17:34,454
زبابة متعجرفة
مع زوج لا قيمة له.

1401
01:17:35,689 --> 01:17:37,357
هنا. أنت تحتفظ بالساري الخاص بك.

1402
01:17:38,458 --> 01:17:39,927
خذ والدتك واترك!

1403
01:17:40,027 --> 01:17:41,762
بعض الابنة، هي ساحرة.

1404
01:17:41,828 --> 01:17:43,330
ضع الكعكة أسفل.

1405
01:17:43,463 --> 01:17:46,133
زوجها خاسر.
دعنا نذهب.

1406
01:17:46,834 --> 01:17:48,735
-الحقائب؟
-اخرس وتعال!

1407
01:17:50,204 --> 01:17:51,705
[صوت الطائرة]

1408
01:17:54,641 --> 01:17:56,777
أنت لم تأكل طوال اليوم!

1409
01:17:57,244 --> 01:17:59,713
لم أراك تدخل.
متى أتيت؟

1410
01:18:03,717 --> 01:18:04,718
معرا...

1411
01:18:05,385 --> 01:18:07,554
جاء عم سينو من البيت المجاور.

1412
01:18:07,621 --> 01:18:11,091
أطفاله يريدون الانضمام
مركز تعليمي لامتحانات IAS.

1413
01:18:11,992 --> 01:18:14,027
إنه يشعر أنك ستعلمهم بشكل أفضل.

1414
01:18:15,395 --> 01:18:16,296
ماذا تقول؟

1415
01:18:20,801 --> 01:18:22,236
إنهم أطفال أذكياء!

1416
01:18:23,570 --> 01:18:26,273
سوف يأخذ عقلك من هذا.

1417
01:18:27,341 --> 01:18:29,276
قال العم أنه سيدفع لك.

1418
01:18:30,911 --> 01:18:32,212
كنت أعرف.

1419
01:18:32,546 --> 01:18:34,181
كنت أعلم أنك ستصل إلى هناك في النهاية.

1420
01:18:35,148 --> 01:18:36,049
إلى أين يا مارا؟

1421
01:18:40,821 --> 01:18:44,291
أنت تشير إلى أنني
العيش بعيدا عنك، أليس كذلك؟

1422
01:18:45,425 --> 01:18:46,693
هل قلت ذلك؟

1423
01:18:47,094 --> 01:18:49,963
كم عرض عم سينو
لمساعدتك؟

1424
01:18:51,398 --> 01:18:54,101
والدتك كانت على حق
عنك الثرثرة عندما تشعر بالجوع.

1425
01:18:54,168 --> 01:18:55,269
يا!

1426
01:18:55,335 --> 01:18:58,572
التوقف عن معاملتي مثل احمق!
كانت والدتك على الأقل مباشرة.

1427
01:18:59,907 --> 01:19:01,775
لماذا تتقاتل معي؟

1428
01:19:02,209 --> 01:19:03,677
دعونا معرفة خطوتك التالية.

1429
01:19:09,683 --> 01:19:11,451
أوه، نعم، يجب أن أعرف ذلك.

1430
01:19:13,787 --> 01:19:17,090
وأتساءل لماذا لم يحدث ذلك
يحدث لهذا الغبي!

1431
01:19:21,962 --> 01:19:25,933
تنوير لي
حول كيفية إدارة شركة طيران، يا فتاة الخباز.

1432
01:19:26,266 --> 01:19:27,034
تفضل.

1433
01:19:27,901 --> 01:19:29,136
أنا كلي آذان صاغية.

1434
01:19:30,804 --> 01:19:34,508
في كل مرة التقيت المستثمرين
مع فكرتك،

1435
01:19:34,842 --> 01:19:38,412
ضحكوا عليك خارج الغرفة.

1436
01:19:38,478 --> 01:19:41,048
لهم، فكرتك
كان مجرد كب كيك لعنة.

1437
01:19:43,350 --> 01:19:47,321
وما تحط من شأنه
يضع الطعام على طاولتنا.

1438
01:19:48,755 --> 01:19:51,792
رغم اعتراضات عائلتي..
لقد تزوجتك!

1439
01:19:52,092 --> 01:19:54,962
اعتقدت أنك ستجعل الفقراء يطيرون!

1440
01:19:55,963 --> 01:19:57,464
هل كان كل ذلك مجرد كلام!

1441
01:19:57,764 --> 01:19:59,499
ألم تكن جادا على الإطلاق!

1442
01:19:59,666 --> 01:20:01,168
افعل ذلك!

1443
01:20:02,302 --> 01:20:05,506
لم أحسبك أبدًا خاسرًا يا مارا!

1444
01:20:07,274 --> 01:20:09,042
لماذا تريد العيش مع الخاسر؟

1445
01:20:10,344 --> 01:20:11,545
اغرب عن وجهي!

1446
01:20:12,079 --> 01:20:13,080
يبتعد!

1447
01:20:14,181 --> 01:20:16,149
تحقيق شيء ومن ثم الحصول على مفتول العضلات!

1448
01:20:16,250 --> 01:20:17,451
الأنا سخيف!

1449
01:20:52,886 --> 01:20:56,890
حبيبي!

1450
01:21:01,895 --> 01:21:06,366
حبيبي!

1451
01:21:10,304 --> 01:21:14,575
يا حب حياتي!

1452
01:21:18,378 --> 01:21:19,046
بومي.

1453
01:21:19,379 --> 01:21:25,352
مثل اليراعات الصغيرة،
لقد أشرقت وتلاشت!

1454
01:21:26,286 --> 01:21:32,159
مثل طائر بعيد المنال، لقد اختفت ببساطة!

1455
01:21:33,594 --> 01:21:36,697
أريدك أن تنشر الجذور

1456
01:21:36,763 --> 01:21:40,367
وجعل ظل النيم!

1457
01:21:40,434 --> 01:21:46,273
في راحة ظلك،
انا بحاجة للراحة!

1458
01:21:47,341 --> 01:21:48,709
لقد ذبلت قلبي...

1459
01:21:48,775 --> 01:21:51,778
-مهلا، هل جاء بومي؟
-لا.

1460
01:21:54,081 --> 01:21:58,185
اندفع كالربيع

1461
01:21:58,252 --> 01:22:01,088
واملأ حياتي بالحياة!

1462
01:22:47,167 --> 01:22:49,002
أربع دقائق!

1463
01:22:50,204 --> 01:22:54,942
الأربع دقائق التي لم أتمكن من رؤيتك فيها

1464
01:22:55,809 --> 01:22:59,580
عندما لم أستطع رؤيتك

1465
01:22:59,646 --> 01:23:04,518
لقد ذبلت كياني كله إلى نقطة!

1466
01:23:05,185 --> 01:23:07,955
نقطة، أصبحت!

1467
01:23:12,292 --> 01:23:13,193
أين أذهب يا معرا؟

1468
01:23:14,761 --> 01:23:15,762
هذا هو بيتي.

1469
01:23:16,930 --> 01:23:17,931
بيتي الوحيد .

1470
01:23:17,998 --> 01:23:20,200
يا حب حياتي!

1471
01:23:26,340 --> 01:23:27,808
لقد بحثت عنك في كل مكان!

1472
01:23:27,875 --> 01:23:29,910
كنت سأبقيك تركض لأيام...

1473
01:23:30,878 --> 01:23:31,845
إذا لم أكن حاملا.

1474
01:23:37,217 --> 01:23:39,152
من ينشر مثل هذه الأخبار؟

1475
01:23:39,987 --> 01:23:42,055
ألا يمكنك التحدث كشخص عادي؟

1476
01:23:42,890 --> 01:23:44,858
لا أستطبع. هذا هو أنا!

1477
01:23:45,726 --> 01:23:47,794
عندها فقط يحصل
في جمجمتك السميكة، أليس كذلك؟

1478
01:23:53,567 --> 01:23:56,003
-[تغريد الطيور]
-[ترفرف الأجنحة]

1479
01:24:01,975 --> 01:24:02,976
بومي.

1480
01:24:04,111 --> 01:24:06,146
[يستمر النقيق والرفرفة]

1481
01:24:06,680 --> 01:24:07,881
إلى الجحيم بالشبكة...

1482
01:25:06,874 --> 01:25:09,176
اللعنة على تلك العصافير.
لا يأكلون أبدا.

1483
01:25:09,243 --> 01:25:13,180
الطيور الأكبر سوف تأكل كل شيء
وتركهم جائعين.

1484
01:25:14,715 --> 01:25:18,118
العصفور ليس كبيرًا جدًا
ولا يطير عاليا جدا.

1485
01:25:19,620 --> 01:25:22,222
لذلك فهو يحتاج إلى كمية أقل من الطعام.

1486
01:25:33,000 --> 01:25:34,001
ماذا يا مارا؟

1487
01:25:52,753 --> 01:25:54,087
بالنسبة لحجمه،

1488
01:25:55,189 --> 01:25:56,957
والارتفاع الذي يطير به،

1489
01:25:57,824 --> 01:25:59,359
فهو لا يحتاج إلى الكثير من الطعام.

1490
01:26:01,995 --> 01:26:02,996
لذا...

1491
01:26:04,498 --> 01:26:06,600
ليس الكثير من الوقود.

1492
01:26:06,667 --> 01:26:08,936
طائرات صغيرة. الأول في الهند.

1493
01:26:09,369 --> 01:26:12,172
بومي، الطائرات الصغيرة تحتاج إلى وقود أقل.

1494
01:26:12,306 --> 01:26:14,341
لذلك يمكن أن تكون التذاكر أرخص.

1495
01:26:14,708 --> 01:26:16,276
لأول مرة في الهند،

1496
01:26:16,343 --> 01:26:18,879
سأقوم بتحويل طائرات الشحن
إلى الركاب.

1497
01:26:21,882 --> 01:26:23,884
نحن قادة
عندما يتعلق الأمر بالطائرات الصغيرة.

1498
01:26:23,951 --> 01:26:25,853
محركاتنا التوربينية هي الأفضل في السوق.

1499
01:26:25,986 --> 01:26:28,555
لكن الطائرات الكبيرة
لقد حلت محل المحركات التوربينية في كل مكان.

1500
01:26:28,655 --> 01:26:31,291
يتم استخدام الطائرات الخاصة بك
فقط لنقل البضائع.

1501
01:26:31,358 --> 01:26:34,027
سأصنع طائرتك
طائرات الركاب. مشروع مشترك.

1502
01:26:34,094 --> 01:26:36,230
ما هذا "الطوربور" الذي تتحدث عنه؟

1503
01:26:36,296 --> 01:26:37,664
"المحركات التوربينية" يا عمي!

1504
01:26:37,731 --> 01:26:40,801
إنهم مثل سيارات ماروتي 800 الصغيرة.

1505
01:26:40,868 --> 01:26:43,036
إنهم يطيرون بنصف ارتفاع الطائرات الكبيرة فقط.

1506
01:26:43,103 --> 01:26:45,305
لكن تكاليف الوقود تنخفض أيضًا إلى النصف.

1507
01:26:45,372 --> 01:26:47,474
لن تكون ضيقة؟

1508
01:26:47,541 --> 01:26:49,476
نعم الطائرات صغيرة

1509
01:26:49,543 --> 01:26:52,312
لكنهم سوف يشبعون أيضًا
مع 70 شخصا فقط.

1510
01:26:52,379 --> 01:26:55,415
طائرات كبيرة
بحاجة إلى 200 راكب للحصول على كامل.

1511
01:26:55,482 --> 01:26:59,486
وبالتالي تكاليف منخفضة وأرباح عالية!

1512
01:26:59,553 --> 01:27:02,389
تريد منا أن نعطي طائراتنا
لك مجانا أم ماذا؟

1513
01:27:02,489 --> 01:27:04,658
كل يوم 7500 قطار
العمل في بلدي،

1514
01:27:04,758 --> 01:27:06,860
هذا يعني 2.5 كرور مسافر يوميًا.

1515
01:27:06,927 --> 01:27:10,163
بالإضافة إلى ذلك، هناك العديد من القطاع الخاص
وخدمات الحافلات الحكومية.

1516
01:27:10,230 --> 01:27:12,566
إذا كان 2٪ فقط من هؤلاء الناس

1517
01:27:12,633 --> 01:27:14,701
يطير في خطوط الطيران لدينا،

1518
01:27:14,768 --> 01:27:16,370
يمكننا تحقيق إيرادات كرور.

1519
01:27:16,436 --> 01:27:18,372
لا أستطيع الطيران بعيداً جداً بالمحركات التوربينية، يا سيدي.

1520
01:27:18,438 --> 01:27:21,275
لا يمكننا أن نفعل طرق الهيبة
مثل تشيناي إلى دلهي.

1521
01:27:21,341 --> 01:27:22,442
هل يجب أن تكون رحلة بدون توقف إلى دلهي؟

1522
01:27:22,976 --> 01:27:26,280
سيكون لدينا توقف في فيجاياوادا
وناغبور وفويلا!

1523
01:27:26,346 --> 01:27:30,017
نحن نغطي المدن الكبيرة والبلدات الصغيرة!
هذه هي قوة العصفور!

1524
01:27:30,083 --> 01:27:33,820
إذا شاركنا التكاليف مع شركة Turboprop،
في مشروع مشترك...

1525
01:27:33,987 --> 01:27:35,255
-أربعة كرور سوف تكفي!
-سوبر يا سيدي.

1526
01:27:35,322 --> 01:27:37,958
فاتورة الشاي، 800 دولار، لا تزال مستحقة!

1527
01:27:38,025 --> 01:27:41,528
إنها على وشك أن تمطر الملايين
وأنت تطلب 800 دولار!

1528
01:27:41,595 --> 01:27:43,330
-اغرب عن وجهي!
-نعم صحيح!

1529
01:27:43,497 --> 01:27:45,899
لا يمكنك حتى دفع 800،
ولكن بناء القلاع في الهواء.

1530
01:27:49,503 --> 01:27:51,104
-سآخذ هذه معي.
-جيد جدا.

1531
01:27:54,107 --> 01:27:56,677
لقد استمعت إليك وأنشأت متجرًا هنا،

1532
01:27:56,810 --> 01:27:58,812
كنت قلقة من أنها لن تقلع.

1533
01:27:58,946 --> 01:28:02,349
كنت أتوقع 300-400 دولار
لكني أجني أكثر من 1000.

1534
01:28:02,482 --> 01:28:04,151
ألف؟

1535
01:28:04,284 --> 01:28:05,419
في الأسبوع؟

1536
01:28:05,519 --> 01:28:07,321
لا! في اليوم الواحد!

1537
01:28:07,454 --> 01:28:10,958
فتيات الكلية عبر الطريق
تأتي كل يوم،

1538
01:28:11,091 --> 01:28:14,862
ويتبعهم الأولاد
في مثل الكلاب جرو!

1539
01:28:15,028 --> 01:28:17,030
متجري في المكان الصحيح!

1540
01:28:17,831 --> 01:28:19,333
فكرة من كانت تلك؟

1541
01:28:19,466 --> 01:28:20,534
هل نذهب؟

1542
01:28:21,368 --> 01:28:22,769
ليس سيئا، مارا.

1543
01:28:22,870 --> 01:28:26,039
اعتقدت أنك الوحيد
الذي تبع الفتيات إلى المخابز!

1544
01:28:26,206 --> 01:28:28,041
ولكن معظم الأولاد كذلك.

1545
01:28:28,809 --> 01:28:30,043
ألم يحن الوقت للعمل؟

1546
01:28:30,210 --> 01:28:33,046
دعونا نأكل. لقد طلبت الفطائر.
أنا جائع حقا.

1547
01:28:33,380 --> 01:28:34,982
قهوة يا اخي
الكثير من السكر.

1548
01:28:35,048 --> 01:28:35,949
حسنا سيدتي.

1549
01:28:39,453 --> 01:28:40,687
-ًلا شكرا.
-ما هو الخطأ؟

1550
01:28:43,123 --> 01:28:44,625
باريش ليس في الهند هذا الشهر.

1551
01:28:44,725 --> 01:28:47,227
يجب أن نصعد إلى طائراتنا سراً
قبل أن يعود.

1552
01:28:47,661 --> 01:28:48,662
كيف؟

1553
01:28:48,795 --> 01:28:50,731
الأعمال الأرضية وتقارير الجدوى
تم الانتهاء.

1554
01:28:50,864 --> 01:28:53,000
حتى أنني عقدت اجتماعا
مع شركة فرنسية.

1555
01:28:54,001 --> 01:28:57,004
إذا أنجزنا هذا،
سنكون جاهزين للعمل!

1556
01:28:57,070 --> 01:28:59,573
نحن لا نحتاج حتى إلى ثمانية كرور،
فقط أربعة كرور سوف تفعل.

1557
01:29:00,240 --> 01:29:01,975
فلماذا الانتظار؟ يبدأ!

1558
01:29:03,710 --> 01:29:04,811
نستطيع!

1559
01:29:06,046 --> 01:29:08,916
ولكن بعد تسجيل الشركة فقط
يمكننا الإقلاع.

1560
01:29:14,922 --> 01:29:15,956
بومي...

1561
01:29:16,456 --> 01:29:18,025
هل يمكنك أن تقرضني 15000؟

1562
01:29:19,993 --> 01:29:21,828
لأن... أنا...

1563
01:29:28,535 --> 01:29:31,505
-هل هذه قهوتي؟ الكثير من السكر؟
-بالفعل.

1564
01:29:31,638 --> 01:29:33,440
-للتسجيل...
-أعطني الفاتورة.

1565
01:29:34,441 --> 01:29:37,544
فقط ادفع رسوم التسجيل.
يمكنني إتمام الصفقة.

1566
01:29:38,712 --> 01:29:40,214
سأنجح هذه المرة.

1567
01:29:42,049 --> 01:29:43,550
سأعوضك خلال ثلاثة أشهر.

1568
01:29:44,618 --> 01:29:46,787
سأحتفظ بالحسابات.
يمكنك تتبع ذلك أيضا.

1569
01:29:55,629 --> 01:29:56,496
لا، أنا...

1570
01:30:07,808 --> 01:30:08,809
يوم جيد يا سيدي.

1571
01:30:12,880 --> 01:30:13,847
معرا...

1572
01:30:14,348 --> 01:30:16,683
وليس خمسة عشر فقط
سأعطيك عشرين ألفاً

1573
01:30:17,150 --> 01:30:19,453
أنت تتحدث دائمًا
لفعل أشياء عظيمة

1574
01:30:19,520 --> 01:30:21,088
لذا تصرف وفقًا لذلك.

1575
01:30:22,222 --> 01:30:24,091
لماذا هذا الفخر الكاذب معي؟

1576
01:30:31,999 --> 01:30:32,866
آسف.

1577
01:30:35,435 --> 01:30:39,773
لماذا هو صعب جدا بالنسبة لك
أن تطلب من زوجتك المساعدة؟

1578
01:30:39,873 --> 01:30:40,908
لقد قلت هذا بالفعل!

1579
01:30:40,974 --> 01:30:43,610
مخبزي هو لك
وشركة الطيران الخاصة بك هي لي.

1580
01:30:43,677 --> 01:30:44,778
أليس هذا اتفاقنا؟

1581
01:31:31,758 --> 01:31:33,827
عصير طازج واحد للسيدة الرئيسة!

1582
01:31:48,575 --> 01:31:49,676
بهاوار؟

1583
01:31:55,482 --> 01:31:56,483
يا!

1584
01:31:57,551 --> 01:31:58,819
-نعم يا سيدي!
-كيف؟

1585
01:32:00,254 --> 01:32:03,290
أنت فقير لعين.

1586
01:32:03,423 --> 01:32:05,192
كيف يمكنك النوم بسلام؟

1587
01:32:07,160 --> 01:32:08,929
أخي، تعال.

1588
01:32:08,996 --> 01:32:11,632
هناك شيء غير صحيح.

1589
01:32:11,698 --> 01:32:12,766
هل هناك مشكلة؟

1590
01:32:12,833 --> 01:32:14,968
استرخي يا باريش.
كل شيء على ما يرام.

1591
01:32:15,035 --> 01:32:18,805
مجرد خلل صغير مع المحركات التوربينية.
سنقوم بفرزها غدا. تمام؟

1592
01:32:18,872 --> 01:32:20,541
كم مرة قلت لك؟

1593
01:32:21,375 --> 01:32:23,911
الأخبار الجيدة يمكن أن تنتظر،

1594
01:32:23,977 --> 01:32:25,812
لكن أخبرني بالأخبار السيئة على الفور!

1595
01:32:25,879 --> 01:32:27,881
الطائرات التي أردناها للشحن

1596
01:32:27,948 --> 01:32:30,717
تم حظرها
كطائرات ركاب من قبل شخص ما.

1597
01:32:30,784 --> 01:32:32,319
اطلب من ميرزا ​​التحدث.

1598
01:32:32,386 --> 01:32:34,321
وإذا لم يتفقوا، اجعلهم يوافقون!

1599
01:32:34,388 --> 01:32:37,724
ليست نقل الركاب
عرض أفضل لهم؟

1600
01:32:37,791 --> 01:32:39,760
ادفع لهم أكثر مما وعدناهم!

1601
01:32:39,826 --> 01:32:42,496
إنهم غير مهتمين!

1602
01:32:42,563 --> 01:32:43,664
اتصل بأنانث!

1603
01:32:43,964 --> 01:32:45,199
إنها الساعة الثالثة صباحًا يا باريش!

1604
01:32:45,265 --> 01:32:47,701
[باللغة الغوجاراتية] إذن؟ أنا مستيقظ!
لماذا يجب أن ينام؟

1605
01:32:53,040 --> 01:32:53,941
ما هذا؟

1606
01:32:56,376 --> 01:32:57,244
اللعنة!

1607
01:32:57,311 --> 01:33:00,280
إنه مشروع مشترك.
بين Turboprop الدولية

1608
01:33:00,347 --> 01:33:02,316
وشركة NCS للطيران الخاصة المحدودة.

1609
01:33:03,750 --> 01:33:06,720
مسجلة باسم السيدة سونداري.

1610
01:33:06,787 --> 01:33:08,789
مع Turboprop في المقدمة،

1611
01:33:08,856 --> 01:33:11,625
بقي متخفيا وأبرم الصفقة!

1612
01:33:11,692 --> 01:33:14,494
لقد وقعت دون تفكير ثانٍ

1613
01:33:14,561 --> 01:33:16,630
كما كنت تتعامل فقط
مع المحركات التوربينية.

1614
01:33:16,697 --> 01:33:17,865
أنا آسف.

1615
01:33:21,635 --> 01:33:22,769
لا تقلق، باريش.

1616
01:33:22,836 --> 01:33:24,938
إنه ليس غنياً مثل بلية.

1617
01:33:25,005 --> 01:33:26,139
انه مجرد أحمق!

1618
01:33:26,206 --> 01:33:28,442
سوف يهرب
وذيله بين ساقيه!

1619
01:33:28,942 --> 01:33:30,244
بلية هي الأحمق.

1620
01:33:31,245 --> 01:33:33,614
وبعد أن ذهبت ثروة والده،
سوف يختفي!

1621
01:33:35,315 --> 01:33:37,951
بهاوار، يمكنك استدعاء أي شخص، أينما،

1622
01:33:38,018 --> 01:33:38,819
ولكن انتهي منه.

1623
01:33:39,286 --> 01:33:40,387
لا تتعجل، باريش.

1624
01:33:40,454 --> 01:33:43,457
ولا يزال البنك المركزي العراقي يحقق في الأمر
ما فعلناه في المرة الماضية.

1625
01:33:43,524 --> 01:33:44,525
لا أهتم.

1626
01:33:44,591 --> 01:33:48,562
طائرته
يجب أن لا تهبط هنا، أنانث. تمام؟

1627
01:33:49,663 --> 01:33:50,397
تمام.

1628
01:33:50,964 --> 01:33:52,232
القروي اللعين.

1629
01:33:52,299 --> 01:33:54,201
نعم. هذا ما هو عليه!

1630
01:33:54,268 --> 01:33:56,537
ليس هو، أنا.

1631
01:33:57,237 --> 01:34:01,341
يجب على الهند أن تتكلم فقط
قصتي من الفقر إلى الغنى.

1632
01:34:02,042 --> 01:34:05,379
ينبغي أن يكون هناك
أبرشية واحدة فقط في الهند. يمين؟

1633
01:34:05,445 --> 01:34:08,348
لا أحد يعرفك هنا يا صديقي!

1634
01:34:08,415 --> 01:34:10,951
ولكن يبدو أن الجميع يعرف الساحرة!

1635
01:34:11,018 --> 01:34:12,419
-كيف حالك؟
-أنا بخير!

1636
01:34:12,486 --> 01:34:13,587
كيف حالك يا أخي؟

1637
01:34:14,521 --> 01:34:16,156
-كنت أشيد بك فقط!
-نعم سمعت.

1638
01:34:16,290 --> 01:34:17,991
- اعتني بالمخبز يا عمي!
-بالتأكيد.

1639
01:34:18,058 --> 01:34:20,761
اسخر مني كما تريد،
سأظل أطبخ وليمة لك!

1640
01:34:20,827 --> 01:34:22,229
-تعال وتناول الطعام.
-بالتأكيد!

1641
01:34:22,296 --> 01:34:24,064
أختي تتزوج.

1642
01:34:24,131 --> 01:34:25,032
لحظة واحدة فقط يا صهري!

1643
01:34:25,699 --> 01:34:26,800
تعال الى هنا.

1644
01:34:27,267 --> 01:34:28,068
يترك.

1645
01:34:29,570 --> 01:34:30,838
المال هو المشكلة، أليس كذلك؟

1646
01:34:30,904 --> 01:34:32,239
نعم. لماذا؟

1647
01:34:32,306 --> 01:34:35,342
لا تقلق. هذه ليست مشكلة على الإطلاق.

1648
01:34:35,409 --> 01:34:36,176
من كثيرا؟

1649
01:34:37,578 --> 01:34:39,413
قصدت "كم" باللغة الإنجليزية؟

1650
01:34:40,714 --> 01:34:42,850
أنا...أستطيع التعامل مع الأمر.

1651
01:34:42,916 --> 01:34:44,852
لماذا تتردد في سؤالي؟

1652
01:34:44,918 --> 01:34:45,752
دقيقة واحدة فقط.

1653
01:34:49,089 --> 01:34:51,391
ها أنت ذا. إنه المال أيضًا.

1654
01:34:51,758 --> 01:34:53,026
ماذا جرى؟

1655
01:34:57,030 --> 01:35:00,901
هناك 11528 روبية!

1656
01:35:01,735 --> 01:35:04,905
مدخرات حياتي.

1657
01:35:04,972 --> 01:35:07,674
خذ كل شيء وابدأ الأمور!

1658
01:35:07,741 --> 01:35:08,775
سعيد؟

1659
01:35:09,243 --> 01:35:12,713
لا تخبر بومي عن هذا،
انها سوف تمزقني!

1660
01:35:12,779 --> 01:35:14,848
-العم ألاباراي.
-توقف عن الضحك!

1661
01:35:14,915 --> 01:35:17,117
انها لكم جميعا. تقسيمها بالتساوي!

1662
01:35:17,184 --> 01:35:20,888
نحن بحاجة إلى 3.25 كرور.

1663
01:35:20,954 --> 01:35:25,692
حوالي 2000 ضعف ما قدمتموه لنا.

1664
01:35:27,461 --> 01:35:28,729
ثلاثة كرور؟

1665
01:35:29,563 --> 01:35:32,699
أنا لا أعرف حتى كم عدد الأصفار لديها.

1666
01:35:34,568 --> 01:35:36,236
هذا هو كل ما لدي.

1667
01:35:37,304 --> 01:35:38,572
من فضلك لا تخطئني.

1668
01:35:40,040 --> 01:35:41,975
لن يكون هذا كافيا؟

1669
01:35:42,109 --> 01:35:43,110
ليس هذا يا عم؟

1670
01:35:43,744 --> 01:35:44,811
عم!

1671
01:35:45,712 --> 01:35:48,549
قلبك أكبر بكثير
من مجرد ثلاثة كرور!

1672
01:35:56,256 --> 01:35:57,424
ليس لدي الكثير...

1673
01:35:58,625 --> 01:35:59,626
احتفظ بها آمنة.

1674
01:36:09,002 --> 01:36:10,370
-من فضلك تعال.
-سيد.

1675
01:36:10,437 --> 01:36:15,509
كمدير بنك، كان يجب أن أتصل
دائرة ضريبة الدخل أولاً.

1676
01:36:15,576 --> 01:36:17,144
سيدي...كم سيدي؟

1677
01:36:18,178 --> 01:36:19,613
انظر بنفسك.

1678
01:36:19,680 --> 01:36:23,116
واحد ونصف كهس. عشرين الف.
ألف واحد. عشرة آلاف. خمسمائة.

1679
01:36:23,183 --> 01:36:26,753
لقد تم تلقي حسابك
الودائع طوال اليوم من Sholavandhan!

1680
01:36:29,323 --> 01:36:31,692
-هل يمكنني... إجراء مكالمة؟
-نعم.

1681
01:36:31,758 --> 01:36:32,693
بالتأكيد.

1682
01:36:38,866 --> 01:36:39,867
شولافاندان بوست؟

1683
01:36:39,933 --> 01:36:41,101
-مارا على الخط!
-[جميع الصراخ]

1684
01:36:41,201 --> 01:36:45,072
مارا، لقد أرسلت مليونين إلى حسابك.
هل حصلت عليه؟

1685
01:36:45,138 --> 01:36:46,440
أخي منوسوامي ...

1686
01:36:48,108 --> 01:36:49,443
كيف رفعت الكثير؟

1687
01:36:49,510 --> 01:36:53,013
-لقد تعهدت بأرضي مع Arivu.
-أعطني الهاتف.

1688
01:36:53,080 --> 01:36:55,716
لقد دفعت زفاف أختي قليلا!

1689
01:36:55,782 --> 01:36:59,119
سوف ينتظر العريس حتى تسدد!

1690
01:36:59,186 --> 01:37:00,888
-استمري!
-أنت...

1691
01:37:01,788 --> 01:37:05,292
كان يجب أن تخبرني!
لماذا ذهبت إلى ذلك Arivu مصاص الدماء؟

1692
01:37:05,359 --> 01:37:10,531
لا يمكننا أن نكون متفرجين ونراكم
نعمل بجد لجعل حياتنا أفضل.

1693
01:37:11,598 --> 01:37:16,703
هذا لأنك أوقفت القطار
أسعار أراضينا ارتفعت بشكل كبير!

1694
01:37:16,770 --> 01:37:18,338
-دعني أتحدث إلى ماران!
-انطلق!

1695
01:37:18,405 --> 01:37:22,409
لقد بعت كل ما عندي من الأرز وأرسلت 8000 روبية.
هل حصلت عليه؟

1696
01:37:22,476 --> 01:37:23,677
فعلتُ.

1697
01:37:23,744 --> 01:37:25,379
-نعم، حصل عليه!
-أعطها له!

1698
01:37:25,445 --> 01:37:26,780
-ها أنت ذا!
- اهدأ!

1699
01:37:26,847 --> 01:37:28,315
مرا يا ولدي..

1700
01:37:29,550 --> 01:37:30,617
الجد...

1701
01:37:30,684 --> 01:37:33,287
أنا فقط أزرع الفلفل الحار
حيث لم تكن هناك أمطار.

1702
01:37:33,353 --> 01:37:35,355
يمكنني إرسال 500 روبية فقط.
هل حصلت عليه؟

1703
01:37:36,156 --> 01:37:38,158
أنت تكافح دون مطر..

1704
01:37:39,693 --> 01:37:40,861
لماذا فعلت ذلك؟

1705
01:37:40,994 --> 01:37:42,996
هذا الطفل يريد التحدث معك!

1706
01:37:43,063 --> 01:37:45,999
التحدث معه! ها أنت ذا! يتحدث!

1707
01:37:46,099 --> 01:37:47,668
-مرحبا؟ -سيلفي؟

1708
01:37:47,734 --> 01:37:49,469
عم مرا

1709
01:37:49,536 --> 01:37:51,405
هل حصلت على أموالي؟

1710
01:37:51,939 --> 01:37:53,240
كيف حصلت على الكثير من المال؟

1711
01:37:53,307 --> 01:37:55,209
من حصالتي.

1712
01:37:55,275 --> 01:37:57,711
خذني في طائرتك أيضاً

1713
01:37:58,946 --> 01:38:00,914
قم بتبرعاتك على الفور!

1714
01:38:00,981 --> 01:38:03,617
قف في الطابور. لا تقطع.

1715
01:38:03,750 --> 01:38:06,320
كل من تدخلت منكم
من فضلك تناول الطعام واذهب.

1716
01:38:06,386 --> 01:38:10,257
سبعة وثلاثون ألفاً. اثنا عشر ألفاً.
أربعون ألف. واحد وثلاثون ألف.

1717
01:38:10,324 --> 01:38:12,292
انظر بشكل صحيح! إنها 31 ألفًا.

1718
01:38:13,160 --> 01:38:14,428
لاكس؟

1719
01:38:14,528 --> 01:38:19,032
أحضري الطائرات إلى هنا قريبًا يا مارا!

1720
01:38:19,132 --> 01:38:22,803
سوف أطير كل شعبنا
لحضور حفل زفاف ابنتي!

1721
01:38:22,936 --> 01:38:25,439
لا يا سيدي. دعونا نعود أولا
أراضيك من Arivu.

1722
01:38:25,506 --> 01:38:27,007
سآتي وأتحدث معه بنفسي.

1723
01:38:27,074 --> 01:38:28,175
معرا...

1724
01:38:28,242 --> 01:38:29,109
أمي؟

1725
01:38:29,176 --> 01:38:31,144
اذا كنت ابن المعلم
أنا زوجته.

1726
01:38:31,211 --> 01:38:34,581
لقد طلبت استعادة المستندات من Arivu.

1727
01:38:34,648 --> 01:38:36,817
قال لنا أن ندفع
فائدة ستة أشهر على أي حال.

1728
01:38:36,884 --> 01:38:39,019
لا يمكن لأحد أن يلمسنا إذا كنا متحدين!

1729
01:38:39,086 --> 01:38:41,922
النصر أو الهزيمة،
كل شيء بين يديك الآن!

1730
01:38:42,756 --> 01:38:43,991
سوف تفوز، أليس كذلك؟

1731
01:38:44,825 --> 01:38:46,727
والدك دائما معك.

1732
01:38:47,794 --> 01:38:49,963
كلنا نصلي من أجلك يا بني!

1733
01:38:50,063 --> 01:38:51,164
يفوز.

1734
01:38:51,298 --> 01:38:53,000
نحن نعتمد عليك. يفوز!

1735
01:38:53,133 --> 01:38:55,102
لا تبكي! سوف يفوز!

1736
01:38:55,235 --> 01:38:56,937
النصر لك.

1737
01:38:57,004 --> 01:38:58,639
-هل أعلق؟
-حسنا يا أمي.

1738
01:39:01,942 --> 01:39:04,511
جميع المطارات الرئيسية
تحت سيطرة باريش.

1739
01:39:04,578 --> 01:39:06,346
سوف تهبط طائراتك
في هذه المهابط؟

1740
01:39:06,413 --> 01:39:08,949
بالفعل. بنيت في العصر البريطاني.

1741
01:39:09,016 --> 01:39:12,019
مهابط الطائرات المستخدمة لتسليم البريد
والرحلات الدبلوماسية.

1742
01:39:12,085 --> 01:39:13,854
نهرو وكاماراج كانا هنا.

1743
01:39:13,921 --> 01:39:15,722
مهابط طائرات مهجورة وغير مستخدمة؟

1744
01:39:15,789 --> 01:39:17,391
كم عددهم هناك؟ اثنان أو ثلاثة؟

1745
01:39:17,457 --> 01:39:18,225
خمسمائة!

1746
01:39:18,859 --> 01:39:20,527
خمسمائة من هذه موجودة في جميع أنحاء الهند.

1747
01:39:20,594 --> 01:39:22,362
سنقوم بإعدادهم لهبوط طائراتنا!

1748
01:39:22,429 --> 01:39:26,934
السماء ملك لنا جميعا!

1749
01:39:27,000 --> 01:39:31,171
دعونا ننتظر وقتنا للحصول على ذلك!

1750
01:39:31,505 --> 01:39:36,043
دعونا نستغني عن الزائفة
وطرد الشام!

1751
01:39:36,109 --> 01:39:40,848
دعونا نبني بعض الأجنحة الحديدية
وانطلق إلى النجوم!

1752
01:39:40,914 --> 01:39:45,519
أولئك الذين يسمون هذا مهمة حمقاء
اعترفت للتو بأنها حمقاء!

1753
01:39:45,586 --> 01:39:50,023
يظهرون أولاً في الطابور للتقبيل
عندما يكون النصر في متناول اليد!

1754
01:39:50,090 --> 01:39:54,494
أولئك الذين يسمون هذا مهمة حمقاء
اعترفت للتو بأنها حمقاء!

1755
01:39:54,561 --> 01:39:59,199
يظهرون أولاً في الطابور للتقبيل
عندما يكون النصر في متناول اليد!

1756
01:39:59,266 --> 01:40:03,737
السماء قريبة جداً!
دعونا نقفز دون خوف!

1757
01:40:03,804 --> 01:40:08,375
انها ليست بعيدة جدا!
كلما اقتربنا، أصبح الحلم أقرب!

1758
01:40:10,878 --> 01:40:12,513
ماذا تقول؟ كن واضحا.

1759
01:40:12,579 --> 01:40:15,549
لأول مرة، يمكن للهنود الحجز
تذاكر الطيران ببطاقات الائتمان.

1760
01:40:15,616 --> 01:40:17,918
كم عدد الهنود الذين لديهم بطاقات ائتمان؟

1761
01:40:17,985 --> 01:40:20,187
جميعهم لديهم هواتف، أليس كذلك؟

1762
01:40:20,921 --> 01:40:23,590
يمكنهم الاتصال بمركز الاتصال لدينا
وحجز التذاكر.

1763
01:40:23,657 --> 01:40:25,325
مع رقم PNR

1764
01:40:25,392 --> 01:40:27,461
يمكنهم التقاط التذاكر
في البنك أو السوبر ماركت.

1765
01:40:29,897 --> 01:40:30,898
لكن...

1766
01:40:31,565 --> 01:40:34,401
نحن نحاول هذا
مع أجهزة الكمبيوتر المملوكة للقطاع العام.

1767
01:40:34,535 --> 01:40:38,238
Interworld يقضي ستة أشهر
مجرد اختبار هذا البرنامج!

1768
01:40:38,372 --> 01:40:40,474
ليس لدينا هذا النوع من الرفاهية.

1769
01:40:40,541 --> 01:40:42,376
لم يقم أي شخص آخر بتجربة هذا هنا من قبل.

1770
01:40:42,442 --> 01:40:43,911
لذلك هذا هو الأول من نوعه في الهند.

1771
01:40:46,813 --> 01:40:49,283
تريد بيع التذاكر الخاصة بك
في عداد السكك الحديدية؟

1772
01:40:49,349 --> 01:40:52,519
لماذا سأوافق
لك أخذ أعمالي.

1773
01:40:52,586 --> 01:40:56,256
تجد 10000 شخص في قائمة الانتظار
لمدربي التيار المتردد كل يوم.

1774
01:40:56,323 --> 01:40:58,025
سآخذ فقط هؤلاء الأشخاص في شركة الطيران الخاصة بي.

1775
01:40:58,458 --> 01:41:01,795
فقط أعطني مساحة صغيرة
بجوار مكتب الحجز الخاص بك.

1776
01:41:01,862 --> 01:41:03,197
خلاصة القول هي،
إنهم بحاجة للسفر، أليس كذلك؟

1777
01:41:04,031 --> 01:41:05,532
على ما يرام. إنها فكرة عظيمة!

1778
01:41:06,533 --> 01:41:07,601
كل التوفيق، السيد ماران.

1779
01:41:21,915 --> 01:41:26,320
أنت لم تكبر أبدًا
أن تتوقف عن مطاردة القمر يا صديقي!

1780
01:41:26,486 --> 01:41:30,824
مطاردة أحلامك
ولا داعي للقلق أيها الرفيق العزيز!

1781
01:41:30,891 --> 01:41:35,529
حتى لو خسرت، فإن العالم لن يمانع!

1782
01:41:35,596 --> 01:41:40,067
أقف متفرجًا ولا أفعل شيئًا؟
لن يحترمك أبداً!

1783
01:41:40,133 --> 01:41:44,938
إذا احتدمت المعركة
مع عدم وجود انتصارات صغيرة

1784
01:41:45,005 --> 01:41:49,510
ألن يتغير يومًا ما
إلى احتفال بلا إخفاقات؟

1785
01:41:49,710 --> 01:41:50,377
موبايلات بيسمي
المبيعات والخدمات

1786
01:41:50,677 --> 01:41:54,081
لا أحد يستطيع أن يعيش حياتك..

1787
01:41:54,147 --> 01:41:55,883
-اتصل بك!
-ماذا يسمى؟

1788
01:41:55,949 --> 01:41:58,318
الشركة تسمى ديكان إير.
هل أحببت ذلك؟

1789
01:41:59,019 --> 01:42:00,020
وهو غير لائق طبيا.

1790
01:42:00,087 --> 01:42:01,088
-غير لائق؟
-نعم.

1791
01:42:01,154 --> 01:42:02,923
أيها التافه. أتيت!

1792
01:42:02,990 --> 01:42:07,027
انها ليست بعيدة جدا!
كلما اقتربنا، أصبح الحلم أقرب!

1793
01:42:07,094 --> 01:42:08,929
لن تحصل شركة Deccan Air على طيارين.

1794
01:42:08,996 --> 01:42:11,198
لقد دفعنا لهم ثلاث مرات أكثر
مما فعله ماران.

1795
01:42:11,265 --> 01:42:12,132
لقد أخذوها!

1796
01:42:12,633 --> 01:42:15,736
اطردهم جميعًا الشهر المقبل.

1797
01:42:15,802 --> 01:42:16,703
أخ؟

1798
01:42:16,803 --> 01:42:17,738
إذا أستطيع أن أشتريهم..

1799
01:42:18,172 --> 01:42:19,206
يمكن لأي شخص شرائها.

1800
01:42:20,340 --> 01:42:21,708
مارا هنا!

1801
01:42:21,775 --> 01:42:23,844
الطيارون لم يظهروا!

1802
01:42:23,911 --> 01:42:25,345
-سيبي!
-إلى أين هو ذاهب؟

1803
01:42:25,412 --> 01:42:26,847
-هل تحصل على أي شيء يفعله؟
-مارا، تعال قريبا!

1804
01:42:26,914 --> 01:42:29,449
إلى أين أنت ذاهب؟
لم يأت أحد من طيارينا!

1805
01:42:38,225 --> 01:42:40,961
الرجل الذي يستطيع شراء الحكومة
يمكن شراء أي شخص.

1806
01:42:41,061 --> 01:42:41,929
هناك الطيارين لدينا.

1807
01:42:41,995 --> 01:42:44,364
طيارون عسكريون متقاعدون
الذي طار طائرات مقاتلة للهند.

1808
01:42:44,431 --> 01:42:46,667
هناك حد للعمر! كيف سيعمل هذا؟

1809
01:42:51,972 --> 01:42:53,307
اسمحوا لي أن أدخل في النكتة!

1810
01:42:53,373 --> 01:42:55,409
طيارو القوات الجوية يتقاعدون عند عمر 57 عاماً

1811
01:42:55,475 --> 01:42:56,810
الطيارون المدنيون يتقاعدون عند عمر 61 عاماً

1812
01:42:56,877 --> 01:42:58,512
يمكنهم الطيران لمدة أربع سنوات أخرى!

1813
01:42:58,579 --> 01:43:00,714
اركل مؤخرته! يمكن لشخصين لعب هذه اللعبة.

1814
01:43:00,814 --> 01:43:02,382
نحن لسنا قوم مادوراي من أجل لا شيء.

1815
01:43:02,482 --> 01:43:04,751
الكابتن راجيف مانوهار
قام بتنسيق كل هذا.

1816
01:43:04,852 --> 01:43:06,253
تقاعد من منصب العميد الجوي.

1817
01:43:23,971 --> 01:43:26,240
أنا لا أصدق هذا.
هل هذه هي الطريقة التي يتم بها!

1818
01:43:26,306 --> 01:43:28,342
-نحن بحاجة إلى التركيز على شركة الطيران، عمه!
-نعم نعم!

1819
01:43:41,522 --> 01:43:43,624
ما الذي أتى بك إلى المكتب أيها الرئيس؟

1820
01:43:43,690 --> 01:43:44,992
اقتراح.

1821
01:43:45,726 --> 01:43:46,727
ما الاقتراح؟

1822
01:43:46,793 --> 01:43:48,295
اقتراح عمل!

1823
01:43:48,362 --> 01:43:49,463
ما العمل؟

1824
01:43:51,064 --> 01:43:53,066
هل تحتضن كل ما تبذلونه من
الباعة مثل هذا؟

1825
01:43:55,969 --> 01:44:00,807
دع قسم تقديم الطعام الخاص بي
اعتني بوجباتك الخفيفة على متن الطائرة.

1826
01:44:01,775 --> 01:44:04,111
مستحيل لوجستيا
مع منفذ واحد فقط في مدراس.

1827
01:44:04,178 --> 01:44:05,445
فمن الممكن!

1828
01:44:05,512 --> 01:44:07,614
من قال لك أن مدراس كانت قاعدتي الوحيدة؟

1829
01:44:07,681 --> 01:44:08,982
لدي امتيازات!

1830
01:44:10,484 --> 01:44:13,053
عائلة تشي في فيجاياوادا.
أخي في مادوراي.

1831
01:44:13,120 --> 01:44:15,489
حجم التداول الشهري المتوقع عشرة آلاف!

1832
01:44:15,556 --> 01:44:18,158
هذا هو 1.2 كرور في السنة!

1833
01:44:20,994 --> 01:44:23,964
مرحبًا بكم في طيران ديكان، سونداري نيدوماران!

1834
01:44:24,031 --> 01:44:27,067
لا تتوقع
أي معاملة خاصة. على ما يرام؟

1835
01:44:27,134 --> 01:44:30,304
أنت أيضًا، لا تتوقع أي خصومات. اتفاق.

1836
01:44:33,407 --> 01:44:34,942
نحن نتحدث عن العمل!

1837
01:44:35,008 --> 01:44:36,109
تم الانتهاء من العمل، أليس كذلك؟

1838
01:44:38,078 --> 01:44:39,746
انها قادمة!

1839
01:44:39,847 --> 01:44:40,948
ما الذي ينوي فعله؟

1840
01:44:41,081 --> 01:44:42,816
ما هذا؟ لا أفهم!

1841
01:44:42,883 --> 01:44:44,351
وكأننا نحصل على كل ما تقوله.

1842
01:44:44,418 --> 01:44:46,520
عندما تهبط طائراتنا لأول مرة

1843
01:44:46,653 --> 01:44:49,356
سيكون ميمونًا
إلى الأرض التي تواجه الشرق.

1844
01:44:49,489 --> 01:44:51,992
لن تحصل عليه! التراجع!

1845
01:44:52,059 --> 01:44:55,829
لا! سوف يهبطون فقط حسب
الإحداثيات المحددة!

1846
01:44:55,963 --> 01:44:57,464
ها أنت ذا مرة أخرى!

1847
01:44:57,531 --> 01:44:59,333
واضح أبدا.

1848
01:44:59,867 --> 01:45:01,101
هذا لنا، أليس كذلك؟

1849
01:45:01,168 --> 01:45:03,704
انظر يا عم! طائرتنا قادمة!

1850
01:45:04,137 --> 01:45:05,939
برج تشيناي، هذه ديكان إير 582.

1851
01:45:06,006 --> 01:45:07,941
الحد الأدنى من الوقود.
طلب تصريح الهبوط.

1852
01:45:08,008 --> 01:45:10,143
اذهب هنا، ديكان إير 582.

1853
01:45:10,477 --> 01:45:12,980
أين الطائرتان الأخريان؟

1854
01:45:13,046 --> 01:45:15,649
ومن هنا الأكاليل الثلاثة؟
سوف يأتون في غضون يومين.

1855
01:45:18,218 --> 01:45:19,720
لماذا لا يهبطون؟

1856
01:45:19,786 --> 01:45:21,188
ألا يحصلون على إذن بالهبوط؟

1857
01:45:21,255 --> 01:45:23,390
هل هناك مشكلة في هبوط DA 582؟

1858
01:45:23,457 --> 01:45:25,926
انها ضخمة! أكاليل صغيرة، اللعنة!

1859
01:45:25,993 --> 01:45:27,427
-مارا...
-كم من الوقت سوف يدورون حولها؟

1860
01:45:27,494 --> 01:45:29,229
اذهبوا إلى ATC يا أولاد!
سأتولى العمليات البرية!

1861
01:45:29,296 --> 01:45:31,298
-سيبي، أسرع!
-يذهب!

1862
01:45:32,299 --> 01:45:33,333
-أنا بحاجة للذهاب أيضا، عمه!
-انتظر!

1863
01:45:33,400 --> 01:45:35,135
-اتركه! لماذا يركض؟
-أنت حامل. لا تركض!

1864
01:45:35,202 --> 01:45:37,237
قلت لدينا
حالة طوارئ الوقود، اللعنة!

1865
01:45:37,304 --> 01:45:40,407
أقول مرة أخرى، ديكان إير 582، تجولوا.

1866
01:45:40,474 --> 01:45:42,776
هناك شيء خاطئ، الكابتن.
إنهم يتجاهلون البروتوكول."

1867
01:45:42,843 --> 01:45:44,811
برج تشيناي,
يسأل عن سبب الرفض!

1868
01:45:44,878 --> 01:45:48,582
أقول هذا مرة أخرى،
اذهب حولك، ديكان إير 582!

1869
01:45:49,183 --> 01:45:50,150
باريش،

1870
01:45:50,217 --> 01:45:51,418
وهذا أمر محفوف بالمخاطر للغاية.

1871
01:45:51,485 --> 01:45:53,921
استمر في هذا وسوف تتحطم تلك الطائرة!

1872
01:45:53,987 --> 01:45:55,856
قلت أنك أردت فقط إخافتهم!

1873
01:45:55,923 --> 01:45:58,659
أنت تستخدم خاصية الطيران المدني
لابتزازه!

1874
01:45:58,725 --> 01:46:00,994
سأكون الشخص الذي يتم التحقيق معه!

1875
01:46:01,061 --> 01:46:02,029
كيف تجرؤ؟

1876
01:46:04,765 --> 01:46:07,568
أنت لست غبيا بما فيه الكفاية

1877
01:46:08,202 --> 01:46:11,772
لتغضب الرجل
من الذي وضعك في المديرية العامة للطيران المدني، أليس كذلك؟

1878
01:46:13,173 --> 01:46:14,775
أنت مدين لي يا صديقي!

1879
01:46:14,842 --> 01:46:15,876
باريش...

1880
01:46:15,943 --> 01:46:18,011
سنكون في مشكلة إذا تعطلت.

1881
01:46:18,078 --> 01:46:19,379
أوقف هذا يا باريش! كافٍ!

1882
01:46:19,446 --> 01:46:20,347
تشي، هل تنسخ؟

1883
01:46:20,414 --> 01:46:22,216
القوات الجوية تامبرام. المدرج 1-5.

1884
01:46:22,282 --> 01:46:23,517
الأرض هناك!

1885
01:46:23,584 --> 01:46:25,185
هل لديك ما يكفي من الوقود لذلك؟
سوف أتعامل مع الأمر!

1886
01:46:25,285 --> 01:46:26,320
التبديل إلى تردد شركتنا!

1887
01:46:26,386 --> 01:46:28,322
من أنت بحق الجحيم؟
لإعطاء التعليمات؟

1888
01:46:28,388 --> 01:46:29,957
أنا أملك تلك الطائرة اللعينة!

1889
01:46:30,023 --> 01:46:30,757
دعنا نذهب!

1890
01:46:31,758 --> 01:46:33,360
حراس! أيها الحراس، أخرجوه!

1891
01:46:34,127 --> 01:46:34,962
يذهب! يذهب! يذهب!

1892
01:46:36,230 --> 01:46:38,832
تشي، استمع، إذا كان الوقود منخفضًا،
التحول إلى المحركات المساعدة!

1893
01:46:38,899 --> 01:46:41,401
لا تعلمني كيف أقوم بعملي!

1894
01:46:41,468 --> 01:46:44,705
لقد حذرني والدي دائمًا
لا للتسكع معك.

1895
01:46:44,771 --> 01:46:45,939
كان يجب أن أستمع!

1896
01:46:46,006 --> 01:46:48,041
إذا حدث أي شيء لي،
أخبر بريثي أنني أحبها.

1897
01:46:48,141 --> 01:46:50,744
سأخبر ابنة العميد أيضًا.

1898
01:46:51,445 --> 01:46:52,813
أعد طائرتنا إلى الوطن بأمان يا رجل.

1899
01:47:00,621 --> 01:47:01,655
يستمر في التقدم.

1900
01:47:08,395 --> 01:47:09,263
ادخل يا تشي!

1901
01:47:11,265 --> 01:47:12,766
-تشي؟
-[صفارات الإنذار نحيب]

1902
01:47:12,833 --> 01:47:13,667
احصل على المساعدة!

1903
01:47:13,734 --> 01:47:16,803
-سوف يكون بخير، أليس كذلك؟
-افتح باب الطوارئ! عجل!

1904
01:47:20,174 --> 01:47:21,375
سيدي، نحن ضباط سابقون في القوات الجوية...

1905
01:47:21,441 --> 01:47:24,244
نحن ضباط سابقون في القوات الجوية!
هناك طياران في الداخل!

1906
01:47:24,311 --> 01:47:25,345
إنهم بحاجة إلى بعض المساعدة!

1907
01:47:27,047 --> 01:47:28,048
نحن دفعة 87!

1908
01:47:28,615 --> 01:47:29,550
إنهم بحاجة إلى بعض المساعدة!

1909
01:47:30,851 --> 01:47:32,853
هناك اثنان من الضباط هناك!
مساعدتهم!

1910
01:47:32,920 --> 01:47:35,022
الرجاء مساعدتهم! إنها...

1911
01:47:45,999 --> 01:47:47,000
[أنين]

1912
01:47:47,835 --> 01:47:48,869
معرا!

1913
01:47:50,404 --> 01:47:51,305
معرا!

1914
01:47:51,839 --> 01:47:52,806
[الثرثرة غير واضحة]

1915
01:47:54,508 --> 01:47:55,342
كابتن!

1916
01:47:56,944 --> 01:47:57,978
جاي هند، يا سيدي!

1917
01:48:12,793 --> 01:48:16,263
لماذا لم تعلن ماي داي
والهبوط في مطار تشيناي؟

1918
01:48:16,330 --> 01:48:17,231
لو أعلنا ماي داي

1919
01:48:17,297 --> 01:48:19,633
لقد تم حجزهم
رحلاتي لأشهر!

1920
01:48:19,700 --> 01:48:20,934
هذا ما يريدون.

1921
01:48:21,001 --> 01:48:23,737
إطلاقي سيكون في 25 أغسطس.
ويجب أن يحدث!

1922
01:48:24,171 --> 01:48:25,839
عفوا يا سيدي! جاي هند، يا سيدي!

1923
01:48:25,906 --> 01:48:26,840
ادعو لك يا سيدي.

1924
01:48:26,907 --> 01:48:29,510
سلطات المطار
نريد تحديثا للصحافة!

1925
01:48:38,919 --> 01:48:42,222
قبل ثلاث سنوات، طائرة بوينج سعودية
قام بهبوط اضطراري.

1926
01:48:42,923 --> 01:48:44,258
في مهبط الطائرات هذا بالذات!

1927
01:48:44,424 --> 01:48:46,493
-تذكر، تشيتانيا؟
-سيد.

1928
01:48:47,160 --> 01:48:48,495
ماذا فعلنا؟

1929
01:48:48,562 --> 01:48:51,164
لقد قمنا بالتحقيق في الروابط الإرهابية.

1930
01:48:51,231 --> 01:48:52,799
وبعد ذلك فرضنا غرامة قدرها خمسة كرور.

1931
01:48:53,333 --> 01:48:56,870
أنتم الثلاثة سوف تحصلون على عقوبة السجن لمدة عشر سنوات
جنبا إلى جنب مع الغرامة.

1932
01:49:03,277 --> 01:49:05,212
أنت لم تقلع حتى

1933
01:49:06,113 --> 01:49:08,115
ولكن لديك بالفعل أعداء
في جميع أنحاء البلاد.

1934
01:49:11,385 --> 01:49:12,452
لقد انتهى التحقيق الخاص بي.

1935
01:49:12,953 --> 01:49:16,423
إنهم ليسوا إرهابيين على الإطلاق.

1936
01:49:16,790 --> 01:49:18,692
أخبرهم أنني سأدعهم يذهبون!

1937
01:49:18,959 --> 01:49:19,726
سوف يدفعون غرامة!

1938
01:49:21,094 --> 01:49:22,396
-رفض!
-جاي هند يا سيدي!

1939
01:49:24,965 --> 01:49:26,066
سوف تدفع غرامة!

1940
01:49:26,133 --> 01:49:28,602
بسبب الهبوط غير المصرح به على قاعدتنا،

1941
01:49:28,669 --> 01:49:29,903
الغرامة 25 ألف!

1942
01:49:31,171 --> 01:49:34,041
يمكنك الدفع بعد ثلاثة أشهر
تبدأ شركة الطيران الخاصة بك.

1943
01:49:37,477 --> 01:49:38,645
ماذا تنتظر؟

1944
01:49:38,979 --> 01:49:40,814
عناق وحفل توديع؟

1945
01:49:41,148 --> 01:49:41,815
يذهب.

1946
01:49:43,116 --> 01:49:43,984
-بهرب!
-سيد!

1947
01:49:44,484 --> 01:49:45,485
معرة.

1948
01:49:49,156 --> 01:49:51,925
سوف يستهدفونك لأنك سمحت لي بالرحيل.

1949
01:49:53,427 --> 01:49:55,562
هل أبدو خائفا؟

1950
01:49:55,629 --> 01:49:57,998
أنت لم تحبني أبدا، يا سيدي.

1951
01:50:00,300 --> 01:50:01,235
معرا...

1952
01:50:02,069 --> 01:50:03,737
لو لم أعاقبك في ذلك الوقت

1953
01:50:05,172 --> 01:50:10,110
طلابي لن يحترموني

1954
01:50:10,177 --> 01:50:12,279
وإذا انحنيت للضغوط السياسية الآن،

1955
01:50:12,346 --> 01:50:13,747
لن أحترم نفسي

1956
01:50:13,814 --> 01:50:14,815
[في التيلجو] طفل...

1957
01:50:15,749 --> 01:50:17,584
ماذا تنوي أن تفعل...

1958
01:50:19,086 --> 01:50:23,023
أكبر بكثير من أي من غرورنا.

1959
01:50:25,025 --> 01:50:29,596
يجب على الجندي التأكد
لإحضار كل جندي إلى المنزل.

1960
01:50:30,063 --> 01:50:31,331
كما فعلت اليوم.

1961
01:50:32,466 --> 01:50:33,901
أنت قائد حقيقي.

1962
01:50:35,068 --> 01:50:35,903
قائد!

1963
01:50:41,475 --> 01:50:42,643
أنا لا أدخن.

1964
01:50:43,544 --> 01:50:45,812
لا ينبغي لك أيضا.
أنت تتقدم في السن، أليس كذلك؟

1965
01:50:46,313 --> 01:50:47,047
يا!

1966
01:50:47,948 --> 01:50:49,650
[باللغة التيلجو] لا تجرؤ على مناداتي بالعجوز!

1967
01:50:50,617 --> 01:50:53,520
اخرج قبل أن أغير رأيي.

1968
01:50:54,221 --> 01:50:55,289
اغرب عن وجهي!

1969
01:51:08,836 --> 01:51:10,871
السيد معران! على استعداد للطيران، هاه؟

1970
01:51:12,739 --> 01:51:15,175
هل تدعو الوزير؟ جيد.

1971
01:51:16,577 --> 01:51:18,145
هل تحتاج إلى توصية؟

1972
01:51:21,381 --> 01:51:23,684
هل تعرف تاتا؟ راتان تاتا؟

1973
01:51:25,686 --> 01:51:28,055
هو نفسه لم يستطع إنشاء شركة طيران هنا.

1974
01:51:28,689 --> 01:51:31,925
الرجل الفقير حاول لمدة 20 عاما!

1975
01:51:32,392 --> 01:51:34,194
-عشرون عاماً..
-هل تعتقد أنك يمكن أن تخيفني؟

1976
01:51:35,229 --> 01:51:37,197
يحدث ويتحدث عن راتان تاتا!

1977
01:51:37,331 --> 01:51:38,899
أنا لست راتان تاتا، اللعنة!

1978
01:51:39,333 --> 01:51:40,734
الناس يثقون بي.
هذا أكثر من كافي.

1979
01:51:41,368 --> 01:51:42,503
الناس؟

1980
01:51:43,103 --> 01:51:44,171
الرأي العام؟

1981
01:51:44,872 --> 01:51:46,540
هذا يتغير كل أسبوع!

1982
01:51:47,541 --> 01:51:50,043
كن حذرا، السيد ماران.

1983
01:51:50,811 --> 01:51:51,712
اعذرني.

1984
01:51:52,613 --> 01:51:54,281
لدي شركة طيران لأديرها يا صديقي.

1985
01:51:55,382 --> 01:51:56,884
لقد حان وقتي الآن.

1986
01:52:02,022 --> 01:52:03,524
والشعب معه.

1987
01:52:03,624 --> 01:52:06,159
استمر في ضرب هذه النحلة
لكنها تستمر في الطيران.

1988
01:52:07,895 --> 01:52:08,896
مورثي؟

1989
01:52:10,030 --> 01:52:11,498
-مورثي!
-سيد!

1990
01:52:12,132 --> 01:52:13,133
إنه مارودو، يا سيدي.

1991
01:52:13,233 --> 01:52:14,234
صحيح يا مارودو!

1992
01:52:15,235 --> 01:52:16,170
مارودهو...

1993
01:52:17,304 --> 01:52:19,139
هل تعرف نيدوماران راجانغام؟

1994
01:52:20,274 --> 01:52:21,275
أفعل يا سيدي.

1995
01:52:21,742 --> 01:52:23,010
ماذا تعرف؟

1996
01:52:23,143 --> 01:52:26,079
سمعت أنه يعرض
تذاكر الطائرة بسعر منخفض.

1997
01:52:26,180 --> 01:52:28,315
ستجعل الناس يطيرون مقابل روبية واحدة فقط؟

1998
01:52:28,382 --> 01:52:29,216
مستحيل!

1999
01:52:29,283 --> 01:52:31,618
اليوم، 75% من الرحلات تطير نصف فارغة!

2000
01:52:31,685 --> 01:52:33,620
سأتقاضى روبية مقابل كل مقعد فارغ.

2001
01:52:33,687 --> 01:52:36,857
مجرد روبية لأولئك الذين يحجزون
مقدمًا كثيرًا في شركات الطيران الخاصة بي.

2002
01:52:37,791 --> 01:52:40,027
وبمجرد حجز تلك،
500 روبية مقاعد مفتوحة!

2003
01:52:40,093 --> 01:52:41,228
ثم الألف!

2004
01:52:41,295 --> 01:52:45,165
لكن ألا تخدع الناس؟
من خلال إعطاء عشرة تذاكر روبية واحدة فقط؟

2005
01:52:45,232 --> 01:52:47,768
ثلاث طائرات. عشر رحلات كل يوم.

2006
01:52:47,868 --> 01:52:50,871
أي أن 300 شخص سوف يطيرون
بسعر روبية واحدة في اليوم.

2007
01:52:51,104 --> 01:52:54,274
وحتى أغلى تذكرتنا
تكلف نفس تذكرة القطار.

2008
01:52:54,608 --> 01:52:55,809
هل ستذهب في تلك الطائرة؟

2009
01:52:56,510 --> 01:52:58,078
لا أعرف إذا كنت سأفعل يا سيدي.

2010
01:52:58,879 --> 01:53:02,716
لكني أريد لأمي أن تطير
مرة واحدة على الأقل.

2011
01:53:04,017 --> 01:53:05,452
سوف تحبها.

2012
01:53:06,720 --> 01:53:09,556
هناك نوعان من مهابط الطائرات غير المستخدمة
في منطقتك.

2013
01:53:09,623 --> 01:53:12,693
تخيل التأثير
عندما تهبط هذه الطائرات هناك!

2014
01:53:15,863 --> 01:53:20,000
فيطير معي خادمي
على قدم المساواة؟

2015
01:53:20,067 --> 01:53:21,935
ومن المفترض أن أترك ذلك يحدث؟

2016
01:53:22,002 --> 01:53:23,136
استثماره.

2017
01:53:24,304 --> 01:53:25,739
يجب تدمير ذلك أولاً.

2018
01:53:25,906 --> 01:53:29,243
نحن فخورون بالتغطية
إطلاق شركة الطيران هذه

2019
01:53:29,309 --> 01:53:31,678
يمكن أن يكون ذلك معلما هاما
في تاريخ الطيران الهندي..

2020
01:53:31,745 --> 01:53:34,915
في يوم من الأيام، قلت للمعلم
سوف يطير ابنه.

2021
01:53:34,982 --> 01:53:36,583
وقد فعل!

2022
01:53:36,650 --> 01:53:39,853
أعلن هنا عن مهبطين للطائرات
سيتم تشغيلها في منطقتي وحدها!

2023
01:53:39,920 --> 01:53:41,488
لقد كنت دائما صاحب رؤية.

2024
01:53:41,555 --> 01:53:44,391
وعلينا أن نشجع شباب أمتنا.

2025
01:53:44,458 --> 01:53:46,827
أعلن إطلاق ديكان إير!

2026
01:53:53,834 --> 01:53:55,536
السيدات والسادة، الفتيان والفتيات،

2027
01:53:55,602 --> 01:53:57,905
مرحبًا بك على متن الطائرة،
الرحلة الأولى لشركة طيران ديكان.

2028
01:54:01,008 --> 01:54:02,609
نحن الآن جاهزون للمغادرة.

2029
01:54:02,676 --> 01:54:04,244
استمتع بخدماتنا. شكرًا لك.

2030
01:54:06,380 --> 01:54:08,182
[إعلان غير واضح على السلطة الفلسطينية]

2031
01:54:25,699 --> 01:54:27,668
ديكان إير 582، جاهزة للمغادرة.

2032
01:54:27,734 --> 01:54:30,370
اصطفوا واستعدوا للإقلاع. هدوء الرياح.

2033
01:54:43,150 --> 01:54:44,718
[ تناثر المحرك ]

2034
01:54:46,587 --> 01:54:47,554
حريق!

2035
01:54:47,621 --> 01:54:49,289
-نار! استيقظ!
-يذهب! يذهب!

2036
01:54:49,790 --> 01:54:50,791
[كل الصراخ]

2037
01:54:50,891 --> 01:54:51,859
أين؟ أين هي؟

2038
01:54:51,925 --> 01:54:52,593
من فضلك اجلس!

2039
01:55:01,101 --> 01:55:03,403
-[صراخ غير واضح]
-يرجى البقاء هادئا!

2040
01:55:05,506 --> 01:55:07,107
هناك دخان في المحرك الأول!

2041
01:55:07,174 --> 01:55:08,876
ابقَ هادئًا!

2042
01:55:10,844 --> 01:55:11,845
إلى أين أنت ذاهب؟

2043
01:55:12,312 --> 01:55:14,214
يرجى البقاء هادئا! قبطان!

2044
01:55:15,349 --> 01:55:16,450
كابتن، دخان!

2045
01:55:17,484 --> 01:55:18,685
كابتن، دخان!

2046
01:55:19,353 --> 01:55:20,854
كابتن، دخان! إحباط!

2047
01:55:20,921 --> 01:55:22,189
-قبطان! قبطان!
-[صفير التنبيه]

2048
01:55:22,256 --> 01:55:23,857
رفض الإقلاع! رافعة الطاقة خاملة!

2049
01:55:25,058 --> 01:55:26,493
[كل الصراخ]

2050
01:55:28,562 --> 01:55:30,330
هيا! استخدم الفرامل يا كابتن!

2051
01:55:35,135 --> 01:55:36,403
تطبيق الحد الأقصى من الفرامل!

2052
01:55:58,792 --> 01:56:00,427
ديكان إير 582، برج تشيناي!

2053
01:56:00,494 --> 01:56:01,962
مايو يوم! مايو يوم! دخان المحرك.

2054
01:56:02,029 --> 01:56:04,531
إخلاء! إخلاء! إخلاء!

2055
01:56:04,598 --> 01:56:07,034
إخلاء! يذهب! يذهب!

2056
01:56:10,137 --> 01:56:11,138
تعال يا سيدي!

2057
01:56:11,405 --> 01:56:12,472
ما هذا؟

2058
01:56:13,574 --> 01:56:14,808
ابتعد عن الطائرة!

2059
01:56:14,875 --> 01:56:16,643
البقاء مرة أخرى! ابتعد!

2060
01:56:20,013 --> 01:56:22,716
استرخ يا سيدي. يرجى الانتظار في الصالة.
سأضع الأمور في نصابها الصحيح.

2061
01:56:22,783 --> 01:56:23,951
إلى متى يا تشي؟

2062
01:56:24,017 --> 01:56:26,353
خمسة وأربعون دقيقة! أنا على ذلك!
فقط أعطني بعض الوقت!

2063
01:56:26,820 --> 01:56:27,788
سيدي...سأصبح كل شيء على ما يرام...

2064
01:56:27,855 --> 01:56:29,756
هذا فشل! يقود!

2065
01:56:29,823 --> 01:56:31,425
سيدي، من فضلك لا تقل ذلك!

2066
01:56:31,491 --> 01:56:33,493
-يقود!
-سيدي..سيدي..

2067
01:56:33,560 --> 01:56:34,561
من فضلك انتظر يا سيدي!

2068
01:56:34,628 --> 01:56:36,430
-سيدي...
-[صفارات الإنذار نحيب]

2069
01:56:38,765 --> 01:56:41,101
مشكلته أنه يستهدف أهدافا عالية جدا!

2070
01:56:41,168 --> 01:56:43,303
هل سيتعهد أحد بأرض خصبة؟

2071
01:56:43,370 --> 01:56:45,405
أراضينا تحترق!

2072
01:56:45,472 --> 01:56:47,641
اصمت يا إساكي! أو سأقتلك!

2073
01:56:47,708 --> 01:56:48,675
أنت اصمت!

2074
01:56:57,851 --> 01:56:59,920
شباب! شباب! شباب!
نيدوماران هنا! تعال!

2075
01:56:59,987 --> 01:57:01,321
[صراخ الصحفيين]

2076
01:57:01,722 --> 01:57:04,258
ما هو سبب الحادث؟
نحن بحاجة إلى إجابة!

2077
01:57:04,324 --> 01:57:06,593
الرحلة الأولى، وعلى متنها وزير،
انتهت بكارثة!

2078
01:57:06,660 --> 01:57:08,395
التذاكر الرخيصة الخاصة بك سوف تحصد الأرواح.

2079
01:57:08,462 --> 01:57:09,463
ولم تكن نيتنا.

2080
01:57:09,530 --> 01:57:11,431
هل لم تتبع قواعد السلامة؟

2081
01:57:11,565 --> 01:57:13,534
وفقا لللوائح الدولية،
ديكان اير...

2082
01:57:13,634 --> 01:57:16,136
- أجبني يا معران!
-الناس يستحقون الحقيقة!

2083
01:57:16,203 --> 01:57:17,804
-هل أنت خائف من الإجابة؟
-أجب علينا!

2084
01:57:17,871 --> 01:57:20,240
-لماذا أنت صامت؟
-أجب علينا!

2085
01:57:21,575 --> 01:57:22,576
تحدث!

2086
01:57:23,410 --> 01:57:25,379
هل الحياة البشرية لا تساوي الكثير بالنسبة لك؟

2087
01:57:25,445 --> 01:57:26,613
كيف يكون هذا عادلا؟

2088
01:57:27,381 --> 01:57:28,582
سيد ماران، أنا أتحدث إليك.

2089
01:57:28,649 --> 01:57:30,751
-أجب على سؤالي!
-أنا أشرح ذلك.

2090
01:57:32,519 --> 01:57:34,021
[أنين]

2091
01:57:39,960 --> 01:57:41,461
[صراخ الصحفيين]

2092
01:57:47,267 --> 01:57:48,235
سوف أتعامل مع هذا!

2093
01:57:50,771 --> 01:57:51,772
أنت تتعامل معهم!

2094
01:57:55,175 --> 01:57:56,877
يا عم دعنا...

2095
01:58:07,354 --> 01:58:10,090
هل صحيح أنك لم تتبع
لوائح السلامة؟

2096
01:58:10,157 --> 01:58:12,659
سيدي، وفقا للأنظمة الدولية،

2097
01:58:12,726 --> 01:58:14,661
لقد قمنا بفحص CandD في الهند وفرنسا!

2098
01:58:14,728 --> 01:58:18,265
وكان هدفنا شركات الطيران منخفضة الأسعار،
لا تقويض السلامة.

2099
01:58:18,332 --> 01:58:21,268
الهند لديها الكثير من القضايا الأساسية!
هل الطيران ضرورة؟

2100
01:58:21,335 --> 01:58:23,837
كل فائدة يجب أن تصل إلى الجميع!
وسوف يفعلون!

2101
01:58:23,904 --> 01:58:26,740
هذا هو المجال الخاص بي.
وأريد كسر الحواجز هنا!

2102
01:58:27,207 --> 01:58:27,841
هل هذا خطأ؟

2103
01:58:27,908 --> 01:58:29,776
هذه الفلسفات جيدة يا ماران!

2104
01:58:30,310 --> 01:58:32,312
اسمعني!

2105
01:58:32,379 --> 01:58:35,415
لقد قمنا بكل العناية الواجبة!
لم يتم انتهاك أي قواعد!

2106
01:58:36,450 --> 01:58:37,584
-نعم.
-توقف يا سيدي!

2107
01:58:37,651 --> 01:58:39,119
[صراخ الصحفيين]

2108
01:58:39,520 --> 01:58:41,989
الناس ليسوا على وشك الدخول
إحدى هذه الرحلات على عجل.

2109
01:58:42,055 --> 01:58:44,591
لن يسافر الناس إلى شركة ديكان إير مرة أخرى.

2110
01:58:44,658 --> 01:58:46,994
قد تكون هذه رحلتهم الأخيرة.

2111
01:59:29,102 --> 01:59:30,504
لقد عاد المعلم!

2112
02:00:00,901 --> 02:00:02,135
[تقطر النفط]

2113
02:00:04,271 --> 02:00:07,207
هل نخوض الانتخابات؟
جيد بما فيه الكفاية إذا كان الناس يطيرون.

2114
02:00:07,274 --> 02:00:08,442
نعم، نحن واضحون للمغادرة الصباحية.

2115
02:00:08,509 --> 02:00:10,010
فهل يجب علينا إصدار CRS؟

2116
02:00:11,011 --> 02:00:13,113
نعم. اذهب للتحقق!

2117
02:00:14,481 --> 02:00:16,316
هل ارتفع النفط يا تشي؟

2118
02:00:18,986 --> 02:00:21,121
لقد خصصوا خليج 64 لنا.

2119
02:00:26,693 --> 02:00:28,128
السيد راجيف مانوهار.

2120
02:00:28,762 --> 02:00:32,165
كلامك يقول ذلك
انتهكت شركة Deccan Air العديد من قواعد السلامة.

2121
02:00:32,232 --> 02:00:33,734
هل يمكنك توضيح ذلك؟

2122
02:00:34,301 --> 02:00:36,436
ما الجرائم
هل ارتكبت شركة ديكان إير؟ أخبرنا.

2123
02:00:37,171 --> 02:00:39,373
هل هذا صحيح؟
أن شركة ديكان إير كانت غير مبالية؟

2124
02:00:45,245 --> 02:00:46,246
لا يا سيدي.

2125
02:00:47,347 --> 02:00:48,882
هذا هو كل خطأي.

2126
02:00:50,484 --> 02:00:53,287
ما هذا يا سيدي؟
ويستمر في تغيير بيانه!

2127
02:00:53,353 --> 02:00:57,157
هل أجبرك أحد
لتخريب رحلة طيران ديكان؟

2128
02:00:57,224 --> 02:01:00,861
لقد كنت مهملا أثناء التزود بالوقود.

2129
02:01:00,928 --> 02:01:02,930
لم أقم بإجراء فحوصات السلامة الخاصة بي بشكل صحيح.

2130
02:01:02,996 --> 02:01:04,731
إنه خطأي.

2131
02:01:05,365 --> 02:01:06,834
هل يهددك أحد؟

2132
02:01:06,900 --> 02:01:09,436
كلنا نعرف من يهدد من.

2133
02:01:10,537 --> 02:01:13,106
يرجى توضيح ذلك، السيد مانوهار.

2134
02:01:13,173 --> 02:01:14,308
من يهددك؟

2135
02:01:14,374 --> 02:01:15,776
لقد أجاب عليه بالفعل.

2136
02:01:16,777 --> 02:01:19,513
أنا راضٍ عن تصريحه.
لا بأس.

2137
02:01:19,580 --> 02:01:21,615
ديكان إير ليست على خطأ.

2138
02:01:21,682 --> 02:01:23,617
تقديم التقرير باسم "إهمال الطيار".

2139
02:01:23,984 --> 02:01:25,719
ولم يكن عطلاً فنياً.

2140
02:01:26,019 --> 02:01:27,855
تم تبرئة شركة Deccan Air من جميع التهم.

2141
02:01:34,895 --> 02:01:36,396
لقد وثقت بك يا كابتن.

2142
02:01:37,497 --> 02:01:41,268
لدي العديد من المشاكل المالية في المنزل.

2143
02:01:41,635 --> 02:01:42,402
أسوأ مني؟

2144
02:01:44,905 --> 02:01:46,707
سيحاولون شراءنا يا سيدي.

2145
02:01:47,574 --> 02:01:49,209
قول لا هو قوتنا الوحيدة!

2146
02:01:49,276 --> 02:01:50,310
لكن أنا...

2147
02:01:50,944 --> 02:01:52,479
لن أطلب منك الرحيل

2148
02:01:57,184 --> 02:01:59,052
لماذا بحق الجحيم تركته؟

2149
02:02:00,087 --> 02:02:01,321
إنه بعمر والدي.

2150
02:02:06,093 --> 02:02:10,564
يوم الاثنين الساعة 9:00 مساءً مقابلة خاصة
مع باريش جوسوامي.

2151
02:02:10,697 --> 02:02:11,865
-لا تفوت!
-مارا.

2152
02:02:11,932 --> 02:02:14,601
لماذا لا تلتقط الهاتف
أو تهمة الشيء اللعين؟

2153
02:02:14,668 --> 02:02:17,304
Balaiyya يريد مقابلتك غدا!

2154
02:02:18,572 --> 02:02:19,439
أنا لن أذهب.

2155
02:02:19,907 --> 02:02:22,109
-يمكن أن يكون مفيدا لنا.
-نعم.

2156
02:02:22,242 --> 02:02:23,744
لا أريد مساعدته!

2157
02:02:23,844 --> 02:02:26,146
الشكل الذي نحن فيه،
نحن بحاجة إلى كل المساعدة التي يمكننا الحصول عليها.

2158
02:02:27,181 --> 02:02:29,750
لن أقوم بأعمال تجارية
مع مثل هؤلاء الناس.

2159
02:02:32,352 --> 02:02:34,054
سأستقل حافلة المساء إلى المنزل.

2160
02:02:35,389 --> 02:02:37,624
لقد وصلت للتو إلى هنا هذا الصباح.

2161
02:02:37,691 --> 02:02:38,759
البقاء في الليل!

2162
02:02:39,626 --> 02:02:41,762
لا يا صديقي... لقد أتيت لرؤيتك للتو.

2163
02:02:42,930 --> 02:02:46,567
عائلة خطيب أختي
يسأل عن موعد الزفاف.

2164
02:02:47,534 --> 02:02:49,636
لا تشدد. كلما قلت!

2165
02:02:50,304 --> 02:02:53,607
فقط اذكر التاريخ
وسوف أتولى الباقي.

2166
02:02:54,875 --> 02:02:56,076
أرك لاحقًا. وداعا بومي!

2167
02:02:56,143 --> 02:02:57,244
دعنا نذهب، قادر.

2168
02:03:00,247 --> 02:03:01,248
أراك يا صديقي.

2169
02:03:01,715 --> 02:03:02,449
أرك لاحقًا.

2170
02:03:02,916 --> 02:03:04,985
ليست هناك مقابلة واحدة لك هنا.

2171
02:03:05,052 --> 02:03:06,854
أعلنت شركة ديكان إير
تذكرة روبية واحدة

2172
02:03:06,920 --> 02:03:08,956
علامة استفهام تتدلى
على مستقبلها.

2173
02:03:09,022 --> 02:03:11,058
ثقة الناس في ديكان إير...

2174
02:03:11,158 --> 02:03:13,026
تشغيل شركة طيران ليس لعبة!

2175
02:03:13,093 --> 02:03:14,294
لا عجب أنه غرق!

2176
02:03:14,361 --> 02:03:17,364
الطائرات للأغنياء!
ليس لأشخاص مثلنا!

2177
02:03:17,431 --> 02:03:21,335
أسئلة باريش جوسوامي
إذا تم رشوة لجنة التحقيق التابعة للمديرية العامة للطيران المدني.

2178
02:03:21,401 --> 02:03:23,103
حتى إعلاننا تم دفنه!

2179
02:03:23,170 --> 02:03:25,973
يلعبون بمشاعرنا
وملكيا المسمار لنا!

2180
02:03:26,106 --> 02:03:27,741
لا أحد يستمع إلينا!

2181
02:03:29,977 --> 02:03:33,247
بسبب مشاكل تتعلق بالسلامة،
لقد وصلت شركة ديكان إير إلى نهايتها.

2182
02:03:33,313 --> 02:03:35,082
لقد كسروا ثقة الناس فينا.

2183
02:04:08,115 --> 02:04:10,150
طائرة يا معرا! تعال! سباق!

2184
02:04:11,084 --> 02:04:12,319
معرة.

2185
02:04:15,789 --> 02:04:16,723
مرحباً.

2186
02:04:16,790 --> 02:04:17,824
تعال وتناول مشروب.

2187
02:04:17,891 --> 02:04:18,992
لا، نحن جيدون.

2188
02:04:19,059 --> 02:04:21,161
تفضل، تناول مشروبًا يا رجل. استمتع!

2189
02:04:21,895 --> 02:04:23,997
حسنًا، سأصل إلى هذه النقطة.

2190
02:04:24,064 --> 02:04:25,265
لماذا نحتاج إلى شركتين للطيران؟

2191
02:04:25,332 --> 02:04:29,503
سأدمج شركتك مع شركتي.

2192
02:04:29,570 --> 02:04:30,771
من سيطير في طائراتنا إذن؟

2193
02:04:30,838 --> 02:04:32,573
الأغنياء فقط بالطبع!

2194
02:04:32,639 --> 02:04:35,409
قال فريقي بحد أقصى اثني عشر كرور.

2195
02:04:35,475 --> 02:04:37,744
لكنني سأعطيك خمسة عشر كرور!

2196
02:04:39,112 --> 02:04:40,848
يا رفاق، هل لدينا صفقة؟

2197
02:04:42,616 --> 02:04:44,484
تمام. ستة عشر كرور، إذن!

2198
02:04:47,821 --> 02:04:51,458
ماران، من الأفضل أن تأخذه
قبل أن أغير رأيي.

2199
02:04:51,525 --> 02:04:53,861
أعطونا دقيقتين.
سنناقش ونعود اليكم.

2200
02:04:54,294 --> 02:04:55,162
تمام.

2201
02:04:55,963 --> 02:04:58,232
معارا... دعونا نفكر في الأمر، معارا.

2202
02:04:58,298 --> 02:04:59,333
لدي بالفعل.

2203
02:04:59,733 --> 02:05:00,400
لا.

2204
02:05:01,101 --> 02:05:02,436
لماذا تخاطر؟

2205
02:05:02,503 --> 02:05:04,271
إنه عرض رائع. خذها!

2206
02:05:06,773 --> 02:05:09,276
في بعض الأحيان تراودني الشكوك
عن نجاح شركة الطيران الخاصة بي.

2207
02:05:10,277 --> 02:05:12,079
لكن الطريقة التي تشتهي بها.

2208
02:05:13,080 --> 02:05:14,748
لقد ذهبت كل شكوكي.

2209
02:05:14,848 --> 02:05:17,417
تعال. ليس لديك أي حس تجاري.

2210
02:05:17,484 --> 02:05:21,288
لا يمكنك البقاء على قيد الحياة ليوم واحد هنا
بدون دعمي.

2211
02:05:21,355 --> 02:05:23,557
أنا لا أفهم يا رفاق.

2212
02:05:23,624 --> 02:05:25,092
لن تفعل ذلك.

2213
02:05:25,158 --> 02:05:27,261
أنت اجتماعي. أنا اشتراكي.

2214
02:05:28,228 --> 02:05:30,597
نحن لا شيء على حد سواء.

2215
02:05:30,664 --> 02:05:32,232
أبله!

2216
02:05:32,299 --> 02:05:33,367
دعنا نذهب!

2217
02:05:34,301 --> 02:05:36,170
- هل وصفني بالمعتوه؟
-نعم يا سيدي.

2218
02:05:37,638 --> 02:05:39,706
كيف يمكنك أن تقرر وحدك؟

2219
02:05:39,806 --> 02:05:41,341
ألا تحتاج إلى مناقشة الأمر معنا؟

2220
02:05:41,408 --> 02:05:43,410
لقد تركت وظيفتي بسببك!

2221
02:05:43,477 --> 02:05:44,578
هل هذا لا شيء بالنسبة لك؟

2222
02:05:45,612 --> 02:05:47,114
هل تسمي هذا شراكة؟

2223
02:05:48,815 --> 02:05:50,384
سوف تجلب لنا جميعا إلى الشوارع؟

2224
02:05:50,450 --> 02:05:52,219
-تشي...
-ما هي مشكلتك؟

2225
02:05:52,286 --> 02:05:53,387
-أخبرني!
-تراجع يا تشي!

2226
02:05:53,487 --> 02:05:54,788
أنت مجنون!

2227
02:05:54,855 --> 02:05:57,157
فكر فينا أيضًا.
نحن جميعا في القرف العميق.

2228
02:05:57,224 --> 02:06:00,727
سيبي لديه عائلة لإطعامها!
لقد قاطعني والدي عندما تركت وظيفتي!

2229
02:06:00,794 --> 02:06:02,029
ألسنا بشر أيضاً!

2230
02:06:02,095 --> 02:06:05,199
من يستطيع البقاء معك؟
هل زوجتك سعيدة على الأقل؟

2231
02:06:05,265 --> 02:06:07,000
-[كلاهما الشخير]
-اضربني!

2232
02:06:09,169 --> 02:06:10,170
هيا، ضربني!

2233
02:06:10,304 --> 02:06:12,539
لا تضرب بطون القرويين
الاعتماد عليك!

2234
02:06:12,606 --> 02:06:15,509
هل أنا؟ هذا الكلب بالداخل لا يفهمه!
لا تفعل ذلك أنت أيضاً!

2235
02:06:15,576 --> 02:06:18,278
وبرفضه،
نحن نجعل مليار هندي يطير في يوم واحد!

2236
02:06:18,345 --> 02:06:19,947
لماذا نفعل هذا!

2237
02:06:20,013 --> 02:06:21,715
ألا تعلم على ماذا يساوم؟

2238
02:06:23,150 --> 02:06:25,152
حلمنا! ألا تفهم؟

2239
02:07:13,333 --> 02:07:14,301
كم عرض؟

2240
02:07:15,869 --> 02:07:16,870
ستة عشر كرور.

2241
02:07:17,771 --> 02:07:18,605
هل أخذته؟

2242
02:07:31,985 --> 02:07:33,687
لقد خذلت عائلتنا، بومي.

2243
02:07:35,289 --> 02:07:36,390
هل سممت الطعام؟

2244
02:07:37,658 --> 02:07:39,326
كنت سأفعل، لو كنت قد بيعت.

2245
02:07:52,039 --> 02:07:54,274
هذا عرض صغير على راديو عموم الهند.

2246
02:07:54,341 --> 02:07:56,510
سوف تفعل ذلك، سيدتي.
إنها لغة شعبي.

2247
02:07:56,577 --> 02:07:58,645
سأتحدث إلى محطات FM الجديدة أيضًا.

2248
02:07:58,712 --> 02:08:01,248
إنهم ينمون. سوف تحصل على مدى أوسع.

2249
02:08:03,684 --> 02:08:04,384
مستعد؟

2250
02:08:05,219 --> 02:08:09,990
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.

2251
02:08:10,524 --> 02:08:11,191
يذهب.

2252
02:08:11,725 --> 02:08:12,593
سيد.

2253
02:08:14,461 --> 02:08:16,230
وننظر إلى السماء بذهول

2254
02:08:16,296 --> 02:08:18,699
ولكن لن يجرؤ على الحلم
لرؤية العالم من هناك.

2255
02:08:18,765 --> 02:08:20,167
شعر الناس بنفس الطريقة
في قريتي أيضا.

2256
02:08:20,234 --> 02:08:23,604
لكننا اليوم نهضنا أيضًا
وتأتي للطيران.

2257
02:08:23,670 --> 02:08:27,574
جوسوامي يخاف من الأشخاص دون المستوى
دخول الصناعة.

2258
02:08:28,108 --> 02:08:30,177
نعم. إنه خائف منا.

2259
02:08:30,244 --> 02:08:31,645
ولكن ليس للأسباب التي يدعيها.

2260
02:08:31,712 --> 02:08:33,080
إنه يعرف جيدًا

2261
02:08:33,146 --> 02:08:36,250
أن شركة الطيران لدينا اجتازت كل اختبارات السلامة
كما فعلت شركات الطيران الخاصة به.

2262
02:08:36,316 --> 02:08:37,484
إذن ما الذي يخافه؟

2263
02:08:37,551 --> 02:08:41,555
ويخشى من هم تحته
سوف يرتفع إلى مستواه.

2264
02:08:41,622 --> 02:08:44,625
الأغنياء يريدون أن يظل الفقراء فقراء.

2265
02:08:45,959 --> 02:08:48,495
قبل قرن من الزمان، كما زعموا
الكهرباء كانت للأغنياء فقط

2266
02:08:48,562 --> 02:08:50,764
قبل خمسين عامًا،
قالوا الشيء نفسه عن السيارات.

2267
02:08:50,831 --> 02:08:51,732
ومن هم ليقرروا؟

2268
02:08:51,798 --> 02:08:55,235
لأنه لا ينبغي للآخرين
استمتع بهذا إلا منهم.

2269
02:08:55,769 --> 02:08:59,239
نقضي أيامًا في الانتقال من مكان إلى آخر.

2270
02:08:59,306 --> 02:09:00,607
لكن الأغنياء...

2271
02:09:01,475 --> 02:09:03,544
إنهم يطيرون مثل الآلهة فوقنا!

2272
02:09:03,610 --> 02:09:06,647
لو تعادلنا معهم
لن يكون أحد تحتهم.

2273
02:09:06,813 --> 02:09:07,981
وهذا ما يخشاه!

2274
02:09:08,048 --> 02:09:11,318
يمكنك الآن حجز تذاكر الطائرة
عبر الهاتف!

2275
02:09:11,385 --> 02:09:13,187
سنقدم لك رقم PNR.

2276
02:09:13,253 --> 02:09:17,691
فقط أظهر الرقم
في البنك الذي تتعامل معه أو مكتب البريد.

2277
02:09:17,858 --> 02:09:19,860
لماذا تظل المدن الصغيرة صغيرة؟

2278
02:09:19,927 --> 02:09:20,894
لماذا لم يكبروا؟

2279
02:09:20,961 --> 02:09:23,330
إذا أردنا أن ننمو،
في بعض الأحيان يجب علينا المشي

2280
02:09:23,397 --> 02:09:24,631
في بعض الأحيان، يجب علينا أن نهرب،

2281
02:09:24,698 --> 02:09:26,567
وأحيانا، علينا أن نطير!

2282
02:09:27,067 --> 02:09:29,736
وهذا ما يسمى بالاتصال الجوي.

2283
02:09:29,803 --> 02:09:32,539
وعود شركة الطيران الخاصة بي
اتصال الهواء للجميع.

2284
02:09:32,639 --> 02:09:35,175
طائراتنا سوف تصل إلى كل بلدة صغيرة!

2285
02:09:35,242 --> 02:09:38,011
ليس فقط تشيناي، بل كل مكان سوف ينمو.

2286
02:09:38,078 --> 02:09:41,782
ألا يخيف ذلك المتميزين؟

2287
02:09:44,017 --> 02:09:46,320
السؤال مع أميت تريفيدي.

2288
02:09:46,386 --> 02:09:48,989
-شكرًا لانضمامك إلينا في السؤال.
-شكرا لك

2289
02:09:49,056 --> 02:09:51,658
دعونا نتحدث عن
ما يدور في ذهن الجميع،

2290
02:09:51,725 --> 02:09:52,826
"الطيران منخفض التكلفة."

2291
02:09:52,893 --> 02:09:54,094
أفكارك يا سيدي؟

2292
02:09:54,695 --> 02:09:55,762
انظر يا سيد أميت.

2293
02:09:57,064 --> 02:10:02,603
عندما تطير في علبة الألمنيوم
بسرعة 1000 كم/ساعة،

2294
02:10:03,036 --> 02:10:04,438
ماذا سيكون في ذهنك؟

2295
02:10:04,771 --> 02:10:06,373
-أمان؟
-بالضبط!

2296
02:10:06,974 --> 02:10:11,078
أن السلامة تتطلب
جميع أنواع الاختبار والأمن!

2297
02:10:11,178 --> 02:10:14,648
أنها مكلفة، ولكن لا بد منه!

2298
02:10:14,748 --> 02:10:19,052
عندما يعرض شخص ما خفض هذا السعر،
يجب على الناس أن يفكروا بجد.

2299
02:10:19,119 --> 02:10:20,854
لديهم وجهة نظر، يا سيدي.

2300
02:10:20,921 --> 02:10:23,023
كيف يمكن للمرء أن يشعر بالأمان بهذه الأسعار المنخفضة؟

2301
02:10:23,090 --> 02:10:25,626
لدي سؤال لجوسوامي بشأن السلامة.

2302
02:10:25,692 --> 02:10:29,363
تذاكر الدرجة الأولى له
التكلفة ثلاث مرات أكثر من الاقتصاد.

2303
02:10:29,429 --> 02:10:30,931
إذا كان هناك حادث

2304
02:10:30,998 --> 02:10:34,535
هل سيضمن السلامة ثلاث مرات
لركاب الدرجة الأولى؟

2305
02:10:34,601 --> 02:10:36,036
لكنني سأضمن لك هذا.

2306
02:10:37,204 --> 02:10:40,541
طيارو ديكان إير
حلقت طائرات مقاتلة للقوات الجوية الهندية.

2307
02:10:41,275 --> 02:10:44,044
من يستطيع أن يطير بك بأمان أكثر منهم؟

2308
02:10:44,344 --> 02:10:49,049
وهنا سبب خوفنا
دخول Nedumaaran أعمال الطيران.

2309
02:10:49,116 --> 02:10:52,186
معدات رديئة.

2310
02:10:52,286 --> 02:10:54,421
الطيارين المتقاعدين

2311
02:10:54,488 --> 02:10:56,290
منتجات دون المستوى،

2312
02:10:56,356 --> 02:10:58,992
فهو يجلب العديد من المخاطر
مثل هذا.

2313
02:11:00,227 --> 02:11:03,263
لجنة التحقيق
برئتنا من جميع التهم.

2314
02:11:03,397 --> 02:11:06,567
ليس لدي المال لرشوتهم.

2315
02:11:06,633 --> 02:11:12,072
لن أدفع رشاوى
مع أموال شعبي التي حصلوا عليها بشق الأنفس.

2316
02:11:13,273 --> 02:11:16,143
لو كان المال من أولوياتي
كنت قد صنعت الملايين منذ العصور.

2317
02:11:16,210 --> 02:11:18,579
أو سأهتم بكل سرور بمنزلي وطفلي.

2318
02:11:18,645 --> 02:11:20,480
لأن زوجتي ناجحة جداً.

2319
02:11:21,481 --> 02:11:23,183
أنت تتحدث عن عوائق كثيرة..

2320
02:11:23,951 --> 02:11:24,952
لماذا تستمر؟

2321
02:11:26,353 --> 02:11:29,223
كان والدي يريد الكهرباء
في قريتنا. لقد حصلنا عليه.

2322
02:11:29,289 --> 02:11:30,824
أراد أن يتوقف القطار.
وقد حدث ذلك.

2323
02:11:30,891 --> 02:11:33,527
وأريد فوائد العلم الحديث
للوصول إلى الجميع.

2324
02:11:33,594 --> 02:11:36,864
أريد كسر حاجز التكلفة
والحاجز الطبقي اللعين أيضًا!

2325
02:11:36,930 --> 02:11:39,166
لهذا السبب تكلف تذاكرنا روبية واحدة.

2326
02:11:39,233 --> 02:11:40,834
ليس بسبب الجودة المنخفضة.

2327
02:11:40,901 --> 02:11:44,304
عندما تسافر على متن شركة طيران قديمة مثل جاز،

2328
02:11:44,371 --> 02:11:47,574
أنت متأكد تمامًا من السلامة.

2329
02:11:47,641 --> 02:11:51,778
حيث أن لدينا طاقم مدرب جيدًا
وأفضل البنية التحتية،

2330
02:11:51,845 --> 02:11:54,581
أسعار التذاكر لدينا ستكون أعلى!

2331
02:11:54,648 --> 02:11:55,649
لكن...

2332
02:11:56,116 --> 02:12:00,687
ماران يجرد كل هذا
وتقديم تذاكر رخيصة!

2333
02:12:00,754 --> 02:12:01,855
قل لي شيئا.

2334
02:12:01,989 --> 02:12:04,791
هل حياتك تستحق
نفس نصف كوب من الشاي؟

2335
02:12:06,693 --> 02:12:08,161
رحلاتي آمنة.

2336
02:12:09,029 --> 02:12:11,899
كل ما سأقوله لأولئك الذين لا يثقون
تقرير السلامة لدينا.

2337
02:12:11,965 --> 02:12:13,700
هذا هو اختبار السلامة الخاص بي!

2338
02:12:13,767 --> 02:12:17,104
الأشخاص الثلاثة الذين أحبهم أكثر
سيكون على رحلات ديكان الأولى.

2339
02:12:19,273 --> 02:12:20,274
والدتي بيتشي.

2340
02:12:22,876 --> 02:12:23,877
زوجتي سونداري.

2341
02:12:26,680 --> 02:12:27,681
وابنتي عمو.

2342
02:12:30,417 --> 02:12:33,787
إعطاء شركات الطيران لمثل هؤلاء الناس

2343
02:12:33,887 --> 02:12:37,157
يشبه إعطاء الأسلحة
إلى المرضى النفسيين!

2344
02:12:37,224 --> 02:12:39,092
يجب أن يتم القضاء على هذا في مهدها!

2345
02:12:39,159 --> 02:12:41,028
انه مخيف جدا!

2346
02:12:41,094 --> 02:12:44,231
استمع له أكثر
وحتى أنا سأصدقه.

2347
02:12:44,298 --> 02:12:46,433
[صراخ الصحفيين]

2348
02:12:47,801 --> 02:12:49,269
-مارا!
-مارا!

2349
02:12:50,003 --> 02:12:51,271
-مارا!
-مارا!

2350
02:12:52,005 --> 02:12:54,508
لقد كنا نحاول الوصول إليك!
ماذا حدث؟

2351
02:12:55,909 --> 02:12:57,578
أعتقد أن بطاريتي الخلوية قد نفدت أيضًا.

2352
02:12:57,711 --> 02:13:01,181
أنت لم تنم منذ ثلاثة أيام.
سوف تصاب بالجنون بهذه الطريقة.

2353
02:13:01,248 --> 02:13:02,749
كيف يمكنني النوم؟

2354
02:13:02,883 --> 02:13:06,053
يمكنه أن يفعل أي شيء لطائراتنا.
نحن بحاجة لحراستهم.

2355
02:13:06,887 --> 02:13:07,855
معرة.

2356
02:13:25,172 --> 02:13:26,373
ما الأمر يا نيدوماران؟

2357
02:13:27,441 --> 02:13:29,476
فقط جوسوامي لديه أصدقاء أم ماذا؟

2358
02:13:29,877 --> 02:13:31,678
أليس لدينا أصدقاء؟

2359
02:13:31,745 --> 02:13:34,381
نحن لا نخذل رفاقنا أبدًا!

2360
02:13:35,749 --> 02:13:36,783
اذهب للحصول على بعض الراحة!

2361
02:13:37,951 --> 02:13:39,052
لقد غطت هذا!

2362
02:13:41,121 --> 02:13:42,556
أيها الأولاد، الموقف!

2363
02:13:42,623 --> 02:13:43,457
[الجميع] نعم يا سيدي!

2364
02:13:54,801 --> 02:13:56,803
اعتني بإزالة قمة الجناح.

2365
02:13:57,638 --> 02:13:59,139
كل شيء في مكانه في خليج 63؟

2366
02:13:59,206 --> 02:14:01,775
...رحلة السفر DA 581،

2367
02:14:01,842 --> 02:14:04,044
يرجى التوجه إلى البوابة رقم اثنين.

2368
02:14:04,111 --> 02:14:07,614
وأكرر، جميع الركاب
السفر إلى ثوثوكودي

2369
02:14:07,681 --> 02:14:10,651
على متن الرحلة DA 581،

2370
02:14:10,717 --> 02:14:12,686
يرجى التوجه إلى البوابة رقم اثنين.

2371
02:14:34,341 --> 02:14:36,577
-هل نحن على استعداد للصعود؟
-نعم يا كابتن.

2372
02:14:36,643 --> 02:14:38,512
-يمكن لجرارات الأمتعة الذهاب إلى هناك، أليس كذلك؟
-نعم.

2373
02:14:43,083 --> 02:14:44,451
مرحباً بك يا كابتن.

2374
02:14:44,518 --> 02:14:45,419
مرحبا بكم على متن الطائرة.

2375
02:15:11,512 --> 02:15:13,947
أسرع للوصول إلى مادوراي بالحافلة!

2376
02:15:15,115 --> 02:15:17,951
لماذا هذا؟
فقط طائرتنا متوقفة بعيدا؟

2377
02:15:18,051 --> 02:15:20,387
بغض النظر عن المكان الذي يرموننا فيه،
سوف تطير طائرتنا.

2378
02:15:21,788 --> 02:15:22,523
مرحبا سيدتي.

2379
02:15:25,459 --> 02:15:26,827
-استمر.
-يوم جيد سيدتي.

2380
02:15:26,894 --> 02:15:27,694
سيد.

2381
02:15:30,531 --> 02:15:32,432
نحن سعداء حقا
أن يكون لك على متن الطائرة، سيدتي.

2382
02:15:33,066 --> 02:15:34,434
لا يوجد ركاب؟

2383
02:15:34,501 --> 02:15:35,969
لا يزال هناك وقت يا سيدتي.

2384
02:15:38,972 --> 02:15:40,240
سوف يأتون، أليس كذلك؟

2385
02:15:41,375 --> 02:15:42,376
سوف يفعلون.

2386
02:15:47,047 --> 02:15:49,049
هذه هي المكالمة الأخيرة والأخيرة

2387
02:15:49,116 --> 02:15:53,220
للمسافرين المسافرين من تشيناي
إلى ثوثوكودي على متن الرحلة DA 581،

2388
02:15:53,287 --> 02:15:56,190
والتي من المقرر أن تقلع في غضون دقائق قليلة.

2389
02:15:56,256 --> 02:15:58,825
أكرر، هذا هو النداء الأخير والأخير

2390
02:15:58,892 --> 02:16:03,363
للمسافرين المسافرين إلى ثوثوكودي
على متن الرحلة DA 581.

2391
02:16:03,430 --> 02:16:04,665
ابتهج! سوف نتعامل مع الأمر!

2392
02:16:12,372 --> 02:16:16,610
ومن المشكوك فيه إذا كان الناس
سوف يخاطرون بحياتهم ويطيرون ديكان إير.

2393
02:16:33,026 --> 02:16:35,495
سوف يرفض الناس مثل هذه الخطوط الجوية غير الآمنة.

2394
02:16:35,562 --> 02:16:37,965
ونعم، يبدو الأمر كذلك
نهاية ديكان إير.

2395
02:17:03,724 --> 02:17:05,559
لقد تم إلغاء رحلتنا يا كابتن.

2396
02:17:52,506 --> 02:17:54,208
الناس لم يصدقوني يا بومي

2397
02:17:56,844 --> 02:17:57,744
دعنا نذهب.

2398
02:18:03,617 --> 02:18:07,454
الطائرات للأغنياء!
ليس لأشخاص مثلنا!

2399
02:18:07,554 --> 02:18:10,023
يلعبون بمشاعرنا
وملكيا المسمار لنا!

2400
02:18:12,326 --> 02:18:15,696
أنت خارج الدوري الخاص بك.
العودة إلى المنزل ورعى الأبقار الخاصة بك!

2401
02:18:16,997 --> 02:18:20,133
إعطاء شركات الطيران لمثل هؤلاء الناس

2402
02:18:20,234 --> 02:18:23,370
يشبه إعطاء الأسلحة
إلى المرضى العقليين.

2403
02:18:24,404 --> 02:18:27,241
رائع! يتذكر محنة القرويين!

2404
02:18:27,307 --> 02:18:30,010
اعتقدت أنك نسيت
كما كنت مشغولا بالتكاثر!

2405
02:18:31,245 --> 02:18:33,013
كلنا نصلي من أجلك يا ابني!

2406
02:18:33,080 --> 02:18:34,381
يجب أن تفوز!

2407
02:18:34,448 --> 02:18:36,517
نحن جميعا نعول عليك. يفوز!

2408
02:18:38,485 --> 02:18:41,255
أمضى عشر دقائق فقط
عليك...

2409
02:18:42,556 --> 02:18:43,757
وأنت في ورطة عميقة.

2410
02:19:15,622 --> 02:19:17,057
معرا!

2411
02:19:20,294 --> 02:19:22,362
أنا آسف! لقد أخفقت!

2412
02:19:23,096 --> 02:19:24,198
لقد وثقت بي!

2413
02:19:24,631 --> 02:19:25,866
-انسى ذلك!
-لقد أخطأت!

2414
02:19:25,933 --> 02:19:28,302
لقد حاولنا. هذا ما يهم.

2415
02:19:28,869 --> 02:19:30,904
لقد اقتربنا كثيرًا وأفسدنا!

2416
02:19:30,971 --> 02:19:33,574
لقد أفسدت حجز تذكرة تشيناي.

2417
02:19:36,643 --> 02:19:37,644
ماذا تقول؟

2418
02:19:38,312 --> 02:19:39,713
كن واضحا!

2419
02:19:39,780 --> 02:19:43,750
تذاكر طيران تشيناي
لم يتم تأكيدها من نهايتنا!

2420
02:19:44,585 --> 02:19:47,421
تسبب خلل في البرمجيات
سيتم إلغاء جميع التذاكر المحجوزة!

2421
02:19:47,487 --> 02:19:50,057
لهذا السبب لم يأت أي من ركابنا
رغم حجز التذاكر!

2422
02:19:53,861 --> 02:19:55,062
معرا!

2423
02:19:55,162 --> 02:19:59,499
لم يتمكنوا من ركوب رحلتنا!
أنا آسف!

2424
02:20:05,239 --> 02:20:07,441
المشكلة كانت في البرنامج!

2425
02:20:07,574 --> 02:20:09,142
الناس لم يفقدوا الثقة فينا!

2426
02:20:09,209 --> 02:20:11,812
تم بيع الآلاف من تذاكرنا!

2427
02:20:39,640 --> 02:20:41,775
ليس الأمر أن الناس لم يصدقونا،

2428
02:20:41,875 --> 02:20:43,944
رحلات طيران من مادوراي إلى تشيناي

2429
02:20:44,011 --> 02:20:46,346
ومن فيجاياوادا إلى تشيناي،
لقد تم حجزهم بالكامل.

2430
02:20:46,413 --> 02:20:48,682
أما الطائرات الأخرى فكانت مشغولة بنسبة 100%.

2431
02:20:49,183 --> 02:20:52,252
لقد انتصرنا يا مارا!

2432
02:21:05,465 --> 02:21:11,371
حبك جلب السماء
في متناول أيدينا!

2433
02:21:11,905 --> 02:21:16,910
وهذا سوف يستمر حتى لو فات الوقت!

2434
02:21:18,245 --> 02:21:20,747
كما ملأت الدموع أعيننا

2435
02:21:20,914 --> 02:21:24,351
كما وضعت الحقول المحروقة قتالا،

2436
02:21:24,418 --> 02:21:27,321
ألف زهرة الآن في الأفق!

2437
02:21:27,387 --> 02:21:29,957
حان الوقت لتبتسم يا بني!

2438
02:21:31,024 --> 02:21:36,763
حتى البئر المجففة بالحليب يمكن أن تنتفخ!

2439
02:21:37,531 --> 02:21:42,836
حتى من العشبة المرة يمكن أن يتدفق العسل!

2440
02:21:43,871 --> 02:21:46,540
تحت سماء الصيف الحارة

2441
02:21:46,607 --> 02:21:50,143
رذاذ لطيف يطفو بالقرب

2442
02:21:50,210 --> 02:21:54,147
كما يسقط على الحناجر الجافة ،
المدينة بأكملها تعويم...

2443
02:21:54,214 --> 02:21:56,450
-مارا!
-الجدة!

2444
02:21:56,583 --> 02:22:00,320
أنا سعيد جدًا بالطيران
في طائرتك اليوم!

2445
02:22:00,387 --> 02:22:03,223
لقد حلمت لسنوات بالطيران.

2446
02:22:03,290 --> 02:22:05,359
حتى ابني لم يتمكن من تحقيق ذلك.

2447
02:22:05,459 --> 02:22:08,929
لكن اليوم بمدخراتي الخاصة

2448
02:22:09,029 --> 02:22:12,032
لقد طرت على طول الطريق هنا! ماذا عن ذلك!

2449
02:22:12,766 --> 02:22:15,002
أراك يا بني. دعنا نذهب!

2450
02:22:16,637 --> 02:22:18,005
صديقي...

2451
02:22:18,639 --> 02:22:20,941
حان الوقت لتبتسم يا بني!

2452
02:22:28,749 --> 02:22:31,285
بينما كانت تطعمك، الطبق في يدها،

2453
02:22:31,351 --> 02:22:34,988
أشارت الأم إلى القمر البعيد!

2454
02:22:35,055 --> 02:22:40,661
الآن، لقد حان الوقت
للأم أن تتذوق القمر!

2455
02:22:41,428 --> 02:22:47,100
الناس الذين انتظروا
ونظرات الشوق في عيونهم

2456
02:22:47,167 --> 02:22:48,802
يمكنهم الآن الإبحار إلى السماء...

2457
02:22:48,869 --> 02:22:49,970
كيف كان ذلك؟

2458
02:22:50,504 --> 02:22:53,640
لأن الحزن قد لقي زواله!

2459
02:22:53,707 --> 02:22:59,713
يمكنهم الآن الإبحار إلى السماء
لأن الحزن قد لقي زواله!

2460
02:23:07,020 --> 02:23:09,690
"يقول بيتشي أنه سوف يطير.

2461
02:23:09,823 --> 02:23:13,861
لكنني أعلم أنه لن يرتاح
حتى يجعل الجميع يطيرون معه!"

2462
02:23:13,994 --> 02:23:15,128
يا عزيزى!

2463
02:23:21,201 --> 02:23:22,202
ولدي العزيز!

2464
02:23:23,070 --> 02:23:25,205
لقد فزت! يرحمك الله!

2465
02:23:26,373 --> 02:23:27,508
بارك الله فيك يا ولدي!

2466
02:23:39,152 --> 02:23:40,721
-والدك عاد!
-[رنين الجوال]

2467
02:23:42,422 --> 02:23:44,291
مرحبا. نداء لك يا معرا.

2468
02:23:44,391 --> 02:23:45,392
انتبه لما تقوله.

2469
02:23:45,859 --> 02:23:46,693
مرحبًا؟

2470
02:23:46,760 --> 02:23:48,562
تهانينا، سيد نيدوماران!

2471
02:23:49,663 --> 02:23:51,932
أيمكن أن نلتقي؟
لدي اقتراح عمل بالنسبة لك.

2472
02:23:51,999 --> 02:23:54,902
كنت أتوقع مكالمتك يا سيد جوسوامي.

2473
02:23:54,968 --> 02:23:56,837
نعم جيد!

2474
02:23:56,904 --> 02:23:59,806
سآخذ سكرتيرتي
تحديد موعد. تمام؟

2475
02:24:00,407 --> 02:24:01,775
من أنت لتعطيني موعدا؟

2476
02:24:03,043 --> 02:24:03,744
ماذا؟

2477
02:24:04,344 --> 02:24:07,714
لا يهم إذا كنت موجودًا الآن،

2478
02:24:07,781 --> 02:24:09,516
لقد طار المزارعون

2479
02:24:10,083 --> 02:24:11,518
وسوف تستمر في الطيران.

2480
02:24:11,585 --> 02:24:13,320
أنت لا تملك السماء، أيها الحثالة.

2481
02:24:13,387 --> 02:24:14,288
السيد معران!

2482
02:24:14,354 --> 02:24:15,489
الآن اللعنة.

2483
02:24:20,160 --> 02:24:24,431
خذني الآن إذا شئت
ضع إصبعًا علي، سأذهب للقتل

2484
02:24:24,498 --> 02:24:28,902
أنا وحش في هذه التهمة!
قص كل شيء وأنا أسير!

2485
02:24:37,377 --> 02:24:42,449
خذني الآن إذا شئت.
ضع إصبعًا علي، سأذهب للقتل.

2486
02:24:51,725 --> 02:24:56,063
إنه السبب وراء الطبقة المتوسطة
القدرة على شراء تذاكر الطائرة.

2487
02:25:45,512 --> 02:25:46,280
هنا.

2488
02:25:47,514 --> 02:25:50,083
لماذا تعبث معي أيها الشمطاء؟
ماذا تريد؟

2489
02:25:52,019 --> 02:25:53,253
تريد أن تطير لباك، هاه؟

2490
02:25:59,993 --> 02:26:02,162
[كل الهتاف]

2491
02:26:07,935 --> 02:26:09,369
إنسى الطائرة يا صديقي!

2492
02:26:09,503 --> 02:26:13,207
الكعك الذي قدموه!
لعنة لذيذة جدا!

2493
02:26:13,340 --> 02:26:17,377
سوف أطير مرارا وتكرارا
فقط لهذه الكعك!

2494
02:26:20,047 --> 02:26:21,048
فكرة من كانت؟

2495
02:26:21,114 --> 02:26:25,152
السماء تنتظرنا جميعاً..

2496
02:26:25,219 --> 02:26:27,821
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم!

2497
02:26:27,888 --> 02:26:31,758
-كيف كل شيء يا سيدي؟
-كيف تجرؤ على تخريب الطائرة التي كنت فيها.

2498
02:26:31,825 --> 02:26:33,827
دعونا نرى كيف ستطير طائراتكم!

2499
02:26:33,894 --> 02:26:35,996
سيدي، اسمحوا لي أن أشرح!

2500
02:26:39,166 --> 02:26:43,570
أولئك الذين يسمون هذا مهمة حمقاء
اعترفت للتو بأنها حمقاء!

2501
02:26:43,704 --> 02:26:48,208
يظهرون أولاً في الطابور للتقبيل
عندما يتحقق النصر!

2502
02:26:48,342 --> 02:26:52,513
أولئك الذين يسمون هذا مهمة حمقاء
اعترفت للتو بأنها حمقاء!

2503
02:26:53,413 --> 02:26:54,715
نشرة أول مرة؟

2504
02:26:54,848 --> 02:26:57,084
لا! لقد نقلت هذه الأشياء في دوائر!

2505
02:26:58,352 --> 02:26:59,520
لا بأس.

2506
02:27:02,389 --> 02:27:03,757
نعم...أول مرة.

2507
02:27:03,924 --> 02:27:06,593
كلما اقتربنا، أصبح الحلم أقرب!

2508
02:27:11,098 --> 02:27:14,067
دعونا نزرع أحلامًا كبيرة في رؤوسنا!

2509
02:27:20,240 --> 02:27:23,377
وأي عائق في طريقنا
دعونا نمزقها إلى أشلاء!

2510
02:27:31,618 --> 02:27:34,087
-ماذا تفعل؟
-أدير مؤسسة للعناية بالشعر.

2511
02:27:34,221 --> 02:27:36,023
-ما هذا؟
-أقص الشعر في قريتي.

2512
02:27:36,089 --> 02:27:37,724
-أرى...
الأعمال التجارية الخاصة!

2513
02:27:37,791 --> 02:27:40,227
-وأنت؟
-أنا أدير عملاً تجاريًا أيضًا!

2514
02:27:40,294 --> 02:27:43,764
ألا تتعرف عليه؟
لديه متجر ملابس ضخم في مادوراي!

2515
02:27:43,864 --> 02:27:46,900
أعطى 31 ألفًا
إلى صندوقنا من أجل معران! رجل كبير!

2516
02:27:47,000 --> 02:27:48,702
لم يعد هناك فرق بيننا!

2517
02:27:48,802 --> 02:27:51,772
لقد كسر كل ذلك
وجعلتنا نطير معًا!

2518
02:27:55,142 --> 02:27:56,210
معرا...

2519
02:27:57,744 --> 02:27:59,980
هل تلك الفتاة قادت الطائرة؟

2520
02:28:01,481 --> 02:28:04,852
أقف متفرجًا ولا أفعل شيئًا؟
لن يحترمك أبداً!

2521
02:28:04,918 --> 02:28:06,987
إلى الجحيم مع درجة الأعمال!
تمزيقها!

2522
02:28:07,120 --> 02:28:10,090
إذا دفعوا ثمن التذاكر
يمكنهم الجلوس في أي مكان يريدون!

2523
02:28:10,924 --> 02:28:14,895
….لن يتغير يوما ما
إلى احتفال بلا إخفاقات؟

2524
02:28:14,962 --> 02:28:17,497
لماذا أنت مستعجل لتسديد لي مرة أخرى؟

2525
02:28:17,564 --> 02:28:20,634
ستحتاج إلى المزيد من المال أثناء نموك.
لا تتردد في السؤال في أي وقت!

2526
02:28:20,701 --> 02:28:23,003
يجب أن نصنع فيلماً عنك
وتشغيله هنا!

2527
02:28:23,136 --> 02:28:25,472
أنت تنجح وهم
تمتص بلا خجل لك!

2528
02:28:25,572 --> 02:28:29,009
يعتقد هذا الأحمق ذو عيون البومة
هل هو المخرج بهارثراجا أم ماذا؟

2529
02:28:29,109 --> 02:28:33,180
انها ليست بعيدة جدا!
كلما اقتربنا، أصبح الحلم أقرب!